Bible hébraïque et grecque
Jérémie 38
1וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'& entendirentH9001H8085שְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahSchephathiaH8203בֶן־ven-filsH1121מַתָּ֗ןma.TanMatthanH4977וּגְדַלְיָ֙הוּ֙u.ge.dal.Ya.huet GuedaliaH9002H1436בֶּן־ben-filsH1121פַּשְׁח֔וּרpash.ChurPaschhurH6583וְיוּכַל֙ve.yu.Khalet JucalH9002H3116בֶּן־ben-filsH1121שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּshe.lem.Ya.huSchélémiaH8018וּפַשְׁח֖וּרu.fash.Churet PaschhurH9002H6583בֶּן־ben-filsH1121מַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahMalkijaH4441אֶ֨ת־'Et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מְדַבֵּ֥רme.da.BeradressaitH1696אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹֽר׃ סle.Morà disantH9005H559
2כֹּה֮kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068הַיֹּשֵׁב֙hai.yo.Shev[le] resteraH9009H3427בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063יָמ֕וּתya.MutmourraH4191בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֣בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698וְהַיֹּצֵ֤אve.hai.yo.Tze'et [le] rendreH9002H9009H3318אֶל־'el-auxH413הַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וְחָיָ֔הve.cha.yah& sauveH9001H2421וְהָיְתָה־ve.ha.ye.tah-& auraH9001H1961לּ֥וֹloà leH9005H9033נַפְשׁ֛וֹnaf.Shovie sonH5315H9023לְשָׁלָ֖לle.sha.Lalà butinH9005H7998וָחָֽי׃ סva.Chai& vivraH9001H2421
3כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנָּתֹ֨ןhi.na.Ton:H5414תִּנָּתֵ֜ןti.na.TenlivréeH5414הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֗אתha.Zot[le] CetteH9009H2063בְּיַ֛דbe.Yaddans àH9003H3027חֵ֥ילcheilarméeH2428מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034
4וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הַשָּׂרִ֜יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶל־'el-auH413הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428י֣וּמַתYu.matmortH4191נָא֮na'misH4994אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּה֒ha.Zeh[le] cetH9009H2088כִּֽי־ki-carH3588עַל־'al-àH5921כֵּ֡ןkensoitH3651הֽוּא־hu'-ilH1931מְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'décourageH7503אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵי֩ye.DeilesH3027אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֜הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ha.nish.'a.Rim[le] restentH9009H7604בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְדֵ֣יye.Dei,H3027כָל־khol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְדַבֵּ֣רle.da.Berà/pour tenantH9005H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme discoursH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] pareilsH9009H428כִּ֣י׀kineH3588הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetH9009H2088אֵינֶ֨נּוּ'ei.Ne.nupas ilH369H9043דֹרֵ֧שׁdo.ReshchercheH1875לְשָׁל֛וֹםle.sha.Lompour bienH9005H7965לָעָ֥םla.'Ampour peupleH9005H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֥יkideH3588אִם־'im-leH518לְרָעָֽה׃le.ra.'Ahpour malheurH9005H7451
5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009ה֖וּאhu'ilH1931בְּיֶדְכֶ֑םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026כִּֽי־ki-carH3588אֵ֣ין'einneH369הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יוּכַ֥לyu.KhalpeutH3201אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
6וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414וַיַּשְׁלִ֨כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-dansH413הַבּ֣וֹר׀ha.Bor[le] citerneH9009H953מַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huMalkijaH4441בֶן־ven-filsH1121הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] « le roi »H9009H4428אֲשֶׁר֙'a.SherlaquelleH834בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307וַיְשַׁלְּח֥וּvay.sha.le.Chu& descendirentH9001H7971אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּחֲבָלִ֑יםba.cha.va.Limavec cordesH9003H2256וּבַבּ֤וֹרu.va.Boret dans citerneH9002H9003H953אֵֽין־'ein-pointH369מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325כִּ֣יkimaisH3588אִם־'im-yH518טִ֔יטTitboueH2916וַיִּטְבַּ֥עvai.yit.Ba'& enfonçaH9001H2883יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּטִּֽיט׃ סba.Titdans boueH9003H2916
7וַיִּשְׁמַ֡עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085עֶֽבֶד־'e.ved-ÉbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMélecH5663הַכּוּשִׁ֜יha.ku.Shi[le] ÉthiopienH9009H3569אִ֣ישׁ'ish,H376סָרִ֗יסsa.RiseunuqueH5631וְהוּא֙ve.Hu'et quiH9002H1931בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כִּֽי־ki-qu’H3588נָתְנ֥וּna.te.NumisH5414אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-dansH413הַבּ֑וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953וְהַמֶּ֥לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428יוֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427בְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'ardans porteH9003H8179בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144
9אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֵרֵ֜עוּhe.Re.'umalH7489הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-agiH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherenH834עָשׂוּ֙'a.SutraitantH6213לְיִרְמְיָ֣הוּle.yir.me.Ya.huà JérémieH9005H3414הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-enH834הִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khujetantH7993אֶל־'el-dansH413הַבּ֑וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953וַיָּ֤מָתvai.Ya.mot& mourraH9001H4191תַּחְתָּיו֙tach.Tavlà leH8478H9033מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide deH9006H6440הָֽרָעָ֔בha.ra.'Av[le] faimH9009H7458כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einplusH369הַלֶּ֛חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899ע֖וֹדodaH5750בָּעִֽיר׃ba.'Irdans villeH9003H5892
10וַיְצַוֶּ֣הvay.tza.Veh& ordreH9001H6680הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֛ת'et[Obj.]H853עֶֽבֶד־'e.ved-ÉbedH5663מֶ֥לֶךְMe.lekhMélecH5663הַכּוּשִׁ֖יha.ku.Shi[le] ÉthiopienH9009H3569לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559קַ֣חkachPrendsH3947בְּיָדְךָ֤be.ya.de.Khadans toi tonH9003H3027H9021מִזֶּה֙mi.Zehde iciH9006H2088שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582וְֽהַעֲלִ֜יתָve.ha.'a.Li.ta& retirerasH9001H5927אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֧הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030מִן־min-deH4480הַבּ֖וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans qu’H9003H2962יָמֽוּת׃ya.MutmeureH4191
11וַיִּקַּ֣ח׀vai.yi.Kach& pritH9001H3947עֶֽבֶד־'e.ved-ÉbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMélecH5663אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בְּיָד֗וֹbe.ya.Dodans lui sonH9003H3027H9023וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& renditH9001H935בֵית־veit-maisonH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-unH413תַּ֣חַתTa.chatau-dessousH8478הָאוֹצָ֔רha.'o.Tzar[le] trésorH9009H214וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& sortitH9001H3947מִשָּׁם֙mi.Shamde desH9006H8033בְּלוֹיֵ֣be.lo.YeusésH1094סְחָב֔וֹתse.cha.VotlambeauxH5499וּבְלוֹיֵ֖u.ve.lo.Yeet vieuxH9002H1094מְלָחִ֑יםme.la.ChimhaillonsH4418וַיְשַׁלְּחֵ֧םvay.sha.le.Chem& descendit lesH9001H7971H9038אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-dansH413הַבּ֖וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953בַּחֲבָלִֽים׃ba.cha.va.Limavec cordesH9003H2256
12וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עֶבֶד־'e.ved-ÉbedH5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMélecH5663הַכּוּשִׁ֜יha.ku.Shi[le] ÉthiopienH9009H3569אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414שִׂ֣יםsimMetsH7760נָ֠אna's’il vous plaîtH4994בְּלוֹאֵ֨יbe.lo.'EiusésH1094הַסְּחָב֤וֹתha.se.cha.Vot[le] lambeauxH9009H5499וְהַמְּלָחִים֙ve.ha.me.la.Chimet [le] haillonsH9002H9009H4418תַּ֚חַתTa.chatsousH8478אַצִּל֣וֹת'a.tzi.LotaissellesH679יָדֶ֔יךָya.Dei.khabras tonH3027H9021מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde sousH9006H8478לַחֲבָלִ֑יםla.cha.va.Limà cordesH9005H2256וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414כֵּֽן׃KenainsiH3651
13וַיִּמְשְׁכ֤וּvai.yim.she.Khu& tirèrentH9001H4900אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414בַּֽחֲבָלִ֔יםba.cha.va.Limavec cordesH9003H2256וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& monterH9001H5927אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מִן־min-deH4480הַבּ֑וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּחֲצַ֖רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָֽה׃ סha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307
14וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& chercherH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֵלָ֔יו'e.Lavde leH413H9033אֶל־'el-àH413מָבוֹא֙ma.Vo'entréeH3996הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992אֲשֶׁ֖ר'a.SherdeH834בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414שֹׁאֵ֨לsho.'EldemanderH7592אֲנִ֤י'a.NiJ’H589אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031דָּבָ֔רda.VarchoseH1697אַל־'al-neH408תְּכַחֵ֥דte.kha.ChedcacheH3582מִמֶּ֖נִּיmi.Me.nime meH4480H9030דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667כִּ֚יkiSiH3588אַגִּ֣יד'a.GiddisH5046לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הָמֵ֣תha.MetferasH4191תְּמִיתֵ֑נִיte.mi.Te.nimourir meH4191H9030וְכִי֙ve.Khiet siH9002H3588אִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaconseil teH3289H9031לֹ֥אlo'pasH3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'écouterasH8085אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
16וַיִּשָּׁבַ֞עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּסֵּ֣תֶרba.Se.terdans secrètementH9003H5643לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068[ ][ ]אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834עָשָׂה־'a.sah-donnéH6213לָ֨נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֶּ֤פֶשׁha.Ne.fesh[le] vieH9009H5315הַזֹּאת֙ha.zoT[le] aH9009H2063אִם־'im-pasH518אֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khamourir teH4191H9031וְאִם־ve.'im-et etH9002H518אֶתֶּנְךָ֗'e.ten.Khalivrerai teH5414H9031בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimveulentH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶֽׁךָ׃ סnaf.She.khavie tonH5315H9021
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413צִדְקִיָּ֡הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-SiH518יָצֹ֨אya.Tzo'vasH3318תֵצֵ֜אte.Tze'rendreH3318אֶל־'el-auxH413שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894וְחָיְתָ֣הve.cha.ye.Tah& sauveH9001H2421נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khavie tonH5315H9021וְהָעִ֣ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לֹ֥אlo'seraH3808תִשָּׂרֵ֖ףti.sa.RefbrûléeH8313בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784וְחָיִ֖תָהve.cha.Yi.tah& vivrasH9001H2421אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaet maison tonH9002H1004H9021
18וְאִ֣םve.'Imet siH9002H518לֹֽא־lo'-pasH3808תֵצֵ֗אte.Tze'rendsH3318אֶל־'el-auxH413שָׂרֵי֙sa.ReichefsH8269מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְנִתְּנָ֞הve.ni.te.Nah& livréeH9001H5414הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וּשְׂרָפ֖וּהָu.se.ra.Fu.ha& brûleront laH9001H8313H9034בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹֽא־lo'-pasH3808תִמָּלֵ֥טti.ma.LetéchapperasH4422מִיָּדָֽם׃ סmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028
19וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֲנִ֧י'a.NiJeH589דֹאֵ֣גdo.'EgcrainsH1672אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נָֽפְלוּ֙na.fe.LupasséH5307אֶל־'el-auxH413הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778פֶּֽן־pen-crainsH6435יִתְּנ֥וּyi.te.NulivreH5414אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030בְּיָדָ֖םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028וְהִתְעַלְּלוּ־ve.hit.'a.le.lu-& outragentH9001H5953בִֽי׃ פViavec meH9003H9030
20וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414לֹ֣אlo'pasH3808יִתֵּ֑נוּyi.Te.nulivreraH5414שְֽׁמַֽע־she.ma'-ÉcouteH8085נָ֣א׀na'prieH4994בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַאֲשֶׁ֤רla.'a.Sherà queH9005H834אֲנִי֙'a.NijeH589דֹּבֵ֣רdo.VerdisH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031וְיִ֥יטַבve.Yi.tavet bienH9002H3190לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031וּתְחִ֥יu.te.Chiet sauveH9002H2421נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khavie tonH5315H9021
22וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet lesH9002H2009כָל־khol-ToutesH3605הַנָּשִׁ֗יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נִשְׁאֲרוּ֙nish.'a.RurestentH7604בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מוּצָא֕וֹתmu.tza.'otmenéesH3318אֶל־'el-auxH413שָׂרֵ֖יsa.ReichefsH8269מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894וְהֵ֣נָּהve.He.nahet ellesH9002H2007אֹמְר֗וֹת'o.me.RotdirontH559הִסִּית֜וּךָhi.si.Tu.khatrompé teH5496H9031וְיָכְל֤וּve.ya.khe.Luet dominéH9002H3201לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582שְׁלֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khapaix tonH7965H9021הָטְבְּע֥וּha.te.be.'UenfoncésH2883בַבֹּ֛ץva.Botzdans boueH9003H1206רַגְלֶ֖ךָrag.Le.khapieds tonH7272H9021נָסֹ֥גוּna.So.guretirentH5472אָחֽוֹר׃'a.Chor.H268
23וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-ToutesH3605נָשֶׁ֣יךָna.Shei.khafemmes tonH802H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנֶ֗יךָba.Nei.khaenfants tonH1121H9021מֽוֹצִאִים֙mo.tzi.'ImmenésH3318אֶל־'el-auxH413הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹא־lo'-pasH3808תִמָּלֵ֣טti.ma.LetéchapperasH4422מִיָּדָ֑םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028כִּ֣יkiserasH3588בְיַ֤דve.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FessaisiH8610וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063תִּשְׂרֹ֥ףtis.RofbrûléeH8313בָּאֵֽשׁ׃ פba.'Eshavec feuH9003H784
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אִ֛ישׁ'ishpersonneH376אַל־'al-rienH408יֵדַ֥עye.Da'sacheH3045בַּדְּבָֽרִים־ba.de.va.rim-dans discoursH9003H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תָמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
25וְכִֽי־ve.khi-et SiH9002H3588יִשְׁמְע֣וּyish.me.'UapprennentH8085הַשָּׂרִים֮ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269כִּֽי־ki-queH3588דִבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אִתָּךְ֒'i.toKhs’ teH854H9031וּבָ֣אוּu.Va.'u& viennentH9001H935אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khate teH413H9031וְֽאָמְר֪וּve.'a.me.Ru& direH9001H559אֵלֶ֟יךָ'e.Lei.kha: teH413H9031הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-Rapporte [emphase ?]H5046H9012נָּ֨אna'ceH4994לָ֜נוּLa.nuà nousH9005H9035מַה־mah-queH4100דִּבַּ֧רְתָּdi.Bar.taditH1696אֶל־'el-auH413הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-rienH408תְּכַחֵ֥דte.kha.ChedcacheH3582מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nule nousH4480H9035וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נְמִיתֶ֑ךָne.mi.Te.khamourir teH4191H9031וּמַה־u.mah-et queH9002H4100דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
26וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& répondrasH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מַפִּיל־ma.pil-:H5307אֲנִ֥י'a.NiJ’H589תְחִנָּתִ֖יte.chi.na.Tisupplié monH8467H9020לִפְנֵ֣יlif.Neià aiH9005H6440הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tià pasH9005H1115הֲשִׁיבֵ֛נִיha.shi.Ve.nirenvoyer meH7725H9030בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083לָמ֥וּתla.Mutà meureH9005H4191שָֽׁם׃ פShamyH8033
27וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כָל־khol-TousH3605הַשָּׂרִ֤יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶֽל־'el-auprèsH413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414וַיִּשְׁאֲל֣וּvai.yish.'a.Lu& questionnèrentH9001H7592אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& réponditH9001H5046לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038כְּכָל־ke.khol-comme commeH9004H3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] entièrementH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] l’H9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SheravaitH834צִוָּ֖הtzi.VahordonnéH6680הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּחֲרִ֣שׁוּvai.ya.cha.Ri.shu& silenceH9001H2790מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuretirèrent leH4480H9033כִּ֥יkicarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808נִשְׁמַ֖עnish.Ma'répandueH8085הַדָּבָֽר׃ פha.da.Var[le] choseH9009H1697
28וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307עַד־'ad-jusqu’H5704י֖וֹםYomjourH3117אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834נִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahpriseH3920יְרוּשָׁלִָ֑ם סye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהָיָ֕הve.ha.Yah& futH9001H1961כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834נִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahpriseH3920יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJérusalemH3389
Commentaires sur Jérémie 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires