Bible hébraïque et grecque
Hébreux 9:18-28
19λαληθείσηςlalētheisēsprononcéG2980γὰρgardevantG1063πάσηςpasēstoutG3956ἐντολῆςentolēscommandementsG1785κατὰkatadeG2596τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551ὑπὸhupoavoirG5259ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475παντὶpantitousG3956τῷtōleG3588λαῷ,laōpeupleG2992λαβὼνlabōnpritG2983τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129τῶνtōnleG3588μόσχωνmoschōnveauxG3448καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588τράγωνtragōnboucsG5131μετὰmetaavecG3326ὕδατοςhudatoseauG5204καὶkai,G2532ἐρίουerioulaineG2053κοκκίνουkokkinouécarlateG2847καὶkaietG2532ὑσσώπου,hussōpouhysopeG5301αὐτόautolui-mêmeG846τεteetG5037τὸtoleG3588βιβλίονbiblionlivreG975καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992ἐρράντισενerrantisenaspersionG4472
22καὶkaiEtG2532σχεδὸνschedonpresqueG4975ἐνenavecG1722αἵματιaimatisangG129πάνταpantatoutG3956καθαρίζεταιkatharizetaipurifiéG2511κατὰkataaprèsG2596τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551καὶkaietG2532χωρὶςchōrissansG5565αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiassangG130οὐoupasG3756γίνεταιginetaiaG1096ἄφεσις.¶aphesispardonG859
23ἈνάγκηAnagkēnécessaireG318οὖνoundoncG3767τὰtalesG3588μὲνmenpuisqueG3303ὑποδείγματαhupodeigmataimagesG5262τῶνtōnchosesG3588ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772τούτοιςtoutoisilG3778καθαρίζεσθαιkatharizesthaipurifiéesG2511αὐτὰautaelles-mêmesG846δὲde,G1161τὰtachosesG3588ἐπουράνιαepouraniacélestesG2032κρείττοσινkreittosinmeilleurG2908θυσίαιςthusiaissacrificesG2378παρὰparaqueG3844ταύτας.tautasilG3778
24οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063εἰςeisdansG1519χειροποίηταcheiropoiētamainG5499εἰσῆλθενeisēlthenentréG1525ἅγιαhagiasanctuaireG39Χριστός,ChristosChristG5547ἀντίτυπαantitupaimitationG499τῶνtōnduG3588ἀληθινῶν,alēthinōnvéritableG228ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰςeisdansG1519αὐτὸνautonmêmeG846τὸνtonleG3588οὐρανόν,ouranoncielG3772νῦνnunmaintenantG3568ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaicomparaîtreG1718τῷtōdevantG3588προσώπῳprosōpōfaceG4383τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶν·hēmōnmeG3165
25οὐδ᾽oud᾽pasG3761ἵναinapourG2443πολλάκιςpollakisfoisG4178προσφέρῃprospherēoffrirG4374ἑαυτόν,he'autonlui-mêmeG1438ὥσπερhōspercommeG5618ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749εἰσέρχεταιeiserchetaientreG1525εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588ἅγιαhagiasanctuaireG39κατ᾽kat᾽chaqueG2596ἐνιαυτὸνeniautonannéeG1763ἐνenavecG1722αἵματιaimatisangG129ἀλλοτρίῳ·allotriōétrangerG245
26ἐπεὶepeiautrementG1893ἔδειedeifalluG1163αὐτὸνautonilG846πολλάκιςpollakisfoisG4178παθεῖνpatheinsouffertG3958ἀπὸapodepuisG575καταβολῆςkatabolēscréationG2602κόσμου,kosmoumondeG2889νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeseuleG1161ἅπαξhapaxfoisG530ἐπὶepiàG1909συντελείᾳsunteleiafinG4930τῶνtōnleG3588αἰώνωνaiōnōnsièclesG165εἰςeispourG1519ἀθέτησινathetēsinabolirG115τῆςtēsleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588θυσίαςthusiassacrificeG2378αὐτοῦautousonG846πεφανέρωται.pephanerōtaiparuG5319
28οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiseuleG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547ἅπαξhapaxfoisG530προσενεχθεὶςprosenechtheisoffertG4374εἰςeispourG1519τὸtoleG3588πολλῶνpollōnplusieursG4183ἀνενεγκεῖνanenegkeinporterG399ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἐκek,G1537δευτέρουdeuterousecondeG1208χωρὶςchōrissansG5565ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266ὀφθήσεταιophthēsetaiapparaîtraG3700τοῖςtoisle/ce/quiG3588αὐτὸνautonl’G846ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisattendentG553εἰςeispourG1519σωτηρίαν.¶sōtēriansalutG4991
Commentaires sur Hébreux 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires