Revised Literal Translation
Hebrews 9:18-28
19ForγὰρgarG1063whenλαληθείσηςlalētheisēsG2980ὑπὸhupoG5259MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475had spokenG2980everyπάσηςpasēsG3956preceptἐντολῆςentolēsG1785toG3588G2992allπαντὶpantiG3956the peopleλαῷ,laōG3588G2992according toκατὰkataG2596the lawνόμονnomonG3551,he tookλαβὼνlabōnG2983the bloodαἷμαhaimaG3588G129of calvesμόσχωνmoschōnG3588G3448andκαὶkaiG2532of goatsτράγωνtragōnG5131,withμετὰmetaG3326waterὕδατοςhudatosG5204,andκαὶkaiG2532scarletκοκκίνουkokkinouG2847woolἐρίουeriouG2053,andκαὶkaiG2532hyssopὑσσώπου,hussōpouG5301, andsprinkledἐρράντισενerrantisenG4472bothτεteG5037the bookβιβλίονbiblionG3588G975,andκαὶkaiG2532allπάνταpantaG3956the peopleλαὸνlaonG3588G2992,αὐτόautoG846
22AndκαὶkaiG2532almostσχεδὸνschedonG4975all thingsπάνταpantaG3956areG2511byκατὰkataG2596the lawτὸν νόμονton nomonG3588G3551purgedG2511withἐνenG1722bloodαἵματιaimatiG129;andκαὶkaiG2532withoutχωρὶςchōrisG5565shedding of bloodαἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasG130isγίνεταιginetaiG1096noοὐouG3756remissionἄφεσις.¶aphesisG859.
23It wasthereforeοὖνounG3767necessary thatἈνάγκηAnagkēG318μὲνmenG3303the patternsὑποδείγματαhupodeigmataG5262of thingsτὰtaG3588inἐνenG1722the heavensτῶν οὐρανοῖςtōn ouranoisG3588G3772should be purifiedκαθαρίζεσθαιkatharizesthaiG2511with theseτούτοιςtoutoisG3778;butδὲdeG1161the heavenly thingsἐπουράνιαepouraniaG2032themselvesαὐτὰautaG846withG2378betterG2909sacrificesG2378thanπαρὰparaG3844theseταύτας.tautasG3778.τοῖςtoisG3588τὰtaG3588
24ForγὰρgarG1063ChristΧριστός,ChristosG3588G5547isG1525notοὐouG3756enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the holy placesG40made with handsχειροποίηταcheiropoiētaG5499, which arethe figuresἀντίτυπαantitupaG499of the trueἀληθινῶν,alēthinōnG228;butἀλλ᾽all᾽G235intoεἰςeisG1519heavenοὐρανόν,ouranonG3588G3772itselfαὐτὸνautonG846,nowνῦνnunG3568to appearἐμφανισθῆναιemphanisthēnaiG1718in the presenceπροσώπῳprosōpōG3588G4383of GodθεοῦtheouG3588G2316forὑπὲρhuperG5228usG1473:G3588
25Nor yetοὐδ᾽oud᾽G3761thatἵναinaG2443he should offerπροσφέρῃprospherēG4374himselfἑαυτόν,he'autonG1438oftenπολλάκιςpollakisG4178,asὥσπερhōsperG5618the high priestὁ ἀρχιερεὺςho archiereusG3588G749enterethεἰσέρχεταιeiserchetaiG1525intoεἰςeisG1519the holy placeG40everyκατ᾽kat᾽G2596yearἐνιαυτὸνeniautonG1763withἐνenG1722bloodαἵματιaimatiG129of othersἀλλοτρίῳ·allotriōG245;τὰtaG3588
26For thenἐπεὶepeiG1893mustἔδειedeiG1163heαὐτὸνautonG846oftenπολλάκιςpollakisG4178have sufferedπαθεῖνpatheinG3958sinceἀπὸapoG575the foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602of the worldκόσμου,kosmouG2889:butδὲdeG1161nowG3568onceἅπαξhapaxG530inἐπὶepiG1909the endσυντελείᾳsunteleiaG4930of the ageαἰώνωνaiōnōnG3588G165hath he appearedπεφανέρωται.pephanerōtaiG5319toεἰςeisG1519put awayἀθέτησινathetēsinG115sinἁμαρτίαςhamartiasG266byδιὰdiaG1223the sacrificeθυσίαςthusiasG3588G2378of himselfαὐτοῦautouG846.
28SoοὕτωςhoutōsG3779Christὁ Χριστὸςho ChristosG3588G5547wasG4374onceἅπαξhapaxG530offeredπροσενεχθεὶςprosenechtheisG4374toεἰςeisG1519bearἀνενεγκεῖνanenegkeinG399the sinsἁμαρτίαςhamartiasG266of manyπολλῶνpollōnG4183;and unto them that look forἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisG553himαὐτὸνautonG846shall he appearG3708ἐκekG1537the second timeδευτέρουdeuterouG1208withoutχωρὶςchōrisG5565sinἁμαρτίαςhamartiasG266untoεἰςeisG1519salvationσωτηρίαν.¶sōtērianG4991.τὸtoG3588τοῖςtoisG3588
Commentaries on Hebrews 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries