Bible Segond 1910

Galates 6

Un dernier mot sur ceux qui imposent la circoncision. La croix de Christ, seul sujet de gloire pour l’apôtre. Vœux et salutation

1FrèresἈδελφοί,AdelphoiG80,siἐὰνeanG1437unhommeἄνθρωποςanthrōposG444vientκαὶkaiG2532à êtresurprisπρολημφθῇprolēmphthēaG4301enἔνenG1722quelqueτινιtiniG5100fauteπαραπτώματι,paraptōmatiG3900,vousG5210 G4771quiG3588êtesspirituelsπνευματικοὶpneumatikoiG4152,redressezκαταρτίζετεkatartizeteG2675-leτοιοῦτονtoioutonG5108avecἐνenG1722unespritπνεύματιpneumatiG4151dedouceurG4236. PrendsgardeσκοπῶνskopōnG4648àtoi-mêmeG4572 G4771, depeurμὴmēG3361quetuG4771ne soisaussiκαὶkaiG2532tentéπειρασθῇς.peirasthēasG3985.

2PortezβαστάζετεbastazeteG941lesτὰtaG3588fardeauxβάρηbarēG922les uns desautresἀλλήλωνallēlōnG240,etκαὶkaiG2532vousaccomplirezἀναπληρώσετεanaplērōseteG378ainsiοὕτωςhoutōsG3779laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551deτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

3SiεἰeiG1487quelqu’γὰρgarG1063unτιςtisG5100penseδοκεῖdokeiG1380êtreὤν,ōnG1510quelqueτιtiG5100chose, quoiqu’il nesoitὤν,ōnG1510rienμηδὲνmēdenG3367, il s’abuseφρεναπατᾷphrenapataG5422lui-mêmeἑαυτόν·he'autonG1438.

4δὲdeG1161Quechacunἕκαστος,hekastosG1538examineδοκιμαζέτωdokimazetōG1381sesτὸtoG3588propresἑαυτοῦhe'autouG1438œuvresἔργονergonG2041,etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilauraἕξειhexeiG2192sujetτὸtoG3588de seglorifierκαύχημαkauchēmaG2745pourεἰςeisG1519luiἑαυτὸνhe'autonG1438seulμόνονmononG3441,etκαὶkaiG2532nonοὐκoukG3756parrapportεἰςeisG1519àτὸνtonG3588autruiἕτερον·heteronG2087;

5carγὰρgarG1063chacunἕκαστοςhekastosG1538porteraβαστάσει.bastaseiG941sonτὸtoG3588propreἴδιονidionG2398fardeauφορτίονphortionG5413.

6QueδὲdeG1161celuiὁhoG3588à qui l’onenseigneκατηχούμενοςkatēchoumenosG2727laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056fassepartκοινωνείτωkoinōneitōG2841deἐνenG1722tousπᾶσινpasinG3956sesbiensἀγαθοῖς.agathoisG18àceluiτῷtōG3588qui l’enseigneκατηχοῦντιkatēchountiG2727.

7Ne vous ytrompezπλανᾶσθε,planastheG4105pasμὴmēG3361: on ne semoqueμυκτηρίζεται·muktērizetaiG3456pasοὐouG3756deDieuθεὸςtheosG2316.γὰρgarG1063CeὃhoG3739qu’unhommeἄνθρωπος,anthrōposG444auraseméἐὰν σπείρῃean speirēG1437 G4687, illeG5124 G3778moissonneraθερίσει·theriseiG2325aussiκαὶkaiG2532.

8ὅτιhotiG3754CeluiὁhoG3588quisèmeσπείρωνspeirōnG4687pourεἰςeisG1519saτὴν ἑαυτοῦtēn he'autouG3588 G1438chairσάρκαsarkaG4561moissonneraθερίσειtheriseiG2325deἐκekG1537laτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561lacorruptionφθοράν,phthoranG5356;maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quisèmeσπείρωνspeirōnG4687pourεἰςeisG1519l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151moissonneraθερίσειtheriseiG2325deἐκekG1537l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

9δὲdeG1161Ne nouslassonsἐγκακῶμεν·egkakōmenG1573pasμὴmēG3361defaireποιοῦντεςpoiountesG4160leτὸtoG3588bienκαλὸνkalonG2570;carγὰρgarG1063nousmoissonneronsθερίσομενtherisomenG2325autempsκαιρῷkairōG2540convenableἰδίῳidiōG2398, si nous ne nousrelâchonsἐκλυόμενοι.ekluomenoiG1590pasμὴmēG3361.

10AinsiἄραaraG686doncοὖνounG3767,pendantὡςhōsG5613que nous enavonsἔχομενechomenG2192l’occasionκαιρὸνkaironG2540,pratiquonsἐργαζώμεθαergazōmethaG2038leτὸtoG3588bienἀγαθὸνagathonG18enversπρὸςprosG4314tousπάντας,pantasG3956,etδὲdeG1161surtoutμάλισταmalistaG3122enversπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588frèresοἰκείουςoikeiousG3609enlaτῆςtēsG3588foiπίστεως.¶pisteōsG4102.

11VoyezἼδετεIdeteG1492avec quellesgrandesπηλίκοιςpēlikoisG4080lettresγράμμασινgrammasinG1121jevousG5213 G4771aiécritἔγραψαegrapsaG1125demaτῇtēaG3588propreG1699 G1473mainχειρί.cheiriG5495.

12Tous ceuxquiὅσοιhosoiG3745veulentθέλουσινthelousinG2309se rendreagréablesεὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaiG2146selonἐνenG1722lachairσαρκί,sarkiG4561vousG5209 G4771contraignentἀναγκάζουσινanagkazousinG315à vous fairecirconcireπεριτέμνεσθαι,peritemnesthaiG4059,uniquementG3440afinἵναinaG2443de n’êtrepasμὴmēG3361persécutésδιώκωνται·diōkōntaiG1377pour lacroixσταυρῷstaurōG4716deChristΧριστοῦChristouG5547.

13CarγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588circoncisπεριτεμνόμενοιperitemnomenoiG4059eux-mêmesαὐτοὶautoiG846n’observentφυλάσσουσιν,phulassousinG5442pointοὐδὲoudeG3761laloiνόμονnomonG3551;maisἀλλὰallaG235ilsveulentθέλουσινthelousinG2309quevousG5209 G4771soyezcirconcisπεριτέμνεσθαι,peritemnesthaiG4059,pourἵναinaG2443seglorifierκαυχήσωνται.kauchēsōntaiG2744dansἐνenG1722votreτῇtēaG3588 G5212 G4771chairσαρκὶsarkiG4561.

14Pour ce qui me concerne,loinγένοιτοgenoitoG1096de moilaμὴmēG3361pensée demeG1698 G1473glorifierκαυχᾶσθαιkauchasthaiG2744d’autre chosequeεἰ μὴei mēG1487 G3361deἐνenG1722laG3588croixσταυρῷstaurōG4716denotreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739lemondeκόσμοςkosmosG2889estcrucifiéἐσταύρωταιestaurōtaiG4717pourmoiG1698 G1473, commejeG2504 G1473le suis pourleG3588mondeκόσμῳ.kosmōG2889!

15CarγὰρgarG1063G1722 G5547 G2424cen’οὔτεouteG3777estG5100rienG2480 G1510que d’êtrecirconcisπεριτομήperitomēG4061ouοὔτεouteG3777incirconcisἀκροβυστίαakrobustiaG203;ἀλλὰallaG235ce qui est quelque chose, c’est d’être unenouvelleκαινὴkainēG2537créatureκτίσις.ktisisG2937.

16PaixεἰρήνηeirēnēG1515etG2532miséricordeἔλεοςeleosG1656surἐπ᾽ep᾽G1909tousὅσοιhosoiG3745ceux quisuivrontστοιχήσουσιν,stoichēsousinG4748cetteG3588 G5129 G3778règleκανόνιkanoniG2583,etG2532surἐπὶepiG1909l’G3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474deDieuθεοῦ.¶theouG2316!

17QuepersonneμηδεὶςmēdeisG3367désormaisΤοῦ λοιποῦTou loipouG3588 G3064neG3427 G3165mefasseπαρεχέτω·parechetōG3930de lapeineκόπουςkopousG2873,carγὰρgarG1063jeἐγὼegōG1473porteβαστάζω.¶bastazōG941surἐνenG1722monτὰtaG3588 G3450 G3165corpsσώματίsōmatiG4983lesτοῦtouG3588marquesστίγματαstigmataG4742deτῷtōG3588G2962JésusἸησοῦIēsouG2424.

18Frèresἀδελφοί.adelphoiG80, quelaἩHēG3588grâceχάριςcharisG5485denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547soitavecμετὰmetaG3326votreτοῦtouG3588 G5216 G4771espritπνεύματοςpneumatosG4151!Amenἀμήν.amēnG281!

Commentaires sur Galates 6

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit