Strong G4742στίγμα
marque
- Translittération
- stigma
- Prononciation
- stig'-mah
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- une marque collée ou tatouée sur le corps. Selon l'usage oriental ancien, les esclaves et soldats portaient le nom ou la marque de leur maître ou commandant tatouée ou incrustée dans leur corps pour indiquer leur appartenance, et il existait certains adorateurs qui se faisaient marquer de la même manière du signe de leurs dieux.
Définition détaillée
στίγμα -τος, τό
(στίζω, piquer), [dans la LXX : Cant.1:11 (נְקֻדָּה) * ;]
une marque tatouée ou une marque au fer: τὰ σ. τοῦ Ἰησοῦ, Gal.6:17 (voir Lft., au passage cité ; Deiss., BS, 349 ; LAE, 303 ; MM, xxiii).†
(AS)
(στίζω, piquer), [dans la LXX : Cant.1:11 (נְקֻדָּה) * ;]
une marque tatouée ou une marque au fer: τὰ σ. τοῦ Ἰησοῦ, Gal.6:17 (voir Lft., au passage cité ; Deiss., BS, 349 ; LAE, 303 ; MM, xxiii).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4742 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- marque1
Premiers versets
- Galates 6:17Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
στῐγ-μα, ατος, τό,
marque de tatouage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.35, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 585b33, “GA” 721b32, “IG” 42(1).121.48, +others (Epid., 4th c.BC), 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 1.24)]; σ. ἱρά, indiquant que les personnes ainsi marquées étaient vouées au service du temple, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.113)]; en particulier à propos d’un esclave, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Comicus 187, 1st c.AD(?): Pseudo-Phocylidea 225, “Codex Theodosianus [5th c.AD]” 10. 22.4; ou d’un soldat, [prev. passage], 6th c.AD: Aëtius Medicus 8.12; στίγματα ἐξαίρει βατράχειον καταπλασθέν 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Eup.” 1.110: ainsi, _au sens figuré_, σ. Ἰησοῦ NT.Gal.6.17 (_pluriel_))]; ἀνωφελῆ σ., à propos de lois inscrites, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 80.5.)]
2 en général, marque, tache, comme sur la peau du dragon, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 166, compare 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.2.7, 8.4.7.)]
3 cabochon, [LXX (LXX.Cant.1.11.)]
4 σ. χρυσοῦν couleur de l’or, Ps.[Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus cited in Zos.Alch. p.119 5th c.BC: Bacchylides Lyricus, comparep.126 5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
5= cicatricis signum, [Refs (“Corpus Glossariorum Latinorum”)]
marque de tatouage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.35, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 585b33, “GA” 721b32, “IG” 42(1).121.48, +others (Epid., 4th c.BC), 2nd c.AD: Polyaenus Historicus 1.24)]; σ. ἱρά, indiquant que les personnes ainsi marquées étaient vouées au service du temple, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.113)]; en particulier à propos d’un esclave, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Comicus 187, 1st c.AD(?): Pseudo-Phocylidea 225, “Codex Theodosianus [5th c.AD]” 10. 22.4; ou d’un soldat, [prev. passage], 6th c.AD: Aëtius Medicus 8.12; στίγματα ἐξαίρει βατράχειον καταπλασθέν 1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Eup.” 1.110: ainsi, _au sens figuré_, σ. Ἰησοῦ NT.Gal.6.17 (_pluriel_))]; ἀνωφελῆ σ., à propos de lois inscrites, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 80.5.)]
2 en général, marque, tache, comme sur la peau du dragon, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 166, compare 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 8.2.7, 8.4.7.)]
3 cabochon, [LXX (LXX.Cant.1.11.)]
4 σ. χρυσοῦν couleur de l’or, Ps.[Refs 5th c.BC+ (3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus cited in Zos.Alch. p.119 5th c.BC: Bacchylides Lyricus, comparep.126 5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
5= cicatricis signum, [Refs (“Corpus Glossariorum Latinorum”)]