Revised Literal Translation
Galatians 6
1BrethrenἈδελφοί,AdelphoiG80,ifἐὰνeanG1437καὶkaiG2532a manἄνθρωποςanthrōposG444be overtakenπρολημφθῇprolēmphthēaG4301inἔνenG1722τινιtiniG5100a faultπαραπτώματι,paraptōmatiG3900,yeG4771which areοἱhoiG3588spiritualπνευματικοὶpneumatikoiG4152,restoreκαταρτίζετεkatartizeteG2675such an oneτοιοῦτονtoioutonG5108inἐνenG1722the spiritπνεύματιpneumatiG4151of meeknessπραΰτητοςprautētosG4240;consideringσκοπῶνskopōnG4648thyselfG4572,lestμὴmēG3361thouG4771alsoκαὶkaiG2532be temptedπειρασθῇς.peirasthēasG3985.τὸνtonG3588
4τὸtoG3588τὸtoG3588ButδὲdeG1161letG1381every manἕκαστος,hekastosG1538proveG1381his ownἑαυτοῦhe'autouG1438workἔργονergonG2041,andκαὶkaiG2532thenτότεtoteG5119shall he haveἕξειhexeiG2192rejoicingκαύχημα τὸνkauchēma tonG3588G2745inεἰςeisG1519himselfἑαυτὸνhe'autonG1438aloneμόνονmononG3441,andκαὶkaiG2532notοὐκoukG3756inεἰςeisG1519anotherἕτερον·heteronG2087.
8ForὅτιhotiG3754he thatὁhoG3588sowethσπείρωνspeirōnG4687toεἰςeisG1519hisἑαυτοῦhe'autouG1438fleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588G4561shallG2325ofἐκekG1537the fleshτῆς σαρκὸςtēs sarkosG3588G4561reapθερίσειtheriseiG2325corruptionφθοράν,phthoranG5356;butδὲdeG1161he thatὁhoG3588sowethσπείρωνspeirōnG4687toεἰςeisG1519the Spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588G4151shallG2325ofἐκekG1537the Spiritτοῦ πνεύματοςtou pneumatosG3588G4151reapθερίσειtheriseiG2325lifeζωὴνzōēnG2222everlastingαἰώνιον.aiōnionG166.
10τὸtoG3588ἄραaraG686AsὡςhōsG5613we haveἔχομενechomenG2192thereforeοὖνounG3767opportunityκαιρὸνkaironG2540,let us doἐργαζώμεθαergazōmethaG2038goodἀγαθὸνagathonG18untoπρὸςprosG4314allπάντας,pantasG3956men,especiallyμάλισταmalistaG3122δὲdeG1161untoπρὸςprosG4314them who areτοὺςtousG3588of the householdοἰκείουςoikeiousG3609of faithτῆς πίστεως.¶tēs pisteōsG3588G4102.
12As many asὅσοιhosoiG3745desireθέλουσινthelousinG2309to make a fair shewεὐπροσωπῆσαιeuprosōpēsaiG2146inἐνenG1722the fleshσαρκί,sarkiG4561,theyοὗτοιhoutoiG3778constrainἀναγκάζουσινanagkazousinG315youὑμᾶςhumasG4771to be circumcisedπεριτέμνεσθαι,peritemnesthaiG4059;onlyG3440ἵναinaG2443lestμὴmēG3361they should suffer persecutionδιώκωνται·diōkōntaiG1377for the crossτῷ σταυρῷtō staurōG3588G4716of Christτοῦ Χριστοῦtou ChristouG3588G5547.
13G3588ForγὰρgarG1063neitherοὐδὲoudeG3761theyG3588themselvesαὐτοὶautoiG846whoG3588are circumcisedG4059keepφυλάσσουσιν,phulassousinG5442the lawνόμονnomonG3551;butἀλλὰallaG235desireθέλουσινthelousinG2309to haveG4059youG4771circumcisedG4059,thatἵναinaG2443they may gloryκαυχήσωνται.kauchēsōntaiG2744inἐνenG1722yourG5212fleshσαρκὶsarkiG4561.
14ButδὲdeG1161God forbidμὴ γένοιτοmē genoitoG3361G1096thatIἐμοὶemoiG1473should gloryκαυχᾶσθαιkauchasthaiG2744,εἰeiG1487saveμὴmēG3361inἐνenG1722the crossσταυρῷstaurōG3588G4716of ourἐμοὶemoiG1473LordκυρίουkuriouG3588G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739the worldκόσμοςkosmosG2889is crucifiedἐσταύρωταιestaurōtaiG4717unto meκἀγὼkagōkaiG1473,and IG2504unto the worldκόσμῳ.kosmōG3588G2889.
16τῷtōG3588AndκαὶkaiG2532as many asὅσοιhosoiG3745walkστοιχήσουσιν,stoichēsousinG4748according to thisτούτῳtoutōG3778ruleκανόνι τὸνkanoni tonG3588G2583,peaceεἰρήνηeirēnēG1515beonἐπ᾽ep᾽G1909themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532mercyἔλεοςeleosG1656,andκαὶkaiG2532uponἐπὶepiG1909the IsraelἸσραὴλIsraēlG2474of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588G2316.
17ΤοῦTouG3588From henceforthλοιποῦloipouG3064letπαρεχέτω·parechetōG3930no manμηδεὶςmēdeisG3367troubleκόπουςkopousG2873meG1473:forγὰρgarG1063IG1473bearβαστάζω.¶bastazōG941inἐνenG1722myG1473bodyτὰ σώματίta sōmatiG3588G4983the marksστίγματα τοῦstigmata touG3588G4742of the LordτῷtōG3588G2962JesusἸησοῦIēsouG2424.
18Brethrenἀδελφοί.adelphoiG80,the graceἩ χάριςHē charisG3588G5485of ourG1473Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547bewithμετὰmetaG3326yourὑμῶν,humōnG4771spiritτοῦ πνεύματοςtou pneumatosG3588G4151.Amenἀμήν.amēnG281.UntoG4314the GalatiansG1052writtenG1125fromG575RomeG4516.
Commentaries on Galatians 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries