Bible hébraïque et grecque
Actes 27:7-17
7ἐνenPendantG1722ἱκαναῖςhikanaisplusieursG2425δὲde,G1161ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250βραδυπλοοῦντεςbraduploountesnaviguâmesG1020καὶkaietG2532μόλιςmolisdifficultéG3433γενόμενοιgenomenoiatteignîmesG1096κατὰkatahauteurG2596τὴνtēnleG3588ΚνίδονKnidonCnideG2834μὴmēpasG3361προσεῶντοςproseōntospermitG4330ἡμᾶςhēmasmeG3165τοῦtouleG3588ἀνέμουanemouventG417ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenpassâmesG5284τὴνtēnleG3588ΚρήτηνKrētēnCrèteG2914κατὰkatacôtéG2596Σαλμώνην,SalmōnēnSalmoneG4534
8μόλιςmolispeineG3433τεteetG5037παραλεγόμενοιparalegomenoicôtoyâmesG3881αὐτὴνautēnlaG846ἤλθομενēlthomenarrivâmesG2064εἰςeisàG1519τόπονtoponlieuG5117τινὰtinaunG5100καλούμενονkaloumenonnomméG2564ΚαλοὺςKalousBeauxG2570λιμένας,limenasPortsG3040ᾧhōduquelG3739ἐγγὺςengusprèsG1451ἦνēnétaitG1510Λασαία.LasaiaLaséeG2996
9ἱκανοῦhikanouassezG2425δὲdeEtG1161χρόνουchronoutempsG5550διαγενομένουdiagenomenouécouléG1230καὶkaietG2532ὄντοςontosdevenaitG1510ἤδηēdēdésormaisG2235ἐπισφαλοῦςepisphalousdangereuseG2000τοῦtouleG3588πλοὸςploosnavigationG4144διὰdiacarG1223τὸtoleG3588καὶkaimêmeG2532τὴνtēnleG3588νηστείανnēsteianjeûneG3521ἤδηēdēdéjàG2235παρεληλυθέναι,parelēluthenaipasséeG3928παρῄνειparēneiavertitG3867ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972
10λέγωνlegōndisantG3004αὐτοῖς·autoiscelaG846ἄνδρες,andreshommesG435θεωρῶtheōrōvoisG2334ὅτιhotiqueG3754μετὰmetasansG3326ὕβρεωςhubreōspérilG5196καὶkaietG2532πολλῆςpollēsbeaucoupG4183ζημίαςzēmiasdommageG2209οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τοῦtoulaG3588φορτίουphortioucargaisonG5413καὶkaietG2532τοῦtoulaG3588πλοίουploiounavireG4143ἀλλὰallamaisG235καὶkaiencoreG2532τῶνtōnleG3588ψυχῶνpsuchōnpersonnesG5590ἡμῶνhēmōnmeG3165μέλλεινmelleinferaG3195ἔσεσθαιesesthaiferaG1510τὸνtonnosG3588πλοῦν.plounnavigationG4144
11ὁhoLeG3588δὲdeMaisG1161ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543τῷtōleG3588κυβερνήτῃkubernētēpiloteG2942καὶkaietG2532τῷtōleG3588ναυκλήρῳnauklērōnavireG3490μᾶλλονmallonplutôtG3123ἐπείθετοepeithetoécoutaG3982ἢēqueG2228τοῖςtoislesG3588ὑπὸhupodeG5259ΠαύλουPaulouPaulG3972λεγομένοις.¶legomenoisparolesG3004
12ἈνευθέτουAneuthetoubonG428δὲdeEtG1161τοῦtouleG3588λιμένοςlimenosportG3040ὑπάρχοντοςhuparchontosétaitG5225πρὸςprospourG4314παραχειμασίανparacheimasianhivernerG3915οἱhoileG3588πλείονεςpleionesplupartG4119ἔθεντοethentofurentG5087βουλὴνboulēnavisG1012ἀναχθῆναιanachthēnaiquitterG321ἐκεῖθεν,ekeithende làG1564εἴeisiG1487πωςpōs,G4458δύναιντοdunaintotâcherG1410καταντήσαντεςkatantēsantesatteindreG2658εἰςeisd’G1519ΦοίνικαPhoinikaPhénixG5405παραχειμάσαιparacheimasaihiverG3914λιμέναlimenaportG3040τῆςtēsleG3588ΚρήτηςKrētēsCrèteG2914βλέπονταblepontaregardeG991κατὰkataversG2596λίβαlibasud-ouestG3047καὶkaietG2532κατὰkataversG2596χῶρον.¶chōronnord-ouestG5566
13ὙποπνεύσαντοςHupopneusantossoufflerG5285δὲdeEtG1161νότουnotousudG3558δόξαντεςdoxantescroyantG1380τῆςtēsleurG3588προθέσεωςprotheseōsdesseinG4286κεκρατηκέναι,kekratēkenaimaîtresG2902ἄραντεςaranteslevèrentG142ἆσσονassonancreG788παρελέγοντοparelegontocôtoyèrentG3881τὴνtēndeG3588Κρήτην.KrētēnCrèteG2914
17ἣνhēnl’G3739ἄραντεςaranteshisséeG142βοηθείαιςboētheiaissecoursG996ἐχρῶντοechrōntoservitG5530ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesceindreG5269τὸtoleG3588πλοῖον·ploionnavireG4143φοβούμενοίphoboumenoicrainteG5399τεteetG5037μὴmētomberG3361εἰςeissurG1519τὴνtēnlaG3588ΣύρτινSurtinSyrteG4950ἐκπέσωσινekpesōsintomberG1601χαλάσαντεςchalasantesabaissaG5465τὸtolesG3588σκεῦος,skeuosvoilesG4632οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐφέροντο.epherontoemporterG5342
Commentaires sur Actes 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires