Bible Darby révisée
Actes 27:7-17
7PendantἐνenG1722plusieursἱκαναῖςhikanaisG2425joursἡμέραιςhēmeraisG2250,δὲdeG1161lanavigationβραδυπλοοῦντεςbraduploountesG1020a été trèslenteκαὶkaiG2532;arrivésγενόμενοιgenomenoiG1096avecpeineμόλιςmolisG3433à lahauteurκατὰkataG2596deCnideΚνίδονKnidonG2834, commeleG3588ventἀνέμουanemouG417nenousG2248G3165permettaitπροσεῶντοςproseōntosG4330pasμὴmēG3361d’avancer, nous avonsnaviguéὑπεπλεύσαμενhupepleusamenG5284à l’abri de laCrèteΚρήτηνKrētēnG2914,versκατὰkataG2596le capSalmoneΣαλμώνην,SalmōnēnG4534;
8aprèsτεteG5037l’αὐτὴνautēnG846avoirἤλθομενēlthomenG2064côtoyéeπαραλεγόμενοιparalegomenoiG3881avecpeineμόλιςmolisG3433, nous sommes arrivésenεἰςeisG1519unτινὰtinaG5100lieuτόπονtoponG5117appeléκαλούμενονkaloumenonG2564BeauxΚαλοὺςKalousG2570-Portsλιμένας,limenasG3040, toutprèsἐγγὺςengusG1451deᾧhōG3739laἦνēnG1510villeG4172deLaséeΛασαία.LasaiaG2996.
9δὲdeG1161UntempsχρόνουchronouG5550assezἱκανοῦhikanouG2425long s’étaitécouléδιαγενομένουdiagenomenouG1230;καὶkaiG2532laG3588navigationπλοὸςploosG4144étaitὄντοςontosG1510désormaisἤδηēdēG2235périlleuseἐπισφαλοῦςepisphalousG2000,puisqueδιὰdiaG1223la périodeduG3588JeûneνηστείανnēsteianG3521étaitmêmeκαὶkaiG2532déjàἤδηēdēG2235passéeπαρεληλυθέναι,parelēluthenaiG3928; aussiPaulΠαῦλοςPaulosG3972lesavertissaitπαρῄνειparēneiG3867:
10λέγων αὐτοῖς·legōn autoisG3004G846Hommesἄνδρες,andresG435, jevoisθεωρῶtheōrōG2334queὅτιhotiG3754laτοῦtouG3588navigationπλοῦν.plounG4144seraἔσεσθαιesesthaiG1510accompagnéeμέλλεινmelleinG3195d’μετὰmetaG3326avariesὕβρεωςhubreōsG5196etκαὶkaiG2532debeaucoupπολλῆςpollēsG4183dedommageζημίαςzēmiasG2209,nonοὐouG3756seulementG3440pourlaτοῦtouG3588cargaisonφορτίουphortiouG5413etκαὶkaiG2532pourleτῶνtōnG3588navireπλοίουploiouG4143,maisἀλλὰallaG235mêmeκαὶkaiG2532pournosτὸνtonG3588G2257G3165viesψυχῶνpsuchōnG5590.
11MaisδὲdeG1161leὁhoG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543sefiaitἐπείθετοepeithetoG3982plusμᾶλλονmallonG3123auτῷtōG3588piloteκυβερνήτῃkubernētēG2942etκαὶkaiG2532auτῷtōG3588patron dunavireναυκλήρῳnauklērōG3490qu’ἢēG2228àὑπὸhupoG5259ceτοῖςtoisG3588quePaulΠαύλουPaulouG3972disaitλεγομένοις.¶legomenoisG3004.
12δὲdeG1161LeG3588portλιμένοςlimenosG3040n’étaitὑπάρχοντοςhuparchontosG5225pascommodeἈνευθέτουAneuthetouG428pourπρὸςprosG4314hivernerπαραχειμασίανparacheimasianG3915; aussi laplupartπλείονεςpleionesG4119furentἔθεντοethentoG5087d’avisβουλὴνboulēnG1012de s’embarquerἀναχθῆναιanachthēnaiG321delàG2547G1564pourπωςpōsG4458atteindreκαταντήσαντεςkatantēsantesG2658,siεἴeiG1487possibleδύναιντοdunaintoG1410,PhéniceΦοίνικαPhoinikaG5405,portλιμέναlimenaG3040deCrèteΚρήτηςKrētēsG2914regardantβλέπονταblepontaG991versκατὰkataG2596lenord-estλίβαlibaG3047etκαὶkaiG2532versκατὰkataG2596lesud-estχῶρον.¶chōronG5566,pourεἰςeisG1519y passer l’hiverπαραχειμάσαιparacheimasaiG3914.
13δὲdeG1161Comme le vent dumidiνότουnotouG3558soufflaitὙποπνεύσαντοςHupopneusantosG5285doucement, ilscrurentδόξαντεςdoxantesG1380queceτῆςtēsG3588projetπροθέσεωςprotheseōsG4286était à leurportéeκεκρατηκέναι,kekratēkenaiG2902,levèrentἄραντεςarantesG142l’ancreἆσσονassonG788etcôtoyèrentπαρελέγοντοparelegontoG3881de près [l’île]deτὴνtēnG3588CrèteΚρήτην.KrētēnG2914.
15δὲdeG1161leτοῦtouG3588navireπλοίουploiouG4143étaitentraînéσυναρπασθέντοςsunarpasthentosG4884καὶkaiG2532sansμὴmēG3361pouvoirδυναμένουdunamenouG1410tenirἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinG503contreleτῷtōG3588ventἀνέμῳanemōG417; alors nous nous sommes laissésemporterἐφερόμεθα.epheromethaG5342à ladériveἐπιδόντεςepidontesG1929.
16EtδέdeG1161après avoirfiléὑποδραμόντεςhupodramontesG5295rapidement à l’abri d’uneτιtiG5100petiteîleνησίονnēsionG3519appeléeκαλούμενονkaloumenonG2564ClaudaΚαῦδαKaudaG2802, c’est àgrand-peineμόλιςmolisG3433que nous noussommesγενέσθαιgenesthaiG1096rendusἰσχύσαμενischusamenG2480maîtresπερικρατεῖςperikrateisG4031delaτῆςtēsG3588chaloupeσκάφης,skaphēsG4627;
17onlaἣνhēnG3739hissaἄραντεςarantesG142à bord, puis onemployaἐχρῶντοechrōntoG5530des mesures desécuritéβοηθείαιςboētheiaisG996enceinturantὑποζωννύντεςhupozōnnuntesG5269leτὸtoG3588navireπλοῖον·ploionG4143avec des cordages ;τεteG5037parcrainteφοβούμενοίphoboumenoiG5399d’échouerμὴ ἐκπέσωσινmē ekpesōsinG3361G1601surεἰςeisG1519les bancs de sable delaτὴνtēnG3588SyrteΣύρτινSurtinG4950, les matelotsdescendirentχαλάσαντεςchalasantesG5465lesτὸtoG3588agrèsσκεῦος,skeuosG4632supérieurs, et mêmeainsiοὕτωςhoutōsG3779nous étionsemportésἐφέροντο.epherontoG5342.
Commentaires sur Actes 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires