Bible Darby
Actes 27:7-17
7EtδὲdeG1161naviguantβραδυπλοοῦντεςbraduploountesG1020pesammentdurantἐνenG1722plusieursἱκαναῖςhikanaisG2425joursἡμέραιςhēmeraisG2250,etκαὶkaiG2532étantarrivésγενόμενοιgenomenoiG1096avecpeineμόλιςmolisG3433à lahauteurκατὰkataG2596deCnideΚνίδονKnidonG2834,leG3588ventἀνέμουanemouG417nenousG2248G3165permettantπροσεῶντοςproseōntosG4330pasμὴmēG3361d’avancer, nous avonscôtoyéὑπεπλεύσαμενhupepleusamenG5284laCrèteΚρήτηνKrētēnG2914,vis-à-visκατὰkataG2596deSalmoneΣαλμώνην,SalmōnēnG4534;
8etτεteG5037l’αὐτὴνautēnG846ayantlongéeπαραλεγόμενοιparalegomenoiG3881avecpeineμόλιςmolisG3433, nous sommesarrivésἤλθομενēlthomenG2064enεἰςeisG1519unτινὰtinaG5100lieuτόπονtoponG5117qui estappeléκαλούμενονkaloumenonG2564BeauxΚαλοὺςKalousG2570-Portsλιμένας,limenasG3040,prèsἐγγὺςengusG1451duquelᾧhōG3739étaitἦνēnG1510lavilleG4172deLaséeΛασαία.LasaiaG2996.
9EtδὲdeG1161comme il s’étaitécouléδιαγενομένουdiagenomenouG1230assezἱκανοῦhikanouG2425detempsχρόνουchronouG5550,etκαὶkaiG2532quelaG3588navigationπλοὸςploosG4144étaitὄντοςontosG1510déjàἤδηēdēG2235périlleuseἐπισφαλοῦςepisphalousG2000,parceδιὰdiaG1223queleG3588jeûneνηστείανnēsteianG3521aussiκαὶkaiG2532étaitdéjàἤδηēdēG2235passéπαρεληλυθέναι,parelēluthenaiG3928,PaulΠαῦλοςPaulosG3972lesavertissaitπαρῄνειparēneiG3867,
10disantλέγωνlegōnG3004αὐτοῖς·autoisG846:Hommesἄνδρες,andresG435, jevoisθεωρῶtheōrōG2334queὅτιhotiG3754laτοῦtouG3588navigationπλοῦν.plounG4144seraἔσεσθαιesesthaiG1510accompagnéeμέλλεινmelleinG3195deμετὰmetaG3326reversὕβρεωςhubreōsG5196etκαὶkaiG2532debeaucoupπολλῆςpollēsG4183dedommageζημίαςzēmiasG2209,nonοὐouG3756seulementG3440quantauτοῦtouG3588chargementφορτίουphortiouG5413etκαὶkaiG2532auτῶνtōnG3588navireπλοίουploiouG4143,maisἀλλὰallaG235mêmeκαὶkaiG2532quant ànosτὸνtonG3588G2257G3165viesψυχῶνpsuchōnG5590.
11MaisδὲdeG1161leὁhoG3588centurionἑκατοντάρχηςhekatontarchēsG1543sefiaitἐπείθετοepeithetoG3982plusμᾶλλονmallonG3123auτῷtōG3588piloteκυβερνήτῃkubernētēG2942etκαὶkaiG2532auτῷtōG3588patron dunavireναυκλήρῳnauklērōG3490qu’ἢēG2228àὑπὸhupoG5259ceτοῖςtoisG3588quePaulΠαύλουPaulouG3972disaitλεγομένοις.¶legomenoisG3004.
12EtδὲdeG1161commeleG3588portλιμένοςlimenosG3040n’étaitὑπάρχοντοςhuparchontosG5225pascommodeἈνευθέτουAneuthetouG428pourπρὸςprosG4314hivernerπαραχειμασίανparacheimasianG3915, laplupartπλείονεςpleionesG4119furentἔθεντοethentoG5087d’avisβουλὴνboulēnG1012departirἀναχθῆναιanachthēnaiG321delàG2547G1564, afin d’atteindreκαταντήσαντεςkatantēsantesG2658,s’εἴeiG1487il étaitpossibleδύναιντοdunaintoG1410πωςpōsG4458,PhéniceΦοίνικαPhoinikaG5405,portλιμέναlimenaG3040deCrèteΚρήτηςKrētēsG2914regardantβλέπονταblepontaG991versκατὰkataG2596lenord-estλίβαlibaG3047etκαὶkaiG2532κατὰkataG2596lesud-estχῶρον.¶chōronG5566, afind’εἰςeisG1519y passer l’hiverπαραχειμάσαιparacheimasaiG3914.
13EtδὲdeG1161comme le vent dumidiνότουnotouG3558soufflaitὙποπνεύσαντοςHupopneusantosG5285doucement,pensantδόξαντεςdoxantesG1380qu’ils étaient venus àboutκεκρατηκέναι,kekratēkenaiG2902deleurτῆςtēsG3588desseinπροθέσεωςprotheseōsG4286, ilslevèrentἄραντεςarantesG142l’ancreἆσσονassonG788etcôtoyèrentπαρελέγοντοparelegontoG3881de près [l’îledeτὴνtēnG3588]CrèteΚρήτην.KrētēnG2914.
15EtδὲdeG1161leτοῦtouG3588navireπλοίουploiouG4143étantemportéσυναρπασθέντοςsunarpasthentosG4884etκαὶkaiG2532neμὴmēG3361pouvantδυναμένουdunamenouG1410tenirἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinG503contreleτῷtōG3588ventἀνέμῳanemōG417, nous l’avons laissé aller à ladériveἐπιδόντεςepidontesG1929et avons étéemportésἐφερόμεθα.epheromethaG5342.
16EtδέdeG1161courantsousὑποδραμόντεςhupodramontesG5295uneτιtiG5100petiteîleνησίονnēsionG3519appeléeκαλούμενονkaloumenonG2564ClaudaΚαῦδαKaudaG2802, nous noussommesγενέσθαιgenesthaiG1096rendusἰσχύσαμενischusamenG2480àgrand-peineμόλιςmolisG3433maîtresπερικρατεῖςperikrateisG4031delaτῆςtēsG3588chaloupeσκάφης,skaphēsG4627;
17etl’ἣνhēnG3739ayantretiréeἄραντεςarantesG142à bord, ilsemployèrentἐχρῶντοechrōntoG5530des mesures desûretéβοηθείαιςboētheiaisG996enliantὑποζωννύντεςhupozōnnuntesG5269leτὸtoG3588navireπλοῖον·ploionG4143avec un câble passé dessous ;etτεteG5037craignantφοβούμενοίphoboumenoiG5399detomberμὴ ἐκπέσωσινmē ekpesōsinG3361G1601surεἰςeisG1519les bancs de sable delaτὴνtēnG3588SyrteΣύρτινSurtinG4950, ilsdescendirentχαλάσαντεςchalasantesG5465lesτὸtoG3588agrèsσκεῦος,skeuosG4632[supérieurs], et étaientainsiοὕτωςhoutōsG3779emportésἐφέροντο.epherontoG5342.
Commentaires sur Actes 27
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires