Bible Darby révisée

Actes 10:16-28

16δὲdeG1161CelaG5124 G3778eutlieuἐγένετοegenetoG1096parἐπὶepiG1909troisτρίς,trisG5151fois,etκαὶkaiG2532aussitôtG3825 G2112l’τὸtoG3588objetσκεῦοςskeuosG4632futenlevéἀνελήμφθηanelēmphthēG353versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανόν.ouranonG3772.

17CommeὡςhōsG5613PierreΠέτροςPetrosG4074,δὲdeG1161perplexeδιηπόρειdiēporeiG1280,ἐνenG1722seἑαυτῷhe'autōG1438demandait cequeτίtiG5101pouvaitbienἂνanG302signifierεἴηeiēG1510lavisionὅραμαhoramaG3705qu’ὃhoG3739il avaiteueεἶδεν,eidenG1492,G2532voiciἰδοὺidouG2400, leshommesἄνδρεςandresG435envoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649parG575 G5259CorneilleΚορνηλίουKornēliouG2883, qui s’étaientenquisδιερωτήσαντεςdierōtēsantesG1331de lamaisonοἰκίανoikianG3614deSimonΣίμωνος,SimōnosG4613, setenaientἐπέστησανepestēsanG2186àἐπὶepiG1909laporteπυλῶνα·pulōnaG4440;

18ilsappelèrentφωνήσαντεςphōnēsantesG5455etκαὶkaiG2532demandèrentἐπυνθάνοντοepunthanontoG4441siεἰeiG1487c’était bienlàἐνθάδεenthadeG1759quelogeaitξενίζεται.¶xenizetaiG3579SimonΣίμωνSimōnG4613,surnomméἐπικαλούμενοςepikaloumenosG1941PierreΠέτροςPetrosG4074.

19PendantδὲdeG1161quePierreΠέτρουPetrouG4074méditaitG1760 G6018surπερὶperiG4012laG3588visionὁράματοςhoramatosG3705,l’G3588Espritπνεῦμα·pneumaG4151luiαὐτῷautōG846ditG3004:VoiciἰδοὺidouG2400troishommesἄνδρεςandresG435quiteG4571 G4771cherchentζητοῦντέςzētountesG2212;

20lèveἀναστὰςanastasG450-toidoncἀλλ᾽all᾽G235,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597,etκαὶkaiG2532vaπορεύουporeuouG4198avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846sansμηδὲνmēdenG3367hésiterδιακρινόμενος,diakrinomenosG1252,parceG1360 G3754que c’estmoiἐγὼegōG1473quilesαὐτούς.autousG846aienvoyésἀπέσταλκαapestalkaG649.

21δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074descenditκαταβὰςkatabasG2597versπρὸςprosG4314lesG3588hommesἄνδραςandrasG435etditεἶπεν·eipenG2036: MevoiciἰδοὺidouG2400;jeἐγώegōG1473suisεἰμιeimiG1510celuiG3739que vouscherchezζητεῖτε·zēteiteG2212;pourδι᾽di᾽G1223quelτίςtisG5101motifαἰτίαaitiaG156êtes-vousvenusπάρεστε;paresteG3918?

22δὲdeG1161IlsG3588répondirentεἶπαν·eipanG2036: Lecenturionἑκατοντάρχης,hekatontarchēsG1543CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883,hommeἀνὴρanērG435justeδίκαιοςdikaiosG1342,καὶkaiG2532craignantφοβούμενοςphoboumenosG5399DieuθεὸνtheonG2316,etτεteG5037qui a un [bon]témoignageμαρτυρούμενόςmarturoumenosG3140deὑπὸhupoG5259touteὅλουholouG3650laG3588nationἔθνουςethnousG1484juiveἸουδαίων,IoudaiōnG3588 G2453, a été avertidivinementἐχρηματίσθηechrēmatisthēG5537parὑπὸhupoG5259unsaintἁγίουhagiouG40angeἀγγέλουangelouG32deteG4571 G4771fairevenirμεταπέμψασθαίmetapempsasthaiG3343dansεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624etκαὶkaiG2532d’entendreἀκοῦσαιakousaiG191desparolesῥήματαrhēmataG4487deπαρὰparaG3844taG4675 G4771part.

23PierreG4074les fitdoncοὖνounG3767entrerεἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosG1528etδὲdeG1161lesαὐτοὺςautousG846logeaἐξένισεν.exenisenG3579; dès lelendemainἐπαύριονepaurionG1887, il se leva et s’enallaἐξῆλθενexēlthenG1831avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖς,autoisG846;καίkaiG2532quelques-unsτινεςtinesG5100desG3588frèresἀδελφῶνadelphōnG80deἀπὸapoG575JoppéἸόππηςIoppēsG2445allèrentσυνῆλθονsunēlthonG4905aussi avecluiαὐτῷ.autōG846.

24EtκαὶkaiG2532le joursuivantἐπαύριονepaurionG1887, ilsentrèrentεἰσῆλθενeisēlthenG1525àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν·KaisareianG2542.ἦνēnG1161 G1510CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883lesαὐτοὺςautousG846attendaitπροσδοκῶνprosdokōnG4328; il avaitréuniσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779sesαὐτοῦautouG3588 G846parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773etκαὶkaiG2532sesintimesἀναγκαίουςanagkaiousG316amisφίλους.philousG5384.

25δὲdeG1161AumomentὡςhōsG5613oùἐγένετοegenetoG1096PierreΠέτρον,PetronG4074entraitεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883, qui allait àsaαὐτῷautōG846rencontreσυναντήσαςsunantēsasG4876, sejetaπεσὼνpesōnG4098àἐπὶepiG1909sesG3588piedsπόδαςpodasG4228et lui rendithommageπροσεκύνησεν.prosekunēsenG4352.

26MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074leαὐτὸνautonG846relevaἤγειρενēgeirenG1453, endisantλέγων·legōnG3004:Lèveἀνάστηθι·anastēthiG450-toi ;moiαὐτὸςautosG846aussiG2504, jesuisεἰμι.eimiG1510unhommeἄνθρωπόςanthrōposG444.

27καὶkaiG2532Tout enconversantσυνομιλῶνsunomilōnG4926avecluiαὐτῷautōG846, ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525etκαὶkaiG2532trouvaεὑρίσκειheuriskeiG2147beaucoupπολλούς,pollousG4183de personnesassembléesσυνεληλυθόταςsunelēluthotasG4905.

28Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditἔφηephēG5346alorsτεteG5037:VousG5210 G4771lesavezἐπίστασθεepistastheG1987, c’estἐστινestinG1510une choseilliciteἀθέμιτόνathemitonG111pour unἀνδρὶandriG435JuifἸουδαίῳIoudaiōG2453de selierκολλᾶσθαιkollasthaiG2853avec unétrangerἀλλοφύλῳ·allophulōG246ouἢēG2228d’allerπροσέρχεσθαιproserchesthaiG4334chez lui ;maisκἀμοὶkamoikaiG2532 G1473DieuθεὸςtheosG2316m’amontréἔδειξενedeixenG1166, àmoiG1698,qu’ὡςhōsG5613il nefautλέγεινlegeinG3004déclarersouilléἀκάθαρτονakathartonG169ouἢēG2228impurκοινὸνkoinonG2839aucunμηδέναmēdenaG3367hommeἄνθρωπον,anthrōponG444.

Lire Actes 10 en entier

Commentaires sur Actes 10