Revised Literal Translation

Acts 10:16-28

16δὲdeG1161ThisτοῦτοtoutoG3778was doneἐγένετοegenetoG1096ἐπὶepiG1909thriceτρίς,trisG5151:andκαὶkaiG2532the vesselτὸ σκεῦοςto skeuosG3588 G4632was received upἀνελήμφθηanelēmphthēG353againG3825intoεἰςeisG1519heavenτὸν οὐρανόν.ton ouranonG3588 G3772.

17NowδὲdeG1161whileὡςhōsG5613PeterΠέτροςPetrosG3588 G4074doubtedδιηπόρειdiēporeiG1280inἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438whatτίtiG5101ἂνanG302this visionὅραμαhoramaG3588 G3705whichὃhoG3739he had seenG3708should meanεἴηeiēG1510,beholdG3708,the menἄνδρεςandresG3588 G435whichG3588were sentἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649fromG575CorneliusΚορνηλίουKornēliouG3588 G2883had made enquiryδιερωτήσαντεςdierōtēsantesG1331for Simon’sΣίμωνος,SimōnosG4613houseοἰκίανoikianG3588 G3614,andG2532stoodἐπέστησανepestēsanG2186beforeἐπὶepiG1909the gateπυλῶνα·pulōnaG3588 G4440,

18AndκαὶkaiG2532calledφωνήσαντεςphōnēsantesG5455,and askedἐπυνθάνοντοepunthanontoG4441whetherεἰeiG1487SimonΣίμωνSimōnG4613,whichὁhoG3588was surnamedἐπικαλούμενοςepikaloumenosG1941PeterΠέτροςPetrosG4074,were lodgedξενίζεται.¶xenizetaiG3579thereἐνθάδεenthadeG1759.

19ΤοῦTouG3588WhileδὲdeG1161PeterΠέτρουPetrouG4074thoughtG1760onπερὶperiG4012the visionτοῦ ὁράματοςtou horamatosG3588 G3705,the Spiritτὸ πνεῦμα·to pneumaG3588 G4151said untoG3004himαὐτῷautōG846,BeholdG3708,threeτρεῖςtreisG5140menἄνδρεςandresG435seekζητοῦντέςzētountesG2212theeσε·seG4771.

20AriseἀναστὰςanastasG450thereforeἀλλ᾽all᾽G235,and get thee downκατάβηθιkatabēthiG2597,andκαὶkaiG2532goπορεύουporeuouG4198withσὺνsunG4862themαὐτοῖςautoisG846,doubtingδιακρινόμενος,diakrinomenosG1252nothingμηδὲνmēdenG3367:forG1360IἐγὼegōG1473have sentἀπέσταλκαapestalkaG649themαὐτούς.autousG846.

21ThenδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074went downκαταβὰςkatabasG2597toG4314the menἄνδραςandrasG3588 G435whichG3588were sentG649untoG4314himG846fromG575CorneliusG3588 G2883;and saidG3004,BeholdG3708,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510he whomὃνhonG3739ye seekζητεῖτε·zēteiteG2212:whatτίςtisG5101isthe causeαἰτίαaitiaG3588 G156whereforeδι᾽di᾽G1223yeἣνhēnG3739are comeπάρεστε;paresteG3918?

22οἱhoiG3588τὸνtonG3588AndδὲdeG1161they saidG3004,CorneliusΚορνήλιοςKornēliosG2883the centurionἑκατοντάρχης,hekatontarchēsG1543,a justδίκαιοςdikaiosG1342manἀνὴρanērG435,andκαὶkaiG2532one that fearethφοβούμενοςphoboumenosG5399Godθεὸν τοῦtheon touG3588 G2316,andτεteG5037of good reportμαρτυρούμενόςmarturoumenosG3140amongὑπὸhupoG5259allὅλουholouG3650the nationἔθνους τῶνethnous tōnG3588 G1484of the JewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,was warned from GodἐχρηματίσθηechrēmatisthēG5537byὑπὸhupoG5259an holyἁγίουhagiouG40angelἀγγέλουangelouG32to send forμεταπέμψασθαίmetapempsasthaiG3343theeσεseG4771intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588 G3624,andκαὶkaiG2532to hearἀκοῦσαιakousaiG191wordsῥήματαrhēmataG4487ofπαρὰparaG3844theeσοῦ.souG4771.

23G3588G3588ThenοὖνounG3767called heG1528themαὐτοὺςautousG846inG1528,and lodgedἐξένισεν.exenisenG3579them.AndδὲdeG1161on the morrowἐπαύριονepaurionG1887PeterG3588 G4074went awayἐξῆλθενexēlthenG1831withσὺνsunG4862themαὐτοῖς,autoisG846,andκαίkaiG2532certainτινεςtinesG5100brethrenἀδελφῶνadelphōnG3588 G80fromἀπὸapoG575JoppaἸόππηςIoppēsG3588 G2445accompaniedσυνῆλθονsunēlthonG4905himαὐτῷ.autōG846.

24AndG2532the morrow afterἐπαύριονepaurionG1887they enteredτῇ εἰσῆλθενtēa eisēlthenG3588 G1525intoεἰςeisG1519Cæsareaτὴν Καισάρειαν·tēn KaisareianG3588 G2542.AndG1161Corneliusὁ Κορνήλιοςho KornēliosG3588 G2883waited forπροσδοκῶνprosdokōnG4328themαὐτοὺςautousG846,and hadἦνēnG1510called togetherσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779hisαὐτοῦautouG846kinsmenτοὺς συγγενεῖςtous sungeneisG3588 G4773andG2532nearτοὺς ἀναγκαίουςtous anagkaiousG3588 G316friendsφίλους.philousG5384.

25AndδὲdeG1161asὡςhōsG5613PeterΠέτρον,PetronG3588 G4074wasἐγένετοegenetoG1096coming inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,CorneliusΚορνήλιοςKornēliosG3588 G2883metσυναντήσαςsunantēsasG4876himαὐτῷautōG846,and fell downπεσὼνpesōnG4098atἐπὶepiG1909his feetπόδαςpodasG3588 G4228,and worshippedπροσεκύνησεν.prosekunēsenG4352him.

26ὁhoG3588ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074tookG1453himαὐτὸνautonG846upG1453,sayingλέγων·legōnG3004,Stand upἀνάστηθι·anastēthiG450;IG2504myselfαὐτὸςautosG846alsoG2504amεἰμι.eimiG1510a manἄνθρωπόςanthrōposG444.

27AndκαὶkaiG2532as he talked withσυνομιλῶνsunomilōnG4926himαὐτῷautōG846,he went inεἰσῆλθενeisēlthenG1525,andκαὶkaiG2532foundεὑρίσκειheuriskeiG2147manyπολλούς,pollousG4183that were come togetherσυνεληλυθόταςsunelēluthotasG4905.

28AndτεteG5037he saidἔφηephēG5346untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,YeὑμεῖςhumeisG4771knowἐπίστασθεepistastheG1987how thatὡςhōsG5613it is an unlawful thingἀθέμιτόνathemitonG111for a manἀνδρὶandriG435that isἐστινestinG1510a JewἸουδαίῳIoudaiōG2453to keep companyκολλᾶσθαιkollasthaiG2853,orἢēG2228come untoπροσέρχεσθαιproserchesthaiG4334one of another nationἀλλοφύλῳ·allophulōG246;butκἀμοὶkamoikaiG2532Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316hath shewedG1166meκἀμοὶkamoikaiG1473thatG1166I shouldG3004notμηδέναmēdenaG3367callG3004any manἄνθρωπον,anthrōponG444commonκοινὸνkoinonG2839orἢēG2228uncleanἀκάθαρτονakathartonG169.

Read all of Acts 10

Commentaries on Acts 10