Bible hébraïque et grecque

Matthieu 26:21-34

21καὶkaiPendantG2532ἐσθιόντωνesthiontōnmangeaientG2068αὐτῶνautōnilsG846εἶπεν·eipenditG2036ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754εἷςheisunG1520ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771παραδώσειparadōseilivreraG3860με.memeG3165

22καὶkaiEtG2532λυπούμενοιlupoumenoiattristésG3076σφόδραsphodraprofondémentG4970ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004αὐτῷautōil/elle/celaG846εἷςheisunG1520ἕκαστοςhekastoschacunG1538μήτιmēticeG3385ἐγώegōmoiG1473εἰμι,eimiêtreG1510κύριε;¶kurieSeigneurG2962

23ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036ὁhoCeluiG3588ἐμβάψαςembapsasmisG1686μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramainG5495ἐνendansG1722τῷtōleG3588τρυβλίῳ,trubliōplatG5165οὗτόςhoutosceluiG3778μεmemeG3165παραδώσει.paradōseilivreraG3860

24ὁhoLeG3588μὲνmend'autre partG3303υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ὑπάγειhupageivaG5217καθὼςkathōsselonG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125περὶperideG4012αὐτοῦ,autouluiG846οὐαὶouaimalheurG3759δὲdeMaisG1161τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἐκείνῳekeinōcetG1565δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοται·paradidotailivréG3860καλὸνkalonMieuxG2570ἦνēnvaudraitG1510αὐτῷautōilG846εἰeiqu’G1487οὐκoukpasG3756ἐγεννήθηegennēthēnéG1080ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκεῖνος.ekeinoscetG1565

25ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611δὲdeEtG1161ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁhoquiG3588παραδιδοὺςparadidouslivraitG3860αὐτὸνautonleG846εἶπεν·eipenditG2036μήτιmēticeG3385ἐγώegōmoiG1473εἰμι,eimimoiG1510ῥαββί;rhabbiRabbiG4461λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷ·autōluiG846σὺsuTuG4771εἶπας.¶eipasditG2036

26ἘσθιόντωνEsthiontōnmangeaientG2068δὲdePendantG1161αὐτῶνautōnilsG846λαβὼνlabōnpritG2983ὁhoduG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἄρτονartonpainG740καὶkaietG2532εὐλογήσαςeulogēsasbénirG2127ἔκλασεν,eklasenrompitG2806καὶkaietG2532δοὺςdousdonnaG1325τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101εἶπεν·eipendisantG2036λάβετεlabetePrenezG2983φάγετε·phagetemangezG5315τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtomonG3588σῶμάsōmacorpsG4983μου.moumeG3165

27καὶkaiensuiteG2532λαβὼνlabōnpritG2983ποτήριονpotērioncoupeG4221καὶkaietG2532εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004πίετεpieteBuvezG4095ἐξexenG1537αὐτοῦautouenG846πάντες·pantestousG3956

28τοῦτοtoutoceciG3778γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588αἷμάhaimasangG129μουmoumeG3165τῆςtēsleG3588διαθήκηςdiathēkēsallianceG1242τὸtoleG3588περὶperipourG4012πολλῶνpollōnplusieursG4183ἐκχυννόμενονekchunnomenonrépanduG1632εἰςeispourG1519ἄφεσινaphesinrémissionG859ἁμαρτιῶν.hamartiōnpéchésG266

29λέγωlegōdisG3004δὲdeMaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771οὐouplusG3756μὴmēneG3361πίωpiōboiraiG4095ἀπ᾽ap᾽désormaisG575ἄρτιartidésormaisG737ἐκekdeG1537τούτουtoutouceciG3778τοῦtouceG3588γενήματοςgenēmatosproduitG6013τῆςtēslaG3588ἀμπέλουampelouvigneG288ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēsceG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐκείνηςekeinēsauG1565ὅτανhotanoùG3752αὐτὸautoenG846πίνωpinōboiraiG4095μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771καινὸνkainonnouveauG2537ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου.¶moumeG3165

30ΚαὶKaiAprèsG2532ὑμνήσαντεςhumnēsantescantiquesG5214ἐξῆλθονexēlthonrendirentG1831εἰςeisàG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν.¶elaiōnmont des OliviersG1638

31ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πάντεςpantestousG3956ὑμεῖςhumeistu, vousG4771σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthechuteG4624ἐνenàG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ἐνendansG1722τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571ταύτῃ·tautēcetteG3778γέγραπταιgegraptaiécritG1125γάρ·garcarG1063πατάξωpataxōfrapperaiG3960τὸνtonleG3588ποιμένα,poimenabergerG4166καὶkaietG2532διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaidisperséesG1287τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τῆςtēsleG3588ποίμνης.poimnēstroupeauG4167

32μετὰmetaaprèsG3326δὲdeMaisG1161τὸtoleG3588ἐγερθῆναίegerthēnairessuscitéG1453μεmejeG3165προάξωproaxōprécèderaiG4254ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν.¶GalilaianGaliléeG1056

33ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdealorsG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846εἰeiQuandG1487πάντεςpantestousG3956σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaichuteG4624ἐνenleG1722σοί,soitu, vousG4771ἐγὼegōmoiG1473οὐδέποτεoudepotejamaisG3763σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomai.G4624

34ἜφηEphēditG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐνendansG1722ταύτῃtautēmêmeG3778τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571πρὶνprinavantG4250ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455τρὶςtristroisG5151ἀπαρνήσῃaparnēsērenierasG533με.¶memeG3165

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0