Bible Segond 1910

Matthieu 26:21-34

21PendantκαὶkaiG2532qu’ilsαὐτῶνautōnG846mangeaientἐσθιόντωνesthiontōnG2068, ilditεἶπεν·eipenG2036: JevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281,ὅτιhotiG3754l’unεἷςheisG1520deἐξexG1537vousG5216 G4771meμε.meG3165livreraπαραδώσειparadōseiG3860.

22καὶkaiG2532Ils furentprofondémentσφόδραsphodraG4970attristésλυπούμενοιlupoumenoiG3076, etchacunἕκαστοςhekastosG1538αὐτῷautōG846semitG756 G757àluiαὐτῷautōG846direλέγεινlegeinG3004: Est-ceμήτιmētiG3385moiἐγώegōG1473εἰμι,eimiG1510,Seigneurκύριε;¶kurieG2962?

23δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:CeluiὁhoG3588qui amisἐμβάψαςembapsasG1686avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495dansἐνenG1722leτῷtōG3588platτρυβλίῳ,trubliōG5165, c’estceluiοὗτόςhoutosG3778quimeμεmeG3165livreraπαραδώσει.paradōseiG3860.

24LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444s’envaὑπάγειhupageiG5217,selonκαθὼςkathōsG2531ce qui estécritγέγραπταιgegraptaiG1125deπερὶperiG4012luiαὐτοῦ,autouG846.MaisδὲdeG1161malheurοὐαὶouaiG3759àl’τῷtōG3588hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444ἐκείνῳekeinōG1565parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοται·paradidotaiG3860!MieuxκαλὸνkalonG2570vaudraitἦνēnG1510pourcetὁ ἐκεῖνος.ho ekeinosG3588 G1565hommeἄνθρωποςanthrōposG444qu’εἰeiG1487ilαὐτῷautōG846ne fûtpasοὐκoukG3756néἐγεννήθηegennēthēG1080.

25δὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455,quiὁhoG3588leαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860, prit laparoleἀποκριθεὶςapokritheisG611etditεἶπεν·eipenG2036: Est-ceμήτιmētiG3385moiἐγώ εἰμι,egō eimiG1473 G1510,Rabbiῥαββί;rhabbiG4461? Jésusluiαὐτῷ·autōG846réponditλέγειlegeiG3004:TuσὺsuG4771l’asditεἶπας.¶eipasG2036.

26PendantδὲdeG1161qu’ilsαὐτῶνautōnG846mangeaientἘσθιόντωνEsthiontōnG2068,JésusἸησοῦςIēsousG2424pritλαβὼνlabōnG2983duὁhoG3588painἄρτονartonG740;etG2532, après avoir rendugrâcesG2168 G2127, il lerompitἔκλασεν,eklasenG2806,etG2532ledonnaδοὺςdousG1325auxτοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,enG2532disantεἶπεν·eipenG2036:PrenezλάβετεlabeteG2983,mangezφάγετε·phageteG5315,ceciG5124 G3778estἐστινestinG1510monτὸtoG3588 G3450 G3165corpsσῶμάsōmaG4983.

27IlpritλαβὼνlabōnG2983ensuiteκαὶkaiG2532uneG3588coupeποτήριονpotērionG4221;etκαὶkaiG2532, après avoir rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il laleurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325, endisantλέγων·legōnG3004:BuvezπίετεpieteG4095-enἐξ αὐτοῦex autouG1537 G846tousπάντες·pantesG3956;

28carγάρgarG1063ceciG5124 G3778estἐστινestinG1510monG3588 G3450 G3165sangαἷμάhaimaG129,leG3588sang del’G3588G2537allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242,quiG3588estrépanduἐκχυννόμενονekchunnomenonG1632pourπερὶperiG4012plusieursπολλῶνpollōnG4183,pourεἰςeisG1519larémissionἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.

29δὲdeG1161JevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004,G3754jeneμὴmēG3361boiraiπίωpiōG4095plusοὐouG3756désormaisἀπ᾽ ἄρτιap᾽ artiG575 G737deἐκekG1537ceG5127 G3588 G3778fruitG1081 G6013delaG3588vigneἀμπέλουampelouG288,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auἐκείνηςekeinēsG1565jourἡμέραςhēmerasG2250oùὅτανhotanG3752j’enαὐτὸautoG846boiraiπίνωpinōG4095dunouveauκαινὸνkainonG2537avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932demonG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962.

30AprèsΚαὶKaiG2532avoir chanté lescantiquesὑμνήσαντεςhumnēsantesG5214, ils serendirentἐξῆλθονexēlthonG1831àεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588oliviersG1636 G1638.

31AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:JeG1698 G1473serai pourvousG5210 G4771tousπάντεςpantesG3956,ἐνenG1722cetteταύτῃ·tautēG3588 G3778nuitνυκτὶnuktiG3571, une occasion dechuteσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624ἐνenG1722;carγάρ·garG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: JefrapperaiπατάξωpataxōG3960leG3588bergerποιμένα,poimenaG4166,etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263duG3588troupeauποίμνης.poimnēsG4167serontdisperséesδιασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaiG1287.

32MaisδὲdeG1161,aprèsμετὰmetaG3326quejeμεmeG3165serairessuscitéἐγερθῆναίegerthēnaiG1453, jevousG5209 G4771précèderaiπροάξωproaxōG4254enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίαν.¶GalilaianG3588 G1056.

33δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074, prenant laparoleἈποκριθεὶςApokritheisG611,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:QuandεἰeiG1487tu serais pourtousπάντεςpantesG3956une occasion dechuteσκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiG4624,δὲdeG1161tu neleἐνenG1722serasjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763pourmoiἐγὼegōG1473.σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomaiG4624

34JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditἜφηEphēG5346: JeteG4671 G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281,ὅτι ἐνhoti enG3754 G1722cetteG3588nuitνυκτὶnuktiG3571mêmeταύτῃtautēG3778,avantπρὶνprinG4250que lecoqἀλέκτοραalektoraG220chanteφωνῆσαιphōnēsaiG5455, tumeμε.¶meG3165renierasἀπαρνήσῃaparnēsēG533troisτρὶςtrisG5151fois.

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit