Revised Literal Translation

Matthew 26:21-34

21AndκαὶkaiG2532asG2068theyαὐτῶνautōnG846did eatἐσθιόντωνesthiontōnG2068,he saidλέγωlegōG3004,VerilyἀμὴνamēnG281I sayG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771shall betrayπαραδώσειparadōseiG3860meG1473.

22AndκαὶkaiG2532they wereG3076exceedingσφόδραsphodraG4970sorrowfulG3076,and beganG756every oneἕκαστοςhekastosG1538of themG846to sayλέγεινlegeinG3004unto himG846,Lordκύριε;¶kurieG2962,μήτιmētiG3385is itεἰμι,eimiG1510IἐγώegōG1473?

23ὉHoG3588ὁhoG3588AndδὲdeG1161he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,He that dippethἐμβάψαςembapsasG1686hishandτὴν χεῖραtēn cheiraG3588 G5495withμετ᾽met᾽G3326meG1473inἐνenG1722the dishτῷ τρυβλίῳ,tō trubliōG3588 G5165,the sameοὗτόςhoutosG3778shall betrayπαραδώσει.paradōseiG3860meG1473.

24G3588μὲνmenG3303The SonυἱὸςhuiosG5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588 G444goethὑπάγειhupageiG5217asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofπερὶperiG4012himG846:butδὲdeG1161woeοὐαὶouaiG3759untoG3588 G444thatἐκείνῳekeinōG1565manἀνθρώπῳanthrōpōG3588 G444byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739the SonυἱὸςhuiosG3588 G5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588 G444is betrayedπαραδίδοται·paradidotaiG3860!it had beenἦνēnG1510goodκαλὸνkalonG2570forG846thatἐκεῖνος.ekeinosG1565manἄνθρωποςanthrōposG3588 G444ifεἰeiG1487heG846hadG1080notοὐκoukG3756been bornG1080.

25ὁhoG3588ThenδὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455,which betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846,answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidλέγειlegeiG3004,Masterῥαββί;rhabbiG4461,μήτιmētiG3385is itεἰμι,eimiG1510IἐγώegōG1473?He saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,ThouσὺsuG4771hast saidG3004.

26AndδὲdeG1161asG2068theyαὐτῶνautōnG846were eatingἘσθιόντωνEsthiontōnG2068,JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424tookλαβὼνlabōnG2983breadἄρτονartonG3588 G740,andG2532blessedεὐλογήσαςeulogēsasG2127it,and brakeἔκλασεν,eklasenG2806it,andG2532gaveδοὺςdousG1325itto the disciplesμαθηταῖςmathētaisG3588 G3101,andG2532saidG3004,TakeλάβετεlabeteG2983,eatφάγετε·phageteG5315;thisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510myG1473bodyσῶμάsōmaG3588 G4983.

27AndκαὶkaiG2532he tookλαβὼνlabōnG2983the cupποτήριονpotērionG3588 G4221,andκαὶkaiG2532gave thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,and gaveἔδωκενedōkenG1325itto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,Drink yeπίετεpieteG4095allπάντες·pantesG3956ofἐξexG1537itαὐτοῦautouG846;

28G3588G3588G3588ForγάρgarG1063thisτοῦτοtoutoG3778isἐστινestinG1510myG1473bloodαἷμάhaimaG3588 G129of theG1242newG2537testamentG1242,which is shedἐκχυννόμενονekchunnomenonG1632forπερὶperiG4012manyπολλῶνpollōnG4183forεἰςeisG1519the remissionἄφεσινaphesinG859of sinsἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.

29ButδὲdeG1161I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,G3754I willG4095notοὐouG3756μὴmēG3361drinkπίωpiōG4095ἀπ᾽ap᾽G575henceforthἄρτιartiG737ofἐκekG1537thisτούτουtoutouG3778fruitτοῦtouG3588 G1081of the vineτῆς ἀμπέλουtēs ampelouG3588 G288,untilἕωςhe'ōsG2193thatἐκείνηςekeinēsG1565dayτῆς ἡμέραςtēs hēmerasG3588 G2250whenὅτανhotanG3752I drinkπίνωpinōG4095itαὐτὸautoG846newκαινὸνkainonG2537withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771inἐνenG1722myG1473Father’sτῇ πατρόςtēa patrosG3588 G3962kingdomβασιλείᾳ τοῦbasileia touG3588 G932.

30AndΚαὶKaiG2532when they had sung an hymnὑμνήσαντεςhumnēsantesG5214,they went outἐξῆλθονexēlthonG1831intoεἰςeisG1519the mountτὸ ὄροςto orosG3588 G3735of OlivesτῶνtōnG3588 G1636.

31ThenΤότεToteG5119saithλέγειlegeiG3004Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424unto themαὐτοῖςautoisG846,AllπάντεςpantesG3956yeὑμεῖςhumeisG4771shall be offendedσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624because ofἐνenG1722meἐμοὶemoiG1473ἐνenG1722thisταύτῃ·tautēG3778nightτῇ νυκτὶtēa nuktiG3588 G3571:forγάρ·garG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,I will smiteπατάξωpataxōG3960the shepherdτὸν ποιμένα,ton poimenaG3588 G4166,andκαὶkaiG2532the sheepτὰ πρόβαταta probataG3588 G4263of the flockτῆς ποίμνης.tēs poimnēsG3588 G4167shall be scattered abroadδιασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaiG1287.

32τὸtoG3588ButδὲdeG1161afterμετὰmetaG3326IG1473am risen againἐγερθῆναίegerthēnaiG1453,I will go beforeπροάξωproaxōG4254youὑμᾶςhumasG4771intoεἰςeisG1519Galileeτὴν Γαλιλαίαν.¶tēn GalilaianG3588 G1056.

33Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andδὲdeG1161saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,ThoughεἰeiG1487G2532allπάντεςpantesG3956menshall be offendedG4624because ofἐνenG1722theeσοί,soiG4771, yetwillG4624IἐγὼegōG1473neverοὐδέποτεoudepoteG3763be offendedG4624.

34Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424saidἜφηEphēG5346unto himαὐτῷautōG846,VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto theeσοιsoiG4771,ThatὅτιhotiG3754ἐνenG1722thisταύτῃtautēG3778nightτῇ νυκτὶtēa nuktiG3588 G3571,beforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455,thou shalt denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533meG1473thriceτρὶςtrisG5151.

Read all of Matthew 26

Commentaries on Matthew 26