Bible hébraïque et grecque

Marc 8:10-26

10ΚαὶKaiEtG2532εὐθὺςeuthusAussitôtG2112ἐμβὰςembasmontaG1684εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143μετὰmetaavecG3326τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἦλθενēlthenrenditG2064εἰςeisdansG1519τὰtalaG3588μέρηmerēcontréeG3313Δαλμανουθά.DalmanouthaDalmanuthaG1148

11καὶkaiAlorsG2532ἐξῆλθονexēlthonsurvinrentG1831οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757συζητεῖνsuzēteindiscuterG4802αὐτῷautōJésusG846ζητοῦντεςzētountesdemandèrentG2212παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦautoul’G846σημεῖονsēmeionsigneG4592ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588οὐρανοῦ,ouranoucielG3772πειράζοντεςpeirazonteséprouverG3985αὐτόν.¶autonluiG846

12ΚαὶKaiEtG2532ἀναστενάξαςanastenaxassoupirantG389τῷtōsonG3588πνεύματιpneumatiespritG4151αὐτοῦautousonG846λέγει·legeiditG3004τίtiPourquoiG5101ἡhēcetteG3588γενεὰgeneagénérationG1074αὕτηhautēcetteG3778ζητεῖzēteichercherG2212σημεῖον;sēmeionsigneG4592ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771εἰeipointG1487δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325τῇtēacetteG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃtautēcetteG3778σημεῖον.sēmeionsigneG4592

13καὶkaiPuisG2532ἀφεὶςapheisquittaG863αὐτοὺςautouslesG846πάλινpalinremontaG3825ἐμβὰςembasremontaG1684ἀπῆλθενapēlthenpasserG565εἰςeisversG1519τὸtol’G3588πέραν.peranbordG4008

14καὶkaiOrG2532ἐπελάθοντοepelathontooubliéG1950λαβεῖνlabeinprendreG2983ἄρτουςartouspainsG740καὶkaietG2532εἰeiqu’G1487μὴmēne pasG3361ἕναhenaseulG1520ἄρτονartonpainG740οὐκoukn’G3756εἶχονeichonavaientG2192μεθ᾽meth᾽avecG3326ἑαυτῶνhe'autōneuxG1438ἐνendansG1722τῷtōlaG3588πλοίῳ.ploiōbarqueG4143

15καὶkaiAlorsG2532διεστέλλετοdiestelletorecommandationG1291αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004ὁρᾶτε,horatesoinG3708βλέπετεblepeteGardezG991ἀπὸapoduG575τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532τῆςtēsduG3588ζύμηςzumēslevainG2219Ἡρῴδου.HērōdouHérodeG2264

16καὶkaidoncG2532διελογίζοντοdielogizontoraisonnaientG1260πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlouseuxG240ὅτιhotiparceG3754ἄρτουςartouspainsG740οὐκoukpasG3756ἔχουσιν.echousinavonsG2192

17καὶkaiEtG2532γνοὺςgnousconnuG1097λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101διαλογίζεσθεdialogizestheraisonnezG1260ὅτιhotiqueG3754ἄρτουςartouspainsG740οὐκoukpasG3756ἔχετε;echeteavezG2192οὔπωoupōencoreG3768νοεῖτεnoeiteintelligenceG3539οὐδὲoudepasG3761συνίετε;sunietecomprenezG4920πεπωρωμένηνpepōrōmenēnendurciG4456ἔχετεecheteAvezG2192τὴνtēnVotreG3588καρδίανkardiancœurG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771

18ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἔχοντεςechontesAyantG2192οὐoupasG3756βλέπετε,blepetevoyezG991καὶkai?G2532ὦταōtaoreillesG3775ἔχοντεςechontesAyantG2192οὐκoukpasG3756ἀκούετε;akoueteentendezG191καὶkaiEtG2532οὐoupointG3756μνημονεύετε;mnēmoneuetemémoireG3421

19ὅτεhoteQuandG3753τοὺςtouslesG3588πέντεpentecinqG4002ἄρτουςartouspainsG740ἔκλασαeklasarompuG2806εἰςeispourG1519τοὺςtouslesG3588πεντακισχιλίουςpentakischiliousmilleG4000πόσουςposouscombienG4214κοφίνουςkophinouspaniersG2894κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801πλήρειςplēreispleinsG4134ἤρατε;ērateemportésG142λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846δώδεκα.dōdekaDouzeG1427

20ὅτεhotequandG3753τοὺςtouslesG3588ἑπτὰheptaseptG2033εἰςeispourG1519τοὺςtouslesG3588τετρακισχιλίουςtetrakischiliousmilleG5070πόσωνposōncombienG4214σπυρίδωνspuridōncorbeillesG4711πληρώματαplērōmatapleinesG4138κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801ἤρατε;ērateemportéesG142καὶkaietG2532λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōil/elle/celaG846ἑπτά.heptaSeptG2033

21καὶkaiEtG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846οὔπωoupōpas encoreG3768συνίετε;¶sunietecomprenezG4920

22ΚαὶKaiensuiteG2532ἔρχονταιerchontairendirentG2064εἰςeisàG1519Βηθσαϊδάν,BēthsaidanBethsaïdaG966καὶkaietG2532φέρουσινpherousinamenaG5342αὐτῷautōluiG846τυφλὸνtuphlonaveugleG5185καὶkaietG2532παρακαλοῦσινparakalousinpriaG3870αὐτὸνautonleG846ἵναinadeG2443αὐτοῦautouleG846ἅψηται.hapsētaitoucherG681

23καὶkaietG2532ἐπιλαβόμενοςepilabomenospritG1949τῆςtēsl’G3588χειρὸςcheirosmainG5495τοῦtoulaG3588τυφλοῦtuphlouaveugleG5185ἐξήνεγκενexēnegkenemporter/faire sortirG1627αὐτὸνautonleG846ἔξωexōhorsG1854τῆςtēsduG3588κώμης,kōmēsvillageG2968καὶkaipuisG2532πτύσαςptusassaliveG4429εἰςeissurG1519τὰtalesG3588ὄμματαommatayeuxG3659αὐτοῦ,autouluiG846ἐπιθεὶςepitheisimposaG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτῷautōluiG846ἐπηρώταepērōtademandaG1905αὐτόν·autonluiG846εἴeis’G1487τιtiquelqueG5100βλέπεις;blepeisvoyaitG991

24καὶkaietG2532ἀναβλέψαςanablepsasregardaG308ἔλεγεν·elegenditG3004βλέπωblepōaperçoisG991τοὺςtouslesG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444ὅτιhotimaisG3754ὡςhōscommeG5613δένδραdendraarbresG1186ὁρῶhorōvoisG3708περιπατοῦντας.peripatountasmarchentG4043

25εἶταeitaPuisG1534πάλινpalinnouveauG3825ἐπέθηκενepethēkenmitG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἐπὶepisurG1909τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532διέβλεψενdieblepsenvoir clairementG1227καὶkaietG2532ἀπεκατέστηapekatestēguériG600καὶkaietG2532ἐνέβλεπενeneblepenvitG1689τηλαυγῶςtēlaugōsdistinctementG5081ἅπαντα.hapantatoutG537

26καὶkaiAlorsG2532ἀπέστειλενapesteilenrenvoyaG649αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautousaG846λέγων·legōndisantG3004μηδὲmēdepasG3366εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588κώμηνkōmēnvillageG2968εἰσέλθῃςeiselthēsentreG1525

Lire Marc 8 en entier

Commentaires sur Marc 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0