Hebrew & Greek Bible

1 John 3

1ἴδετεideteBeholdG1492ποταπὴνpotapēnwhatG4217ἀγάπηνagapēnloveG26δέδωκενdedōkenhas givenG1325ἡμῖνhēminto usG3165ὁhotheG3588πατήρ,patērFather,G3962ἵναinathatG2443τέκναteknachildrenG5043θεοῦtheouof GodG2316κληθῶμενklēthōmenwe may be called —G2564καὶkaiandG2532ἐσμέν.esmenwe are!G1510διὰdiaBecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889οὐounotG3756γινώσκειginōskeiknowsG1097ἡμᾶς,hēmasus,G3165ὅτιhotibecauseG3754οὐκouknotG3756ἔγνωegnōit knewG1097αὐτόν.¶autonHim.G846

2Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G27νῦνnunnowG3568τέκναteknachildrenG5043θεοῦtheouof GodG2316ἐσμεν,esmenare we,G1510καὶkaiandG2532οὔπωoupōnot yetG3768ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319τίtiwhatG5101ἐσόμεθα·esomethawe will be;G1510οἴδαμενoidamenWe knowG6063ὅτιhotithatG3754ἐὰνeanwhenG1437φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appear,G5319ὅμοιοιhomoioilikeG3664αὐτῷautōHimG846ἐσόμεθα,esomethawe will be,G1510ὅτιhotiforG3754ὀψόμεθαopsomethawe will beholdG3700αὐτὸνautonHimG846καθώςkathōseven asG2531ἐστιν.estinHe is.G1510

3καὶkaiAndG2532πᾶςpaseveryoneG3956ὁhowhoG3588ἔχωνechōnis havingG2192τὴνtēn<the>G3588ἐλπίδαelpidahopeG1680ταύτηνtautēnthisG3778ἐπ᾽ep᾽inG1909αὐτῷautōHimG846ἁγνίζειhagnizeipurifiesG48ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438καθὼςkathōseven asG2531ἐκεῖνοςekeinosHeG1565ἁγνόςhagnospureG53ἐστιν.¶estinis.G1510

4ΠᾶςPasEveryoneG3956ὁhowhoG3588ποιῶνpoiōnis committingG4160τὴνtēn<the>G3588ἁμαρτίανhamartiansinG266καὶkaialsoG2532τὴνtēn<the>G3588ἀνομίανanomianlawlessnessG458ποιεῖ,poieicommits,G4160καὶkaiandG2532ἡhē<the>G3588ἁμαρτίαhamartiasinG266ἐστὶνestinisG1510ἡhē<the>G3588ἀνομία.anomialawlessness.G458

5καὶkaiAndG2532οἴδατεoidateyou knowG6063ὅτιhotithatG3754ἐκεῖνοςekeinosHeG1565ἐφανερώθηephanerōthēappearedG5319ἵναinaso thatG2443τὰςtastheG3588ἁμαρτίαςhamartiassinsG266ἄρῃ,arēHe may take away,G142καὶkaiandG2532ἁμαρτίαhamartiasinG266ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846οὐκouknotG3756ἔστιν.estinthere is.G1510

6πᾶςpasAnyoneG3956ὁho<the>G3588ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846μένωνmenōnabidingG3306οὐχouchnotG3756ἁμαρτάνει·hamartaneisins;G264πᾶςpasanyoneG3956ὁhowhoG3588ἁμαρτάνωνhamartanōnis sinningG264οὐχouchnotG3756ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708αὐτὸνautonHimG846οὐδὲoudenorG3761ἔγνωκενegnōkenhas he knownG1097αὐτόν.¶autonHim.G846

7μηδεὶςmēdeisno oneG3367πλανάτωplanatōshould lead astrayG4105ὑμᾶς·humasyou;G4771ὁhowhoG3588ποιῶνpoiōnare practicingG4160τὴνtēn<the>G3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343δίκαιόςdikaiosrighteousG1342ἐστινestinisG1510καθὼςkathōseven asG2531ἐκεῖνοςekeinosHeG1565δίκαιόςdikaiosrighteousG1342ἐστιν.estinis.G1510

8ὁhoThe [one]G3588ποιῶνpoiōnpracticingG4160τὴνtēn<the>G3588ἁμαρτίανhamartiansinG266ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588διαβόλουdiaboloudevilG1228ἐστίν,estinis,G1510ὅτιhotibecauseG3754ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀρχῆςarchēs[the] beginningG746ὁhotheG3588διάβολοςdiabolosdevilG1228ἁμαρτάνει.hamartaneihas been sinning.G264εἰςeisForG1519τοῦτοtoutothis [reason]G3778ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316ἵναinaso thatG2443λύσῃlusēHe may destroyG3089τὰtatheG3588ἔργαergaworksG2041τοῦtouof theG3588διαβόλου.diaboloudevil.G1228

9πᾶςpasAnyoneG3956ὁhowhoG3588γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080ἐκekofG1537τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316ἁμαρτίανhamartiansinG266οὐounotG3756ποιεῖ,poieipractices,G4160ὅτιhotibecauseG3754σπέρμαspermaseedG4690αὐτοῦautouof HimG846ἐνeninG1722αὐτῷautōhimG846μένει·meneiabides;G3306καὶkaiandG2532οὐounotG3756δύναταιdunataihe is ableG1410ἁμαρτάνειν,hamartaneinto continue sinning,G264ὅτιhotibecauseG3754ἐκekofG1537τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouGodG2316γεγέννηται.gegennētaihe has been born.G1080

10ἐνenThroughG1722τούτῳtoutōthisG3778φανεράphaneramanifestG5318ἐστινestinareG1510τὰtatheG3588τέκναteknachildrenG5043τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiandG2532τὰtatheG3588τέκναteknachildrenG5043τοῦtouof theG3588διαβόλου.diaboloudevil.G1228πᾶςpasAnyoneG3956ὁho<the>G3588μὴmēnotG3361ποιῶνpoiōnpracticingG4160δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510ἐκekofG1537τοῦtou<the>G3588θεοῦ,theouGod,G2316καὶkaiand alsoG2532ὁhothe [one]G3588μὴmēnotG3361ἀγαπῶνagapōnlovingG25τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80αὐτοῦ·autouof him;G846

11ὅτιhotiForG3754αὕτηhautēthisG3778ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588ἀγγελίαangeliamessageG31ἣνhēnthatG3739ἠκούσατεēkousateyou have heardG191ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀρχῆςarchēs[the] beginningG746ἵναinathatG2443ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG25ἀλλήλους·allēlousone another;G240

12οὐounotG3756καθὼςkathōseven asG2531ΚάϊνKainCain G2535ἐκek[who] ofG1537τοῦtoutheG3588πονηροῦponērouevil [one]G4190ἦνēnwasG1510καὶkaiandG2532ἔσφαξενesphaxenhe slewG4969τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80αὐτοῦ·autouof him;G846καὶkaiAndG2532χάρινcharinbecause ofG5484τίνοςtinoswhatG5101ἔσφαξενesphaxenhe slayedG4969αὐτόν;autonhim?G846ὅτιhotiBecauseG3754τὰtatheG3588ἔργαergaworksG2041αὐτοῦautouof himG846πονηρὰponēraevilG4190ἦν,ēnwere,G1510τὰtathoseG3588δὲdehoweverG1161τοῦtouof theG3588ἀδελφοῦadelphoubrotherG80αὐτοῦautouof himG846δίκαια.¶dikaiarighteous.G1342

13ΚαὶKaiAndG2532μὴmēnotG3361θαυμάζετε,thaumazetedo be surprised,G2296ἀδελφοίadelphoibrothersG80εἰeiifG1487μισεῖmiseihatesG3404ὑμᾶςhumasyouG4771ὁhotheG3588κόσμος.kosmosworld.G2889

14ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165οἴδαμενoidamenknowG6063ὅτιhotithatG3754μεταβεβήκαμενmetabebēkamenwe have passedG3327ἐκekfromG1537τοῦtou<the>G3588θανάτουthanatoudeathG2288εἰςeistoG1519τὴνtēn<the>G3588ζωήν,zōēnlife,G2222ὅτιhotibecauseG3754ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG25τοὺςtous<the>G3588ἀδελφούς·adelphous[our] brothers;G80ὁhoThe [one]G3588μὴmēnotG3361ἀγαπῶνagapōnlovingG25μένειmeneiabidesG3306ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588θανάτῳ.thanatōdeath.G2288

15πᾶςpasEveryoneG3956ὁhowhoG3588μισῶνmisōnis hatingG3404τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80αὐτοῦautouof himG846ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG443ἐστίν·estinis;G1510καὶkaiandG2532οἴδατεoidateyou knowG6063ὅτιhotithatG3754πᾶςpasanyG3956ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererG443οὐκouknotG3756ἔχειecheihasG2192ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιονaiōnioneternalG166ἐνeninG1722αὐτῷautōhimG846μένουσαν.menousanabiding.G3306

16ἐνenByG1722τούτῳtoutōthisG3778ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097τὴνtēn<the>G3588ἀγάπηνagapēnloveG26ὅτιhotibecauseG3754ἐκεῖνοςekeinosHeG1565ὑπὲρhuperforG5228ἡμῶνhēmōnusG3165τὴνtēntheG3588ψυχὴνpsuchēnlifeG5590αὐτοῦautouof HimG846ἔθηκεν·ethēkenlaid down;G5087καὶkaiandG2532ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165ὀφείλομενopheilomenoughtG3784ὑπὲρhuperforG5228τῶνtōn<the>G3588ἀδελφῶνadelphōn[our] brothersG80τὰςtas<the>G3588ψυχὰςpsuchas[our] livesG5590θεῖναι.¶theinaito lay down.G5087

17ὋςHosWho[ever]G3739δ᾽d᾽nowG1161ἂνanmaybeG302ἔχῃechēmay haveG2192τὸνtontheG3588βίονbiongoodsG979τοῦtouof theG3588κόσμουkosmouworldG2889καὶkaiandG2532θεωρῇtheōrēamay seeG2334τὸνtontheG3588ἀδελφὸνadelphonbrotherG80αὐτοῦautouof himG846χρείανchreianneedG5532ἔχονταechontahavingG2192καὶkaiandG2532κλείσῃkleisēhe may close upG2808τὰtatheG3588σπλάγχναsplagchnaheartG4698αὐτοῦautouof himG846ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦ,autouhim,G846πῶςpōshowG4459ἡhētheG3588ἀγάπηagapēloveG26τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316μένειmeneiabidesG3306ἐνeninG1722αὐτῷ;¶autōhim?G846

18ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040μὴmēnotG3361ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG25λόγῳlogōin wordG3056μηδὲmēdenorG3366τῇtēa<the>G3588γλώσσῃglōssēin tongueG1100ἀλλ᾽all᾽butG235ἐνeninG1722ἔργῳergōactionG2041καὶkaiandG2532ἀληθείᾳ.alētheiain truth.G225

19καὶkaiAndG2532ἐνenbyG1722τούτῳtoutōthisG3778γνωσόμεθαgnōsomethawe will knowG1097ὅτιhotithatG3754ἐκekofG1537τῆςtēstheG3588ἀληθείαςalētheiastruthG225ἐσμὲνesmenwe areG1510καὶkaiandG2532ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715αὐτοῦautouHimG846πείσομενpeisomenwe will assureG3982τὴνtēn<the>G3588καρδίανkardianheartG2588ἡμῶν,hēmōnof us,G3165

20ὅτιhotithatG3754ἐὰνeanifG1437καταγινώσκῃkataginōskēshall condemn [us]G2607ἡμῶνhēmōnourG3165ἡhē<the>G3588καρδία,kardiaheart,G2588ὅτιhotithatG3754μείζωνmeizōngreater thanG3173ἐστὶνestinisG1510ὁhotheG3588θεὸςtheosGodG2316τῆςtēsof theG3588καρδίαςkardiasheartG2588ἡμῶνhēmōnof usG3165καὶkaiandG2532γινώσκειginōskeiHe knowsG1097πάντα.¶pantaall things.G3956

21Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G27ἐὰνeanifG1437ἡhētheG3588καρδίαkardiaheartG2588ἡμῶνhēmōnof usG3165μὴmēnotG3361καταγινώσκῃkataginōskēshall condemnG2607παρρησίανparrēsianconfidenceG3954ἔχομενechomenwe haveG2192πρὸςprostowardG4314τὸνton<the>G3588θεόν,theonGod,G2316

22καὶkaiandG2532ὃhowhateverG3739ἐὰνeanmaybeG1437αἰτῶμενaitōmenwe shall askG154λαμβάνομενlambanomenwe receiveG2983ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτοῦ,autouHim,G846ὅτιhotibecauseG3754τὰςtastheG3588ἐντολὰςentolascommandmentsG1785αὐτοῦautouof HimG846τηροῦμενtēroumenwe keepG5083καὶkaiandG2532τὰtathe [things]G3588ἀρεστὰarestapleasingG701ἐνώπιονenōpionbeforeG1799αὐτοῦautouHimG846ποιοῦμεν.poioumenwe do.G4160

23καὶkaiAndG2532αὕτηhautēthisG3778ἐστὶνestinisG1510ἡhētheG3588ἐντολὴentolēcommandmentG1785αὐτοῦautouof HimG846ἵναinathatG2443πιστεύσωμενpisteusōmenwe may believeG4100τῷtōin theG3588ὀνόματιonomatinameG3686τοῦtouof theG3588υἱοῦhuiouSonG5207αὐτοῦautouof HimG846ἸησοῦIēsouJesusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaiandG2532ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG25ἀλλήλουςallēlousone anotherG240καθὼςkathōseven asG2531ἔδωκενedōkenHe gaveG1325ἐντολὴνentolēn[the] commandmentG1785ἡμῖν.hēminto us.G3165

24καὶkaiAndG2532ὁhothe [one]G3588τηρῶνtērōnkeepingG5083τὰςtastheG3588ἐντολὰςentolascommandmentsG1785αὐτοῦautouof HimG846ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG846μένει,meneiabides,G3306καὶkaiandG2532αὐτὸςautosHeG846ἐνeninG1722αὐτῷ.autōhim.G846καὶkaiAndG2532ἐνenbyG1722τούτῳtoutōthisG3778γινώσκομενginōskomenwe knowG1097ὅτιhotithatG3754μένειmeneiHe abidesG3306ἐνeninG1722ἡμῖν,hēminus,G3165ἐκekbyG1537τοῦtoutheG3588πνεύματοςpneumatosSpiritG4151οὗhouwhomG3739ἡμῖνhēminto usG3165ἔδωκεν.¶edōkenHe has given.G1325

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on 1 John 3