Strong G31ἀγγελία
message
- Translittération
- aggelia
- Prononciation
- ang-el-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- message, annonce, nouvelles.
- une proclamation, un commandement, un ordre.
Définition détaillée
ἀγγελία, -ας, ἡ
(ἄγγελος), [dans la LXX principalement pour שְׁמוּעָה ;]
un message: 1Jn.1:5, 3:11 (Cremer, 18 ; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(ἄγγελος), [dans la LXX principalement pour שְׁמוּעָה ;]
un message: 1Jn.1:5, 3:11 (Cremer, 18 ; MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G31 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- annoncer1
- nouvelle1
Premiers versets
- 1 Jean 1:5La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
- 1 Jean 3:11Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c’est que nous devons nous aimer les uns les autres,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀγγελία,
dialecte ionien et dialecte épique ἀγγελίη, ἡ, (ἄγγελος) message, nouvelles, aussi bien leur contenu que leur transmission, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.17, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.30, etc.; ἀ. λέγουσα τάδε Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114)]; ἀγγελίην φάτο, ἀπόφασθε, ἀπέειπε, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.17, 9.422, 7.416; φέρειν 15.174; πέμπειν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114; ἐσπέμπειν 3.69; τὰς ἀ. ἐσφέρειν 1.114, 3.77:-ἐμὴ ἀ)]. un récit à mon sujet, me concernant, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.337)]; ἀ. τινός un message au sujet d’une personne ou d’une chose, ἀγγελίην πατρὸς φέρει ἐρχομένοιο la nouvelle de la venue de ton père, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.408)]; ἀνέρος αἴθονος ἀ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 222; ἀ. τῆς Χίου ἀφικνεῖται Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.15; ἦλθε ἀ. τῶν πόλεων ὅτι ἀφεστᾶσι [auteur précédent] 1.61 : ἀ. ἦλθον ἐκ τῶν πολεμίων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.2.14)]; avec des verbes de mouvement, ἀγγελίην ἐλθεῖν[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.140)] : dialecte épique au génitif, τευ ἀγγελίης.. ἤλυθες[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.252; ἀγγελίης οἴχνεσκε 15.640)]; ἤλυθε σεῦ ἕνεκ᾽ ἀγγελίης (c’est-à-dire ἀγγελίης σοῦ ἕνεκα)[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (3.206; ἀγγελίης πωλεῖται VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 781 : — expliqué à tort par Scholia VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad », IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Biographus « Legal. » comme un _masculin_)]substantif ἀγγελίης.
2 annonce, proclamation, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.4)] : commandement, ordre, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (Hymnus in Cererem 448, Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 3.28, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.150, 7.263.)]
3 Ἀ. personnifiée comme fille d’Hermès, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.82.)]
II messagère, Ἶρις ἀ. variante [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 781.)]
dialecte ionien et dialecte épique ἀγγελίη, ἡ, (ἄγγελος) message, nouvelles, aussi bien leur contenu que leur transmission, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.17, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.30, etc.; ἀ. λέγουσα τάδε Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114)]; ἀγγελίην φάτο, ἀπόφασθε, ἀπέειπε, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.17, 9.422, 7.416; φέρειν 15.174; πέμπειν Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.114; ἐσπέμπειν 3.69; τὰς ἀ. ἐσφέρειν 1.114, 3.77:-ἐμὴ ἀ)]. un récit à mon sujet, me concernant, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 19.337)]; ἀ. τινός un message au sujet d’une personne ou d’une chose, ἀγγελίην πατρὸς φέρει ἐρχομένοιο la nouvelle de la venue de ton père, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 1.408)]; ἀνέρος αἴθονος ἀ. [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 222; ἀ. τῆς Χίου ἀφικνεῖται Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.15; ἦλθε ἀ. τῶν πόλεων ὅτι ἀφεστᾶσι [auteur précédent] 1.61 : ἀ. ἦλθον ἐκ τῶν πολεμίων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 6.2.14)]; avec des verbes de mouvement, ἀγγελίην ἐλθεῖν[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 11.140)] : dialecte épique au génitif, τευ ἀγγελίης.. ἤλυθες[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.252; ἀγγελίης οἴχνεσκε 15.640)]; ἤλυθε σεῦ ἕνεκ᾽ ἀγγελίης (c’est-à-dire ἀγγελίης σοῦ ἕνεκα)[Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (3.206; ἀγγελίης πωλεῖται VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 781 : — expliqué à tort par Scholia VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad », IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Biographus « Legal. » comme un _masculin_)]substantif ἀγγελίης.
2 annonce, proclamation, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.4)] : commandement, ordre, [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (Hymnus in Cererem 448, Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 3.28, comparer VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.150, 7.263.)]
3 Ἀ. personnifiée comme fille d’Hermès, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 8.82.)]
II messagère, Ἶρις ἀ. variante [Références VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 781.)]