Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
1 Jean 3

1 Jean

DBR

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby révisée

1 Jean 3

1VoyezἴδετεideteG1492dequelποταπὴνpotapēnG4217amourἀγάπηνagapēnG26lePèreπατήρ,patērG3962nousG2254G3165a faitdonδέδωκενdedōkenG1325,queἵναinaG2443nous soyonsappelésκληθῶμενklēthōmenG2564enfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦtheouG2316; c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778lemondeκόσμοςkosmosG2889nenousG5209G3165connaîtγινώσκειginōskeiG1097pasοὐouG3756,parceὅτιhotiG3754qu’il nel’αὐτόν.¶autonG846apasοὐκoukG3756connuἔγνωegnōG1097.
2Bien-aimésἈγαπητοί,AgapētoiG27, noussommesἐσμεν,esmenG1510maintenantνῦνnunG3568enfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532ceτίtiG5101que nousseronsἐσόμεθα·esomethaG1510n’a pasencoreοὔπωoupōG3768étémanifestéἐφανερώθηephanerōthēG5319;G1161noussavonsG1492queὅτιhotiG3754,quandἐὰνeanG1437il seramanifestéφανερωθῇ,phanerōthēaG5319, nousluiαὐτῷautōG846seronsἐσόμεθα,esomethaG1510semblablesὅμοιοιhomoioiG3664,carὅτιhotiG3754nousleαὐτὸνautonG846verronsὀψόμεθαopsomethaG3700commeκαθώςkathōsG2531ilestἐστιν.estinG1510.
3EtκαὶkaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956aἔχωνechōnG2192cetteταύτηνtautēnG3588G3778espéranceἐλπίδαelpidaG1680enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτῷautōG846seἑαυτὸνhe'autonG1438purifieἁγνίζειhagnizeiG48,commeκαθὼςkathōsG2531luiἐκεῖνοςekeinosG1565estἐστιν.¶estinG1510purἁγνόςhagnosG53.
4QuiconqueΠᾶςPasG3956pratiqueποιῶνpoiōnG4160leG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266pratiqueποιεῖ,poieiG4160aussiκαὶkaiG2532l’G3588iniquitéἀνομίανanomianG458,etκαὶkaiG2532leG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266estἐστὶνestinG1510l’G3588iniquitéἀνομία.anomiaG458.
5OrκαὶkaiG2532voussavezG1492queὅτιhotiG3754luiἐκεῖνοςekeinosG1565a étémanifestéἐφανερώθηephanerōthēG5319afinἵναinaG2443qu’ilôteἄρῃ,arēG142nosτὰςtasG3588G2257G3165péchésἁμαρτίαςhamartiasG266;etκαὶkaiG2532il n’yaἔστιν.estinG1510pasοὐκoukG3756depéchéἁμαρτίαhamartiaG266enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.
6QuiconqueπᾶςpasG3956demeureμένωνmenōnG3306enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846nepècheἁμαρτάνει·hamartaneiG264pasοὐχouchG3756;quiconqueπᾶςpasG3956pècheἁμαρτάνωνhamartanōnG264nel’αὐτὸνautonG846apasοὐχouchG3756vuἑώρακενhe'ōrakenG3708, et nel’αὐτόν.¶autonG846apasοὐδὲoudeG3761connuἔγνωκενegnōkenG1097.
7EnfantsG5040, quepersonneμηδεὶςmēdeisG3367nevousG5209G4771égareπλανάτωplanatōG4105:celuiὁhoG3588quipratiqueποιῶνpoiōnG4160laτὴνtēnG3588justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343estἐστινestinG1510justeδίκαιόςdikaiosG1342,commeκαθὼςkathōsG2531luiἐκεῖνοςekeinosG1565estἐστιν.estinG1510justeδίκαιόςdikaiosG1342.
8CeluiG3588quipratiqueποιῶνpoiōnG4160leG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266estἐστίν,estinG1510duἐκekG1537G3588diableδιαβόλουdiabolouG1228,carὅτιhotiG3754dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746leG3588diableδιάβολοςdiabolosG1228pècheἁμαρτάνει.hamartaneiG264. C’estpourεἰςeisG1519ceciG5124G3778queleG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316a étémanifestéἐφανερώθηephanerōthēG5319:pourἵναinaG2443qu’ildétruiseλύσῃlusēG3089lesG3588œuvresἔργαergaG2041duG3588diableδιαβόλου.diabolouG1228.
9QuiconqueπᾶςpasG3956estnéγεγεννημένοςgegennēmenosG1080deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316nepratiqueποιεῖ,poieiG4160pasοὐouG3756lepéchéἁμαρτίανhamartianG266,carὅτιhotiG3754lasemenceσπέρμαspermaG4690deDieuαὐτοῦautouG846demeureμένει·meneiG3306enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846,etκαὶkaiG2532il nepeutδύναταιdunataiG1410pasοὐouG3756pécherἁμαρτάνειν,hamartaneinG264,parceὅτιhotiG3754qu’il estnéγεγέννηται.gegennētaiG1080deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316.
10ParἐνenG1722ceciG5129G3778sontἐστινestinG1510rendusmanifestesφανεράphaneraG5318lesG3588enfantsτέκναteknaG5043deG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532lesG3588enfantsτέκναteknaG5043duG3588diableδιαβόλου.diabolouG1228:quiconqueπᾶςpasG3956nepratiqueποιῶνpoiōnG4160pasμὴmēG3361lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537Dieuθεοῦ,theouG2316,etκαὶkaiG2532[aussi]celuiG3588qui n’aimeἀγαπῶνagapōnG25pasμὴmēG3361sonαὐτοῦ·autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80.
11CarὅτιhotiG3754c’estἐστὶνestinG1510iciαὕτηhautēG3778leἡhēG3588messageἀγγελίαangeliaG31queἣνhēnG3739vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746:queἵναinaG2443nous nousaimionsἀγαπῶμενagapōmenG25l’un l’autreἀλλήλους·allēlousG240.
12NonοὐouG3756pascommeκαθὼςkathōsG2531CaïnΚάϊνKainG2535: ilétaitἦνēnG1510duἐκ τοῦek touG1537G3588MéchantπονηροῦponērouG4190,etκαὶkaiG2532iltuaἔσφαξενesphaxenG4969sonτὸν αὐτοῦ·ton autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80.EtκαὶkaiG2532pourquelleτίνοςtinosG5101raisonχάρινcharinG5484leαὐτόν;autonG846tuaἔσφαξενesphaxenG4969-t-il ?ParceὅτιhotiG3754quesesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846œuvresἔργαergaG2041étaientἦν,ēnG1510mauvaisesπονηρὰponēraG4190etδὲdeG1161quecellesτὰtaG3588desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846frèreἀδελφοῦadelphouG80étaientjustesδίκαια.¶dikaiaG1342.
13Ne vousétonnezθαυμάζετε,thaumazeteG2296pasμὴmēG3361,G3450G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,siεἰeiG1487leὁhoG3588mondeκόσμος.kosmosG2889vousG5209G4771haitμισεῖmiseiG3404.
14NousG2249G3165, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754nous sommespassésμεταβεβήκαμενmetabebēkamenG3327deἐκekG1537laG3588mortθανάτουthanatouG2288àεἰςeisG1519laG3588vieζωήν,zōēnG2222,parceὅτιhotiG3754que nousaimonsἀγαπῶμενagapōmenG25lesG3588frèresἀδελφούς·adelphousG80;celuiG3588qui n’aimeἀγαπῶνagapōnG25pasμὴmēG3361sonG3588frèreἀδελφούς·adelphousG80demeureμένειmeneiG3306dansἐνenG1722laG3588mortθανάτῳ.thanatōG2288.
15QuiconqueπᾶςpasG3956haitμισῶνmisōnG3404sonG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80estἐστίν·estinG1510unmeurtrierἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosG443,etκαὶkaiG2532voussavezG1492qu’ὅτιhotiG3754aucunπᾶςpasG3956meurtrierἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosG443n’οὐκoukG3756aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166demeurantμένουσαν.menousanG3306enἐνenG1722luiG1438G846.
16ParἐνenG1722ceciG5129G3778nous avonsconnuἐγνώκαμενegnōkamenG1097l’τὴνtēnG3588amourἀγάπηνagapēnG26: c’estqueὅτιhotiG3754luiἐκεῖνοςekeinosG1565alaisséἔθηκεν·ethēkenG5087saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228nousG2257G3165;etκαὶkaiG2532nousG2249G3165, nousdevonsὀφείλομενopheilomenG3784laisserθεῖναι.¶theinaiG5087notreτῶνtōnG3588vieψυχὰςpsuchasG5590pourὑπὲρhuperG5228lesτὰςtasG3588frèresἀδελφῶνadelphōnG80.
17Maisδ᾽d᾽G1161celuiὋςHosG3739quiἂνanG302aἔχῃechēG2192lesτὸνtonG3588biensβίονbionG979deceτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889etκαὶkaiG2532voitθεωρῇtheōrēaG2334sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80dansἔχονταechontaG2192lebesoinχρείανchreianG5532,etκαὶkaiG2532quiἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦautouG846fermeκλείσῃkleisēG2808sonτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588G846cœurσπλάγχναsplagchnaG4698,commentπῶςpōsG4459l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316demeureμένειmeneiG3306-t-ilenἐνenG1722luiαὐτῷ;¶autōG846?
18EnfantsΤεκνίαTekniaG5040, n’aimonsἀγαπῶμενagapōmenG25pasμὴmēG3361enparolesλόγῳlogōG3056niμηδὲmēdeG3366avec lalangueγλώσσῃglōssēG1100,maisἀλλ᾽all᾽G235enἐνenG1722actionἔργῳergōG2041etκαὶkaiG2532envéritéἀληθείᾳ.alētheiaG225.
19καὶkaiG2532ParἐνenG1722ceciG5129G3778noussauronsγνωσόμεθαgnōsomethaG1097queὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225etκαὶkaiG2532nousassureronsπείσομενpeisomenG3982nosτὴνtēnG3588G2257G3165cœursκαρδίανkardianG2588devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦautouG846:
20c’estqueὅτιhotiG3754,siἐὰνeanG1437notreG2257G3588G3165cœurκαρδία,kardiaG2588nouscondamneκαταγινώσκῃkataginōskēG2607,DieuθεὸςtheosG2316estἐστὶνestinG1510plusgrandG3187queὅτιhotiG3754notreG3588G2257G3165cœurκαρδίαςkardiasG2588etκαὶkaiG2532ilsaitγινώσκειginōskeiG1097toutπάντα.¶pantaG3956.
21Bien-aimésἈγαπητοί,AgapētoiG27,siἐὰνeanG1437notreG3588G2257G3165cœurκαρδίαkardiaG2588nenousG2257G3165condamneκαταγινώσκῃkataginōskēG2607pasμὴmēG3361, nousavonsἔχομενechomenG2192de l’assuranceπαρρησίανparrēsianG3954devantπρὸςprosG4314Dieuθεόν,theonG2316;
22etκαὶkaiG2532quoiὃhoG3739queἐὰνeanG1437nousdemandionsαἰτῶμενaitōmenG154, nous lerecevonsλαμβάνομενlambanomenG2983deG3844G575luiαὐτοῦ,autouG846,parceὅτιhotiG3754que nousgardonsτηροῦμενtēroumenG5083sesτὰς αὐτοῦtas autouG3588G846commandementsἐντολὰςentolasG1785etκαὶkaiG2532que nouspratiquonsποιοῦμεν.poioumenG4160ceτὰtaG3588qui estagréableἀρεστὰarestaG701devantἐνώπιονenōpionG1799luiαὐτοῦautouG846.
23EtκαὶkaiG2532c’estἐστὶνestinG1510iciαὕτηhautēG3778sonἡ αὐτοῦhē autouG3588G846commandementἐντολὴentolēG1785:queἵναinaG2443nouscroyionsπιστεύσωμενpisteusōmenG4100auτῷtōG3588nomὀνόματιonomatiG3686desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846FilsυἱοῦhuiouG5207JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532que nous nousaimionsἀγαπῶμενagapōmenG25l’un l’autreἀλλήλουςallēlousG240, comme ilnousκαθὼςkathōsG2531en adonnéἔδωκενedōkenG1325lecommandementἐντολὴνentolēnG1785;
24καὶkaiG2532celuiὁhoG3588quigardeτηρῶνtērōnG5083sesτὰς αὐτοῦtas autouG3588G846commandementsἐντολὰςentolasG1785demeureμένει,meneiG3306enἐνenG1722DieuαὐτῷautōG846,etκαὶkaiG2532DieuαὐτὸςautosG846enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846;etκαὶkaiG2532parἐνenG1722ceciG5129G3778noussavonsγινώσκομενginōskomenG1097qu’ὅτιhotiG3754ildemeureμένειmeneiG3306enἐνenG1722nousG2254G3165: c’estparἐκekG1537l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151qu’οὗhouG3739ilnousG2254G3165adonnéἔδωκεν.¶edōkenG1325.

Commentaires sur 1 Jean 3

Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND