Bible Darby révisée
Jean 7:31-53
31δὲdeG1161BeaucoupπολλοὶpolloiG4183parmiἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532disaientἔλεγονelegonG3004:G3754LeὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547,quandὅτανhotanG3752il seravenuἔλθῃ,elthēG2064,feraποιήσειpoiēseiG4160-t-ilG5130G3778plusπλείοναpleionaG4119demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592queὧνhōnG3739n’G3385G3361en afaitἐποίησεν;epoiēsenG4160celui-ciοὗτοςhoutosG3778?
32LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330entendirentἤκουσανēkousanG191laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793murmurerγογγύζοντοςgonguzontosG1111celaG5023G3778àsonπερὶperiG4012sujetαὐτοῦautouG846;lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649alorsκαὶkaiG2532desgardesὑπηρέταςhupēretasG5257pourἵναinaG2443leαὐτόν.¶autonG846prendreπιάσωσινpiasōsinG4084.
35LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453direntεἶπονeiponG2036alorsοὖνounG3767entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούς·he'autousG1438:OùποῦpouG4226celui-ciοὗτοςhoutosG3778vaμέλλειmelleiG3195-t-ilallerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198pourqueὅτιhotiG3754nousG2249G3165neleαὐτόν;autonG846trouvionsεὑρήσομενheurēsomenG2147pasοὐχouchG3756?μέλλειmelleiG3195IraπορεύεσθαιporeuesthaiG4198-t-ildansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588DispersionδιασπορὰνdiasporanG1290[au milieu]desτῶνtōnG3588GrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672,etκαὶkaiG2532enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321lesτοὺςtousG3588GrecsἝλληνας;HellēnasG1672?
36QueτίςtisG5101signifieἐστινestinG1510cetteὁ οὗτοςho houtosG3778G3588paroleλόγοςlogosG3056qu’ὃνhonG3739il aditeεἶπεν·eipenG2036: VousmeG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212,etκαὶkaiG2532vous ne metrouverezεὑρήσετέheurēseteG2147pasοὐχouchG3756;etκαὶkaiG2532làoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jeseraiεἰμὶeimiG1510,vousG5210G4771, vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756venirἐλθεῖν;¶eltheinG2064?
37δὲdeG1161EnἘνEnG1722laG3588dernièreἐσχάτῃeschatēG2078journéeἡμέρᾳhēmeraG2250,laG3588grandeμεγάλῃmegalēG3173journée delaG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,JésusἸησοῦςIēsousG2424setintεἱστήκειheistēkeiG2476là,etκαὶkaiG2532ilcriaἔκραξενekraxenG2896λέγων·legōnG3004:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un asoifδιψᾷ,dipsaG1372, qu’ilvienneἐρχέσθωerchesthōG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165etκαὶkaiG2532qu’ilboiveπινέτω.pinetōG4095.
38CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691G1473,commeκαθὼςkathōsG2531l’aditεἶπενeipenG2036l’ἡhēG3588Écritureγραφή,graphēG1124, desfleuvesποταμοὶpotamoiG4215d’eauὕδατοςhudatosG5204viveζῶντος.zōntosG2198coulerontῥεύσουσινrheusousinG4482deἐκekG1537sonτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846ventreκοιλίαςkoiliasG2836.
39(OrδὲdeG1161ildisaitεἶπενeipenG2036celaG5124G3778deπερὶperiG4012l’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151qu’ὃhoG3739allaientἔμελλονemellonG3195recevoirλαμβάνεινlambaneinG2983ceuxοἱhoiG3588quicroyaientπιστεύσαντεςpisteusantesG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν·autonG846;carγὰρgarG1063l’EspritπνεῦμαpneumaG4151G40n’étaitἦνēnG1510pasencoreοὔπωoupōG3768venu,parceὅτιhotiG3754queJésusἸησοῦςIēsousG2424n’avait pasencoreοὐδέπωoudepōG3764étéglorifiéἐδοξάσθη.¶edoxasthēG1392.)
41D’autresἄλλοιalloiG243ἔλεγον·elegonG3004:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588Christχριστός·christosG5547. D’autresἄλλοιalloiG243G3588disaientἔλεγον·elegonG3004: Est-ceμὴmēG3361bienγὰρgarG1063deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG3588G1056queleG3588ChristχριστὸςchristosG5547doitvenirἔρχεται;erchetaiG2064?
42L’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124n’a-t-ellepasG3780G3756ditεἶπενeipenG2036queὅτιhotiG3754leG3588Christχριστός;¶christosG5547vientἔρχεταιerchetaiG2064deἐκekG1537laG3588descendanceσπέρματοςspermatosG4690deDavidΔαυὶδDauidG1138etκαὶkaiG2532duἀπὸapoG575villageκώμηςkōmēsG2968deBethléemΒηθλέεμBēthleemG965,oùὅπουhopouG3699étaitἦνēnG1510DavidΔαυὶδDauidG1138?
45LesοἱhoiG3588gardesὑπηρέταιhupēretaiG5257οὖνounG3767revinrentἮλθονĒlthonG2064versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lespharisiensΦαρισαίους,PharisaiousG5330;καὶkaiG2532ceux-ciἐκεῖνοι·ekeinoiG1565leurαὐτοῖςautoisG846direntεἶπονeiponG2036:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101nel’αὐτόν;autonG846avez-vouspasοὐκoukG3756amenéἠγάγετεēgageteG71?
52Ilsluiαὐτῷ·autōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611καὶ εἶπανkai eipanG2532G2036:Seraisεἶ;eiG1510-tudeἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,toiσὺsuG4771aussiκαὶkaiG2532?ChercheἐραύνησονeraunēsonG2045bien,etκαὶkaiG2532voisG2396qu’ὅτιhotiG3754aucunprophèteπροφήτηςprophētēsG4396neοὐκoukG3756s’estlevéἐγείρεται.¶egeiretaiG1453deἐκekG1537GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056.
Commentaires sur Jean 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires