Bible Darby révisée
Jean 7:18-37
18CeluiG3588quiparleλαλῶνlalōnG2980deἀφ᾽aph᾽G575parlui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438chercheζητεῖ·zēteiG2212saG3588propreἰδίανidianG2398gloireδόξανdoxanG1391;maisδὲdeG1161celuiG3588quichercheζητῶνzētōnG2212laG3588gloireδόξανdoxanG1391deceluiG3588quil’αὐτόν,autonG846aenvoyéπέμψαντοςpempsantosG3992,celui-làοὗτοςhoutosG3778estἐστιν,estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227,etκαὶkaiG2532il n’yaἔστιν.estinG1510pasοὐκoukG3756d’injusticeἀδικίαadikiaG93enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.
19MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nevousG5213G4771a-t-ilpasοὐouG3756donnéδέδωκενdedōkenG1325laτὸνtonG3588Loiνόμον;nomonG3551?PourtantκαὶkaiG2532aucunοὐδεὶςoudeisG3762deἐξexG1537vousG5216G4771n’observeποιεῖpoieiG4160laτὸνtonG3588Loiνόμον·nomonG3551.PourquoiτίtiG5101cherchezζητεῖτεzēteiteG2212-vous àmeμεmeG3165fairemourirἀποκτεῖναι;apokteinaiG615?
22ParceδιὰdiaG1223queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475vousG5213G4771adonnéδέδωκενdedōkenG1325laG3588circoncisionπεριτομήν,peritomēnG4061(nonοὐχouchG3756qu’ὅτιhotiG3754ellevienneἐστὶνestinG1510deἐκekG1537MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475, elle datedesἐκekG1537G3588patriarchesπατέρων,paterōnG3962), vouscirconcisezπεριτέμνετεperitemneteG4059unhommeἄνθρωπον.anthrōponG444unἐνenG1722jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521.
23SiεἰeiG1487unhommeἄνθρωποςanthrōposG444reçoitλαμβάνειlambaneiG2983lacirconcisionπεριτομὴνperitomēnG4061ἐνenG1722un jour desabbatσαββάτῳsabbatōG4521,pourἵναinaG2443quelaὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475ne soitpasμὴmēG3361violéeλυθῇluthēaG3089, êtes-vousirritésχολᾶτεcholateG5520contremoiG1698G1473deceὅτιhotiG3754que j’aiguériὑγιῆ ἐποίησαhugiē epoiēsaG5199G4160unhommeἄνθρωπονanthrōponG444toutentierὅλονholonG3650ἐνenG1722un jour desabbatσαββάτῳ;sabbatōG4521?
26EtκαὶkaiG2532voiciG1492, ilparleλαλεῖ,laleiG2980librementπαρρησίᾳparrēsiaG3954,etκαὶkaiG2532ils neluiαὐτῷautōG846disentλέγουσιν.legousinG3004rienοὐδὲνoudenG3762!LesοἱhoiG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758auraientG3379G3361-ilsvraimentἀληθῶςalēthōsG230reconnuἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός;christosG5547?
27MaisἀλλὰallaG235nousG5126G3778leconnaissonsG1492, [et nous savons] d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν·estinG1510,tandisδὲdeG1161queleὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547,quandὅτανhotanG3752ilviendraἔρχηται,erchētaiG2064,personneοὐδεὶςoudeisG3762nesaitγινώσκειginōskeiG1097d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν.¶estinG1510.
28AlorsοὖνounG3767qu’ilenseignaitδιδάσκωνdidaskōnG1321,JésusἸησοῦςIēsousG2424s’écriaἜκραξενEkraxenG2896dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411λέγων·legōnG2532G3004: Et moi, vousmeG2504G1473connaissezG1492,etG2532voussavezG1492d’oùπόθενpothenG4159jesuisεἰμί·eimiG1510!G2532Je nesuisἐλήλυθα,elēluthaG2064pasοὐκoukG3756venudeἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἔστινestinG1510véritableἀληθινὸςalēthinosG228, etvousG5210G4771, vous neleὃνhonG3739connaissezG1492pasοὐκoukG3756.
30IlscherchaientἐζήτουνezētounG2212doncοὖνounG3767àleαὐτὸνautonG846prendreπιάσαι,piasaiG4084;maisκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemitἐπέβαλενepebalenG1911laτὴνtēnG3588mainχεῖρα,cheiraG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846,parceὅτιhotiG3754quesonἡ αὐτοῦ.¶hē autouG3588G846heureὥραhōraG5610n’était pasencoreοὔπωoupōG3768venueἐληλύθειelēlutheiG2064.
31δὲdeG1161BeaucoupπολλοὶpolloiG4183parmiἐκekG1537laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532disaientἔλεγονelegonG3004:G3754LeὁhoG3588ChristχριστὸςchristosG5547,quandὅτανhotanG3752il seravenuἔλθῃ,elthēG2064,feraποιήσειpoiēseiG4160-t-ilG5130G3778plusπλείοναpleionaG4119demiraclesσημεῖαsēmeiaG4592queὧνhōnG3739n’G3385G3361en afaitἐποίησεν;epoiēsenG4160celui-ciοὗτοςhoutosG3778?
32LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330entendirentἤκουσανēkousanG191laτοῦtouG3588fouleὄχλουochlouG3793murmurerγογγύζοντοςgonguzontosG1111celaG5023G3778àsonπερὶperiG4012sujetαὐτοῦautouG846;lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649alorsκαὶkaiG2532desgardesὑπηρέταςhupēretasG5257pourἵναinaG2443leαὐτόν.¶autonG846prendreπιάσωσινpiasōsinG4084.
35LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453direntεἶπονeiponG2036alorsοὖνounG3767entreπρὸςprosG4314euxἑαυτούς·he'autousG1438:OùποῦpouG4226celui-ciοὗτοςhoutosG3778vaμέλλειmelleiG3195-t-ilallerπορεύεσθαιporeuesthaiG4198pourqueὅτιhotiG3754nousG2249G3165neleαὐτόν;autonG846trouvionsεὑρήσομενheurēsomenG2147pasοὐχouchG3756?μέλλειmelleiG3195IraπορεύεσθαιporeuesthaiG4198-t-ildansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588DispersionδιασπορὰνdiasporanG1290[au milieu]desτῶνtōnG3588GrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672,etκαὶkaiG2532enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321lesτοὺςtousG3588GrecsἝλληνας;HellēnasG1672?
36QueτίςtisG5101signifieἐστινestinG1510cetteὁ οὗτοςho houtosG3778G3588paroleλόγοςlogosG3056qu’ὃνhonG3739il aditeεἶπεν·eipenG2036: VousmeG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212,etκαὶkaiG2532vous ne metrouverezεὑρήσετέheurēseteG2147pasοὐχouchG3756;etκαὶkaiG2532làoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jeseraiεἰμὶeimiG1510,vousG5210G4771, vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756venirἐλθεῖν;¶eltheinG2064?
37δὲdeG1161EnἘνEnG1722laG3588dernièreἐσχάτῃeschatēG2078journéeἡμέρᾳhēmeraG2250,laG3588grandeμεγάλῃmegalēG3173journée delaG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,JésusἸησοῦςIēsousG2424setintεἱστήκειheistēkeiG2476là,etκαὶkaiG2532ilcriaἔκραξενekraxenG2896λέγων·legōnG3004:SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un asoifδιψᾷ,dipsaG1372, qu’ilvienneἐρχέσθωerchesthōG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165etκαὶkaiG2532qu’ilboiveπινέτω.pinetōG4095.
Commentaires sur Jean 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires