Bible Darby révisée

2 Corinthiens 11:16-33

16Je lerépèteΠάλιν λέγω,Palin legōG3825 G3004: quepersonneτίςtisG5100neμήmēG3361meμεmeG3165tienneδόξῃdoxēG1380pourinsenséἄφροναaphronaG878; oubienδὲdeG1161,s’εἰeiG1487il enestG1510autrementμήmēG3361,acceptezδέξασθέdexastheG1209-moiμε,meG3165,mêmeG2579 G2532commeὡςhōsG5613uninsenséἄφροναaphronaG878,pourἵναinaG2443que moiaussiG2504 G1473je meglorifieκαυχήσωμαι.kauchēsōmaiG2744unτιtiG5100peuG3397 G3398.

17CequeὃhoG3739jedisλαλῶ,lalōG2980, je ne ledisλαλῶlalōG2980pasοὐouG3756selonκατὰkataG2596leSeigneurκύριονkurionG2962,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613unἐνenG1722insenséἀφροσύνῃ,aphrosunēG877,avecἐνenG1722cetteταύτῃtautēG3778assuranceὑποστάσειhupostaseiG5287[d’avoir de quoi] meglorifierκαυχήσεως.kauchēseōsG2746.

18PuisqueἐπεὶepeiG1893plusieursπολλοὶpolloiG4183seglorifientκαυχῶνταιkauchōntaiG2744selonκατὰkataG2596laG3588chairσάρκα,sarkaG4561, moiaussiG2504 G1473je vais meglorifierκαυχήσομαι.kauchēsomaiG2744.

19CarγὰρgarG1063voussupportezἀνέχεσθεanechestheG430volontiersἡδέωςhēdeōsG2234lesτῶνtōnG3588insensésἀφρόνων,aphronōnG878, vous quiêtesὄντες·ontesG1510sagesφρόνιμοιphronimoiG5429!

20Ouiγάρ,garG1063,vousG5209 G4771supportezἀνέχεσθεanechestheG430qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vousasservisseκαταδουλοῖ,katadouloiG2615,qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vousdévoreκατεσθίει,katesthieiG2719,qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vouspilleλαμβάνει,lambaneiG2983,qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vous traite dehautἐπαίρεται,epairetaiG1869,qu’εἴeiG1487onτιςtisG5100vousG5209 G4771frappeδέρει.dereiG1194auεἰςeisG1519visageπρόσωπονprosōponG4383.

21J’aihonteἀτιμίανatimianG819àκατὰkataG2596ledireλέγω,legōG3004,commeὡςhōsG5613siὅτιhotiG3754nousG2249 G3165avions montré de lafaiblesseἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenG770;maisδ᾽d᾽G1161toutἐνenG1722ceᾧhōG3739dontἄνanG302quelqu’τιςtisG5100un peut seprévaloirτολμᾷ,tolmaG5111(jeparleλέγω,legōG3004enἐνenG1722insenséἀφροσύνῃaphrosunēG877), je peux m’enprévaloirτολμῶtolmōG5111aussiG2504 G1473.

22Ilssontεἰσιν;eisinG1510HébreuxἙβραῖοίHebraioiG1445? – moiaussiG2504 G1473. Ilssontεἰσιν;eisinG1510IsraélitesἸσραηλῖταίIsraēlitaiG2475? – moiaussiG2504 G1473. Ilssontεἰσιν;eisinG1510ladescendanceσπέρμαspermaG4690d’AbrahamἈβραάμAbraamG11? – moiaussiG2504 G1473.

23Ilssontεἰσιν;eisinG1510serviteursδιάκονοιdiakonoiG1249deChristΧριστοῦChristouG5547? (jeparleλαλῶ·lalōG2980comme un homme hors desensπαραφρονῶνparaphronōnG3912) –moiἐγώ.egōG1473plusὑπὲρhuperG5228encore :dansἐνenG1722lestravauxκόποιςkopoisG2873biendavantageπερισσοτέρως,perissoterōsG4056,sousἐνenG1722lescoupsπληγαῖςplēgaisG4127excessivementὑπερβαλλόντως,huperballontōsG5234,dansἐνenG1722lesprisonsφυλακαῖςphulakaisG5438bienplusπερισσοτέρως,perissoterōsG4056souvent,enἐνenG1722danger demortθανάτοιςthanatoisG2288souventπολλάκις.pollakisG4178

24(cinqfoisπεντάκιςpentakisG3999j’aireçuἔλαβον,elabonG2983desὑπὸhupoG5259JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG245340τεσσεράκονταtesserakontaG5062coupsmoinsπαρὰparaG3844unμίανmianG1520,

25troisτρὶςtrisG5151fois j’ai étéfouettéἐρραβδίσθην,errabdisthēnG4463, unefoisἅπαξhapaxG530j’ai étélapidéἐλιθάσθην,elithasthēnG3034,troisτρὶςtrisG5151fois j’ai faitnaufrageἐναυάγησα,enauagēsaG3489, j’aipasséπεποίηκα·pepoiēkaG4160un jour et unenuitνυχθήμερονnuchthēmeronG3574dansἐνenG1722lesτῷtōG3588profondeurs de lamerβυθῷbuthōG1037),

26envoyagesὁδοιπορίαιςhodoiporiaisG3597souventπολλάκις,pollakisG4178, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794sur lesfleuvesποταμῶν,potamōnG4215, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794de la part desbrigandsλῃστῶν,lēstōnG3027, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794de lapartἐκekG1537de mescompatriotesγένους,genousG1085, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794de lapartἐξexG1537desnationsἐθνῶν,ethnōnG1484, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794àἐνenG1722lavilleπόλει,poleiG4172, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794auἐνenG1722désertἐρημίᾳ,erēmiaG2047, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794enἐνenG1722merθαλάσσῃ,thalassēG2281, dans lesdangersκινδύνοιςkindunoisG2794parmiἐνenG1722de fauxfrèresψευδαδέλφοις,pseudadelphoisG5569,

27enG1722peineκόπῳkopōG2873etκαὶkaiG2532enlabeurμόχθῳ,mochthōG3449,enG1722veillesἀγρυπνίαιςagrupniaisG70souventπολλάκις,pollakisG4178,dansG1722lafaimλιμῷlimōG3042etκαὶkaiG2532lasoifδίψει,dipseiG1373,dansG1722lesjeûnesνηστείαιςnēsteiaisG3521souventπολλάκις,pollakisG4178,dansG1722lefroidψύχειpsucheiG5592etκαὶkaiG2532ledénuementγυμνότητι·gumnotētiG1132.

28EnplusχωρὶςchōrisG5565de cescirconstancesG3588exceptionnellesπαρεκτὸςparektosG3924, il y aceG3588quimeG3450 G3165tientassiégéG1999 G20447touslesκαθ᾽kath᾽G2596joursἡμέραν,hēmeranG2250, lasollicitudeμέριμναmerimnaG3308pourtoutesπασῶνpasōnG3956lesassembléesἐκκλησιῶν.ekklēsiōnG1577.

29QuiτίςtisG5101estfaibleἀσθενεῖ,astheneiG770, que jeneοὐκoukG3756soisfaibleἀσθενῶ;asthenōG770aussiκαὶkaiG2532?QuiτίςtisG5101estscandaliséσκανδαλίζεται,skandalizetaiG4624, quemoiἐγὼegōG1473aussiκαὶkaiG2532jeneοὐκoukG3756brûleπυροῦμαι;puroumaiG4448?

30S’εἰeiG1487ilfautδεῖ,deiG1163seglorifierκαυχᾶσθαιkauchasthaiG2744, je meglorifieraiκαυχήσομαι.¶kauchēsomaiG2744dansceG3588qui estmaG3450 G3165faiblesseἀσθενείαςastheneiasG769.

31LeG3588DieuθεὸςtheosG2316etκαὶkaiG2532PèreπατὴρpatērG3962duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424(G5547luiG3588quiεἰςeisG1519estὢνōnG1510béniεὐλογητὸςeulogētosG2128éternellementαἰῶνας,aiōnasG165)saitG1492queὅτιhotiG3754je nemensψεύδομαι.¶pseudomaiG5574pasοὐouG3756.

32ÀἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154,leὁhoG3588gouverneurἐθνάρχηςethnarchēsG1481duτοῦtouG3588roiβασιλέωςbasileōsG935ArétasἉρέταHaretaG702faisaitgarderἐφρούρειephroureiG5432laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172desDamascéniensΔαμασκηνῶνDamaskēnōnG1153,pourG2309sesaisirπιάσαιpiasaiG4084demoiμεmeG3165;

33maisκαὶkaiG2532on me fitdescendreἐχαλάσθηνechalasthēnG5465dansἐνenG1722unecorbeilleσαργάνῃsarganēG4553parδιὰdiaG1223unefenêtreθυρίδοςthuridosG2376, lelongδιὰdiaG1223delaτοῦtouG3588murailleτείχουςteichousG5038,etκαὶkaiG2532j’échappaiἐξέφυγονexephugonG1628àsesτὰς αὐτοῦ.¶tas autouG3588 G846mainsχεῖραςcheirasG5495.

Lire 2 Corinthiens 11 en entier

Commentaires sur 2 Corinthiens 11