Bible hébraïque et grecque

Romains 15:9-21

9τὰtaleG3588δὲdetandisG1161ἔθνηethnēpaïensG1484ὑπὲρhuperdeG5228ἐλέουςeleousmiséricordeG1656δοξάσαιdoxasaiglorifientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐξομολογήσομαίexomologēsomailoueraiG1843σοιsoitu, vousG4771ἐνenparmiG1722ἔθνεσινethnesinnationsG1484καὶkaiEtG2532τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ψαλῶ.psalōchanteraiG5567

10καὶkaiEtG2532πάλινpalinencoreG3825λέγει·legeiditG3004εὐφράνθητεeuphranthēteréjouissezG2165ἔθνηethnēNationsG1484μετὰmetaavecG3326τοῦtousonG3588λαοῦlaoupeupleG2992αὐτοῦ.autousonG846

11καὶkaiEtG2532πάλιν·palinencoreG3825αἰνεῖτεaineiteLouezG134πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588ἔθνηethnēnationsG1484τὸνtonlesG3588κύριον,kurionSeigneurG2962καὶkaietG2532ἐπαινεσάτωσανepainesatōsanCélébrezG1867αὐτὸνautonleG846πάντεςpantestousG3956οἱhoilesG3588λαοί.laoipeuplesG2992

12καὶkaiEtG2532πάλινpalinaussiG3825ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268λέγει·legeiditG3004ἔσταιestaisortiraG1510ἡhēd’G3588ῥίζαrhizarejetonG4491τοῦtouunG3588Ἰεσσαί,IessaiIsaïG2421καὶkaietG2532ὁhoQuiG3588ἀνιστάμενοςanistamenoslèveraG450ἄρχεινarcheinrégnerG757ἐθνῶν,ethnōnnationsG1484ἐπ᾽ep᾽enG1909αὐτῷautōluiG846ἔθνηethnēnationsG1484ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinespérerontG1679

13ὉHoleG3588δὲdeOrG1161θεὸςtheosDieuG2316τῆςtēsleG3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680πληρώσαιplērōsairemplisseG4137ὑμᾶςhumastu, vousG4771πάσηςpasēstouteG3956χαρᾶςcharasjoieG5479καὶkaietG2532εἰρήνηςeirēnēspaixG1515ἐνendansG1722τῷtōleG3588πιστεύεινpisteueinfoiG4100εἰςeispourG1519τὸtoleG3588περισσεύεινperisseueinabondiezG4052ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ἐλπίδιelpidiespéranceG1680ἐνenparG1722δυνάμειdunameipuissanceG1411πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίου.hagiouSaintG40

14πέπεισμαιpepeismaipersuadéG3982δέ,deOrG1161ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosmoi-mêmeG846ἐγὼegōjeG1473περὶpericoncerneG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754καὶkaivousG2532αὐτοὶautoivousG846μεστοίmestoipleinsG3324ἐστεesteêtesG1510ἀγαθωσύνηςagathōsunēsdispositionsG19πεπληρωμένοιpeplērōmenoiremplisG4137πάσηςpasēstouteG3956τῆςtēsleG3588γνώσεως,gnōseōsconnaissanceG1108δυνάμενοιdunamenoicapablesG1410καὶkaietG2532ἀλλήλουςallēlousles uns les autresG240νουθετεῖν.¶noutheteinexhorterG3560

15ΤολμηρότερονTolmēroteronhardiesseG5112δὲdeCependantG1161ἔγραψαegrapsaécritG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀπὸapoàG575μέρουςmerouségardsG3313ὡςhōscommeG5613ἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnsouvenirsG1878ὑμᾶςhumastu, vousG4771διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τὴνtēnle/ce/quiG3588δοθεῖσάνdotheisanfaiteG1325μοιmoimeG3165ὑπὸhupoqueG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316

16εἰςeisqueG1519τὸtoleG3588εἶναίeinaiexisterG1511μεmed’G3165λειτουργὸνleitourgonministreG3011ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰςeisenversG1519τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἱερουργοῦνταhi'erourgountaserviceG2418τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἵναinaafinG2443γένηταιgenētaisoientG1096ἡhēleG3588προσφορὰprosphoraoffrandeG4376τῶνtōnleG3588ἐθνῶνethnōnpaïensG1484εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosagréableG2144ἡγιασμένηhēgiasmenēsanctifiéeG37ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳ.¶hagiōSaintG40

17ἜχωEchōaiG2192οὖνoundoncG3767τὴνtēnleG3588καύχησινkauchēsinglorifierG2746ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τὰtaleG3588πρὸςprosregardeG4314τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316

18οὐoun’G3756γὰρgarCarG1063τολμήσωtolmēsōoseraisG5111τιtiaucuneG5100λαλεῖνlaleinmentionnerG2980ὧνhōnqueG3739οὐoupasG3756κατειργάσατοkateirgasatofaiteG2716ΧριστὸςChristosChristG5547δι᾽di᾽parG1223ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisamenerG1519ὑπακοὴνhupakoēnobéissanceG5218ἐθνῶνethnōnpaïensG1484λόγῳlogōparoleG3056καὶkaietG2532ἔργῳ,ergōactesG2041

19ἐνenparG1722δυνάμειdunameipuissanceG1411σημείωνsēmeiōnmiraclesG4592καὶkaietG2532τεράτων,teratōnprodigesG5059ἐνenparG1722δυνάμειdunameipuissanceG1411πνεύματοςpneumatosEspritG4151θεοῦ,theouDieuG2316ὥστεhōstesorteG5620μεmej’G3165ἀπὸapodepuisG575ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532κύκλῳkuklōvoisinsG2945μέχριmechrijusqu’G3360τοῦtouleG3588ἸλλυρικοῦIllurikouIllyrieG2437πεπληρωκέναιpeplērōkenairépanduG4137τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098τοῦtouleG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547

20οὕτωςhoutōsjeG3779δὲdeEtG1161φιλοτιμούμενονphilotimoumenonhonneurG5389εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaiÉvangileG2097οὐχouchpointG3756ὅπουhopouoùG3699ὠνομάσθηōnomasthēnomméG3687Χριστός,ChristosChristG5547ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361ἐπ᾽ep᾽surG1909ἀλλότριονallotrionautruiG245θεμέλιονthemelionfondementG2310οἰκοδομῶoikodomōbâtirG3618

21ἀλλὰallamaisG235καθὼςkathōsselonG2531γέγραπται·gegraptaiécritG1125οἷςhoisCeuxG3739οὐκoukpointG3756ἀνηγγέληanēngelēannoncéG312περὶperiau sujet deG4012αὐτοῦautouil/elle/celaG846ὄψονταιopsontaiverrontG3700καὶkaiEtG2532οἳhoiceuxG3739οὐκoukpointG3756ἀκηκόασινakēkoasinentenduG191συνήσουσιν.sunēsousincomprendrontG4920

Lire Romains 15 en entier

Commentaires sur Romains 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0