Bible hébraïque et grecque

Matthieu 8:1-13

1ΚαταβάντοςKatabantosdescenduG2597δὲdeEtG1161αὐτοῦautouJésusG846ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontagneG3735ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοί.polloigrandeG4183

2καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400λεπρὸςleproslépreuxG3015προσελθὼνproselthōns'approcher, consentirG4334προσεκύνειprosekuneiprosternaG4352αὐτῷautōluiG846λέγων·legōnditG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ἐὰνeansiG1437θέλῃς,thelēsveuxG2309δύνασαίdunasaipeuxG1410μεmemeG3165καθαρίσαι.katharisaipurG2511

3καὶkaiEtG2532ἐκτείναςekteinasétenditG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramainG5495ἥψατοhēpsatotoucherG681αὐτοῦautouleG846λέγων·legōnditG3004θέλω,thelōveuxG2309καθαρίσθητι.katharisthētipurG2511καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἐκαθαρίσθηekatharisthēpurifiéG2511αὐτοῦautousaG846ἡhēsaG3588λέπρα.lepralèpreG3014

4καὶkaiPuisG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὅραhoraGardeG3708μηδενὶmēdenipersonneG3367εἴπῃς,eipēsparlerG2036ἀλλ᾽all᾽maisG235ὕπαγεhupagevaG5217σεαυτὸνseautontu, vousG4771δεῖξονdeixonmontrerG1166τῷtōleG3588ἱερεῖhi'ereisacrificateurG2409καὶkaietG2532προσένεγκονprosenegkonprésenteG4374τὸtoleG3588δῶρονdōronoffrandeG1435ὃhoqueG3739προσέταξενprosetaxenprescriteG4367ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475εἰςeisafinG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖς.¶autoisleurG846

5ΕἰσελθόντοςEiselthontosentraitG1525δὲdeEtG1161αὐτοῦautouJésusG846εἰςeisdansG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584προσῆλθενprosēlthenabordaG4334αὐτῷautōl’G846ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscentenierG1543παρακαλῶνparakalōnpriantG3870αὐτὸνautonleG846

6καὶkaietG2532λέγων·legōndisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ὁhomonG3588παῖςpaisserviteurG3816μουmoumeG3165βέβληταιbeblētaicouchéG906ἐνenàG1722τῇtēalaG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614παραλυτικὸςparalutikosparalysieG3885δεινῶςdeinōsbeaucoupG1171βασανιζόμενος.basanizomenossouffrantG928

7καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἐγὼegōJ’G1473ἐλθὼνelthōniraiG2064θεραπεύσωtherapeusōguériraiG2323αὐτόν.autonleG846

8καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁhoLeG3588ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscentenierG1543ἔφη·ephēditG5346κύριε,kurieSeigneurG2962οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἱκανὸςhikanosdigneG2425ἵναinaqueG2443μουmoumeG3165ὑπὸhuposousG5259τὴνtēnmonG3588στέγηνstegēntoitG4721εἰσέλθῃς,eiselthēsentresG1525ἀλλὰallamaisG235μόνονmononseulG3441εἰπὲeipedisG2036λόγῳ,logōmotG3056καὶkaietG2532ἰαθήσεταιiathēsetaiguériG2390ὁhomonG3588παῖςpaisserviteurG3816μου.moumeG3165

9καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ἐγὼegōjeG1473ἄνθρωπόςanthrōposhommeG444εἰμιeimisuisG1510ὑπὸhuposoumisG5259ἐξουσίανexousiansupérieursG1849ἔχωνechōnaiG2192ὑπ᾽hup᾽sousG5259ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473στρατιώταςstratiōtassoldatsG4757καὶkaietG2532λέγωlegōdisG3004τούτῳ·toutōceciG3778πορεύθητι,poreuthētiVaG4198καὶkaietG2532πορεύεται,poreuetaivaG4198καὶkaietG2532ἄλλῳ·allōautreG243ἔρχου,erchouViensG2064καὶkaietG2532ἔρχεται,erchetaivientG2064καὶkaietG2532τῷtōmonG3588δούλῳdoulōserviteurG1401μου·moumeG3165ποίησονpoiēsonFaisG4160τοῦτο,toutoceciG3778καὶkaietG2532ποιεῖ.¶poieifaitG4160

10ἈκούσαςAkousasentenduG191δὲdeAprèsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐθαύμασενethaumasenétonnementG2296καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinsuivaientG190ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844οὐδενὶoudeniaucunG3762τοσαύτηνtosautēngrandeG5118πίστινpistinfoiG4102ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474εὗρον.heurontrouvéG2147

11λέγωlegōdéclareG3004δὲdeOrG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πολλοὶpolloiplusieursG4183ἀπὸapodeG575ἀνατολῶνanatolōnorientG395καὶkaietG2532δυσμῶνdusmōnoccidentG1424ἥξουσινhēxousinviendrontG2240καὶkaietG2532ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaitableG347μετὰmetaavecG3326ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

12οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161υἱοὶhuioifilsG5207τῆςtēsduG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaijetésG1544εἰςeisdansG1519τὸtolesG3588σκότοςskotosténèbresG4655τὸtoduG3588ἐξώτερον·exōterondehorsG1857ἐκεῖekeioùG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.odontōndentsG3599

13καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τῷtōleG3588ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcentenierG1543ὕπαγε,hupageVaG5217ὡςhōsselonG5613ἐπίστευσαςepisteusasfoiG4100γενηθήτωgenēthētōfaitG1096σοι.soitu, vousG4771καὶkaietG2532ἰάθηiathēguériG2390ὁholeG3588παῖςpaisserviteurG3816αὐτοῦautousonG846ἐνenàG1722τῇtēaleG3588ὥρᾳhōraheureG5610ἐκείνῃ.¶ekeinēmêmeG1565

Lire Matthieu 8 en entier

Commentaires sur Matthieu 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0