Bible hébraïque et grecque

Matthieu 27:45-54

45ἈπὸApoDepuisG575δὲdeMaisG1161ἕκτηςhektēssixièmeG1623ὥραςhōrasheureG5610σκότοςskotosténèbresG4655ἐγένετοegenetoeutG1096ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὥραςhōrasheureG5610ἐνάτης.enatēsneuvièmeG1766

46περὶperiversG4012δὲdeEtG1161τὴνtēnleG3588ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766ὥρανhōranheureG5610ἀνεβόησενaneboēsenécriaG310ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173λέγων·legōndisantG3004ηλιēliÉliG2241ηλι,ēliÉliG2241λεμαlemalamaG2982σαβαχθανι;sabachthanisabachthaniG4518τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστιν·estinest-à-direG1510θεέtheeDieuG2316μουmoumeG3165θεέtheeDieuG2316μου,moumeG3165ἱνατίhinatitispourquoi pourquoiG2443 G5101μεmemeG3165ἐγκατέλιπες;¶egkatelipesabandonnéG1459

47ΤινὲςTinesQuelques-unsG5100δὲdeEtG1161τῶνtōnceuxG3588ἐκεῖekeilàG1563ἑστηκότωνhestēkotōnétaientG2476ἀκούσαντεςakousantesentenduG191ἔλεγονelegondirentG3004ὅτιhotiqueG3754ἨλίανĒlianÉlieG2243φωνεῖphōneiappelleG5455οὗτος.houtosIlG3778

48καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112δραμὼνdramōncourutG5143εἷςheisunG1520ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846καὶkaietG2532λαβὼνlabōnprendreG2983σπόγγον,spongonépongeG4699πλήσαςplēsasremplitG4130τεteetG5037ὄξουςoxousvinaigreG3690καὶkaietG2532περιθεὶςperitheisfixéeG4060καλάμῳkalamōroseauG2563ἐπότιζενepotizenboireG4222αὐτόν.autonluiG846

49οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161λοιποὶloipoiautresG3062ἔλεγον·elegondisaientG3004ἄφες,aphesLaisseG863ἴδωμενidōmenvoyonsG1492εἰeisiG1487ἔρχεταιerchetaiviendraG2064ἨλίαςĒliasÉlieG2243σώσωνsōsōnsauverG4982αὐτόν.¶autonleG846

50ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάλινpalinnouveauG3825κράξαςkraxascriG2896φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēgrandG3173ἀφῆκενaphēkenrenditG863τὸtoleG3588πνεῦμα.¶pneumaespritG4151

51ΚαὶKaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400τὸtoleG3588καταπέτασμαkatapetasmavoileG2665τοῦtouduG3588ναοῦnaoutempleG3485ἐσχίσθηeschisthēdéchiraG4977ἀπ᾽ap᾽depuisG575ἄνωθενanōthenhautG509ἕωςhe'ōsjusqu’G2193κάτωkatōbasG2736εἰςeisenG1519δύο,duodeuxG1417καὶkaietG2532ἡhēlaG3588γῆgēterreG1093ἐσείσθη,eseisthētremblaG4579καὶkaietG2532αἱhailesG3588πέτραιpetrairochersG4073ἐσχίσθησαν,eschisthēsanfendirentG4977

52καὶkaietG2532τὰtalesG3588μνημεῖαmnēmeiasépulcresG3419ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanouvrirentG455καὶkaietG2532πολλὰpollaplusieursG4183σώματαsōmatacorpsG4983τῶνtōndesG3588κεκοιμημένωνkekoimēmenōnmortsG2837ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἠγέρθησαν,ēgerthēsanressuscitèrentG1453

53καὶkaipuisG2532ἐξελθόντεςexelthontessortisG1831ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588μνημείωνmnēmeiōnsépulcresG3419μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēnlaG3588ἔγερσινegersinrésurrectionG1454αὐτοῦautoulaG846εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansainteG40πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanapparurentG1718πολλοῖς.¶polloisnombreG4183

54ὉHoleG3588δὲdeAussiG1161ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscentenierG1543καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846τηροῦντεςtērountesgarderG5083τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἰδόντεςidontesvuG1492τὸνtonleG3588σεισμὸνseismonterreG4578καὶkaietG2532τὰtaleG3588γενόμεναgenomenaarriverG1096ἐφοβήθησανephobēthēsanfrayeurG5399σφόδραsphodragrandeG4970λέγοντες·legontesdirentG3004ἀληθῶςalēthōsAssurémentG230θεοῦtheouDieuG2316υἱὸςhuiosFilsG5207ἦνēnétaitG1510οὗτος.¶houtoscetG3778

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0