Bible Darby révisée

Matthieu 27:45-54

45MaisδὲdeG1161,depuisἈπὸApoG575lasixièmeἕκτηςhektēsG1623heureὥραςhōrasG5610, il yeutἐγένετοegenetoG1096desténèbresσκότοςskotosG4655surἐπὶepiG1909toutπᾶσανpasanG3956leτὴνtēnG3588paysγῆνgēnG1093,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à laneuvièmeἐνάτης.enatēsG1766heureὥραςhōrasG5610.

46EtδὲdeG1161versπερὶperiG4012laG3588neuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥρανhōranG5610,JésusἸησοῦςIēsousG2424s’écriaἀνεβόησενaneboēsenG310d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173λέγων·legōnG3004:ÉliηλιēliG2241,Éliηλι,ēliG2241,lamaλεμαlemaG2982sabachthaniσαβαχθανι;sabachthaniG4518? c’est-à-direἔστιν·estinG5124 G1510 G3778:MonG3450 G3165DieuθεέtheeG2316,monG3450 G3165DieuθεέtheeG2316,pourquoiἱνατίhinatitisG2443 G5101m’G3165as-tuabandonnéἐγκατέλιπες;¶egkatelipesG1459?

47δὲdeG1161Quelques-unsΤινὲςTinesG5100deceuxτῶνtōnG3588qui setenaientἑστηκότωνhestēkotōnG2476làἐκεῖekeiG1563et avaiententenduἀκούσαντεςakousantesG191disaientἔλεγονelegonG3004: IlappelleφωνεῖphōneiG5455ÉlieἨλίανĒlianG2243,celui-ciοὗτος.houtosG3778!

48καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112l’unεἷςheisG1520d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846courutδραμὼνdramōnG5143,καὶkaiG2532pritλαβὼνlabōnG2983uneépongeσπόγγον,spongonG4699,τεteG5037laremplitπλήσαςplēsasG4130devinaigreὄξουςoxousG3690, la mit auboutπεριθεὶςperitheisG4060d’unroseauκαλάμῳkalamōG2563etκαὶkaiG2532luiαὐτόν.autonG846donna àboireἐπότιζενepotizenG4222.

49MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062disaientἔλεγον·elegonG3004:Laisseἄφες,aphesG863,voyonsἴδωμενidōmenG1492siεἰeiG1487ÉlieἨλίαςĒliasG2243vientἔρχεταιerchetaiG2064pourleαὐτόν.¶autonG846sauverσώσωνsōsōnG4982.

50δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantencoreπάλινpalinG3825criéκράξαςkraxasG2896àvoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173,renditἀφῆκενaphēkenG863l’G3588espritπνεῦμα.¶pneumaG4151.

51EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,leτὸtoG3588voileκαταπέτασμαkatapetasmaG2665duτοῦtouG3588templeναοῦnaouG3485sedéchiraἐσχίσθηeschisthēG4977enεἰςeisG1519deuxδύο,duoG1417,depuisἀπ᾽ap᾽G575lehautἄνωθενanōthenG509jusqu’ἕωςhe'ōsG2193enbasκάτωkatōG2736;καὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆgēG1093tremblaἐσείσθη,eseisthēG4579,καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588rochersπέτραιpetraiG4073sefendirentἐσχίσθησαν,eschisthēsanG4977,

52καὶkaiG2532lesτὰtaG3588tombeauxμνημεῖαmnēmeiaG3419s’ouvrirentἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanG455.καὶkaiG2532BeaucoupπολλὰpollaG4183decorpsσώματαsōmataG4983desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40endormisκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837ressuscitèrentἠγέρθησαν,ēgerthēsanG1453,

53puisκαὶkaiG2532étantsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831desἐκ τῶνek tōnG1537 G3588tombeauxμνημείωνmnēmeiōnG3419aprèsμετὰmetaG3326saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846résurrectionἔγερσινegersinG1454, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172sainteἁγίανhagianG40etκαὶkaiG2532apparurentἐνεφανίσθησανenephanisthēsanG1718àplusieursπολλοῖς.¶polloisG4183.

54AussiδὲdeG1161, lorsqueleG3588centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543etκαὶkaiG2532ceuxG3588quiavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846veillaientτηροῦντεςtērountesG5083surJésusἸησοῦνIēsounG2424virentἰδόντεςidontesG1492leG3588tremblement deterreσεισμὸνseismonG4578etκαὶkaiG2532ceG3588qui venait d’arriverγενόμεναgenomenaG1096, ils eurent une trèsgrandeσφόδραsphodraG4970peurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399etdirentλέγοντες·legontesG3004:VéritablementἀληθῶςalēthōsG230celui-ciοὗτος.¶houtosG3778étaitἦνēnG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27