Bible hébraïque et grecque

Matthieu 12:2-14

2οἱhoiLesG3588δὲdeEtG1161ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἰδόντεςidontesvoyantG1492εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ἰδοὺidouVoiciG2400οἱhoitesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771ποιοῦσινpoiousinfontG4160ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔξεστινexestinpermisG1832ποιεῖνpoieinfaireG4160ἐνenpendantG1722σαββάτῳ.¶sabbatōsabbatG4521

3ὉHoJésusG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoiscelaG846οὐκoukpasG3756ἀνέγνωτεanegnōteluG314τίticeG5101ἐποίησενepoiēsenfitG4160ΔαυὶδDauidDavidG1138ὅτεhotelorsqu’G3753ἐπείνασενepeinasenfaimG3983καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ;autouil/elle/celaG846

4πῶςpōscommentG4459εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἄρτουςartouspainsG740τῆςtēsleG3588προθέσεωςprotheseōspropositionG4286ἔφαγον,ephagonmangeaG5315ὃhoqu’G3739οὐκoukpasG3756ἐξὸνexonpermisG1832ἦνēnétaitG1510αὐτῷautōluiG846φαγεῖνphageinmangerG5315οὐδὲoudeplusG3761τοῖςtoisle/ce/quiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846εἰeietG1487μὴmēréservésG3361τοῖςtoisleG3588ἱερεῦσινhi'ereusinsacrificateursG2409μόνοις;¶monoisseulsG3441

5ἪĒOuG2228οὐκoukpasG3756ἀνέγνωτεanegnōteluG314ἐνendansG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōloiG3551ὅτιhotiqueG3754τοῖςtoislesG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521οἱhoilesG3588ἱερεῖςhi'ereissacrificateursG2409ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411τὸtoleG3588σάββατονsabbatonsabbatG4521βεβηλοῦσινbebēlousinviolentG953καὶkaisansG2532ἀναίτιοίanaitioicoupablesG338εἰσιν;eisinrendreG1510

6λέγωlegōdisG3004δὲdeOrG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411μεῖζόνmeizongrandG3173ἐστινestinaG1510ὧδε.hōdeiciG5602

7εἰeiSiG1487δὲdeEtG1161ἐγνώκειτεegnōkeitesaviezG1097τίticeG5101ἐστιν·estinsignifieG1510ἔλεοςeleosmiséricordeG1656θέλωthelōplaisirG2309καὶkaietG2532οὐounonG3756θυσίαν,thusiansacrificesG2378οὐκoukpasG3756ἂνanquiG302κατεδικάσατεkatedikasatecondamnéG2613τοὺςtousdesG3588ἀναιτίους.anaitiousinnocentsG338

8κύριοςkuriosmaîtreG2962γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510τοῦtouleG3588σαββάτουsabbatousabbatG4521ὁhol’G3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouduG3588ἀνθρώπου.¶anthrōpouhommeG444

9ΚαὶKaiEtG2532μεταβὰςmetabaspartiG3327ἐκεῖθενekeithenlàG1564ἦλθενēlthenentraG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnleurG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864αὐτῶν.autōnlaG846

10καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνθρωποςanthrōposhommeG444χεῖραcheiramainG5495ἔχωνechōnavaitG2192ξηράν·xēransècheG3584καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησανepērōtēsandemandèrentG1905αὐτὸνautonJésusG846λέγοντες·legontesdisantG3004εἰeisi ; est-ce queG1487ἔξεστινexestinpermisG1832τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521θεραπεῦσαι;therapeusaiguérisonG2323ἵναinaafinG2443κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinaccuserG2723αὐτοῦ.¶autoul’G846

11ὉHoIlG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίςtisLequelG5101ἔσταιestaiseraG1510ἐξexentreG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὃςhosquiG3739ἕξειhexeiaG2192πρόβατονprobatonbrebisG4263ἓν,henuneG1520καὶkaietG2532ἐὰνeans’G1437ἐμπέσῃempesētombeG1706τοῦτοtoutocelaG3778τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521εἰςeisdansG1519βόθυνον,bothunonfosseG999οὐχὶouchineG3780κρατήσειkratēseisaisiraG2902αὐτὸautolaG846καὶkaipourG2532ἐγερεῖ;egereiretirerG1453

12πόσῳposōCombienG4214οὖνoundoncG3767διαφέρειdiaphereivautG1308ἄνθρωποςanthrōposhommeG444προβάτου;probatoubrebisG4263ὥστεhōstedoncG5620ἔξεστινexestinpermisG1832τοῖςtoislesG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521καλῶςkalōsbienG2573ποιεῖν.¶poieinfaireG4160

13ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳ·anthrōpōhommeG444ἔκτεινόνekteinonÉtendsG1614σουsoutu, vousG4771τὴνtēntaG3588χεῖρα.cheiramainG5495καὶkaiEtG2532ἐξέτεινεν,exeteinenétenditG1614καὶkaietG2532ἀπεκατεστάθηapekatestathēdevintG600ὑγιὴςhugiēssaineG5199ὡςhōscommeG5613ἡhēl’G3588ἄλλη.¶allēautreG243

14δὲdeetG1161οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330συμβούλιονsumboulionconsultèrentG4824ἔλαβονelabontinrentG2983κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτοῦautouluiG846ὅπωςhopōsmoyensG3704αὐτὸνautonleG846ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinpérirG622

Lire Matthieu 12 en entier

Commentaires sur Matthieu 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0