Revised Literal Translation
Matthew 12:2-14
2But whenδὲdeG1161οἱhoiG3588the PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330sawG3708it,they saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,BeholdG3708,thyσουsouG4771disciplesοἱ μαθηταίhoi mathētaiG3588G3101doποιοῦσινpoiousinG4160that whichὃhoG3739isG1832notοὐκoukG3756lawfulἔξεστινexestinG1832to doποιεῖνpoieinG4160uponἐνenG1722the sabbath dayσαββάτῳ.¶sabbatōG4521.
4HowπῶςpōsG4459he enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519the houseοἶκονoikonG3588G3624of GodθεοῦtheouG3588G2316,andκαὶkaiG2532did eatἔφαγον,ephagonG5315the shewbreadἄρτους προθέσεωςartous protheseōsG3588G740G4286,whichὃhoG3739wasἦνēnG1510notοὐκoukG3756lawfulἐξὸνexonG1832for himαὐτῷautōG846to eatφαγεῖνphageinG5315,neitherοὐδὲoudeG3761for them which wereG3588withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846,butεἰeiG1487μὴmēG3361onlyμόνοις;¶monoisG3441for the priestsἱερεῦσινhi'ereusinG3588G2409?
5OrἪĒG2228have yeG314notοὐκoukG3756readἀνέγνωτεanegnōteG314inἐνenG1722the lawτῷ νόμῳtō nomōG3588G3551,how thatὅτιhotiG3754on the sabbath daysτοῖς σάββασινtois sabbasinG3588G4521the priestsοἱ ἱερεῖςhoi hi'ereisG3588G2409inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411profaneβεβηλοῦσινbebēlousinG953the sabbathτὸ σάββατονto sabbatonG3588G4521,andκαὶkaiG2532areεἰσιν;eisinG1510blamelessἀναίτιοίanaitioiG338?
7ButδὲdeG1161ifεἰeiG1487ye had knownἐγνώκειτεegnōkeiteG1097whatτίtiG5101thismeanethἐστιν·estinG1510,I will haveθέλωthelōG2309mercyἔλεοςeleosG1656,andκαὶkaiG2532notοὐouG3756sacrificeθυσίαν,thusianG2378,yeG2613wouldἂνanG302notοὐκoukG3756have condemnedκατεδικάσατεkatedikasateG2613τοὺςtousG3588the guiltlessἀναιτίους.anaitiousG338.
10AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,there wasG1510a manἄνθρωποςanthrōposG444which hadἔχωνechōnG2192hishandχεῖραcheiraG3588G5495witheredξηράν·xēranG3584.AndκαὶkaiG2532they askedἐπηρώτησανepērōtēsanG1905himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,εἰeiG1487Is it lawfulἔξεστινexestinG1832to healθεραπεῦσαι;therapeusaiG2323on the sabbath daysσάββασινsabbasinG3588G4521?thatἵναinaG2443they might accuseκατηγορήσωσινkatēgorēsōsinG2723himαὐτοῦ.¶autouG846.
11AndδὲdeG1161heὉHoG3588saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhatτίςtisG5101manἄνθρωποςanthrōposG444shall there beἔσταιestaiG1510amongἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771,thatὃςhosG3739shall haveἕξειhexeiG2192oneἓν,henG1520sheepπρόβατονprobatonG4263,andκαὶkaiG2532ifἐὰνeanG1437itτοῦτοtoutoG3778fallἐμπέσῃempesēG1706intoεἰςeisG1519a pitβόθυνον,bothunonG999on the sabbath dayτοῖς σάββασινtois sabbasinG3588G4521,will heG2902notοὐχὶouchiG3780lay hold onκρατήσειkratēseiG2902itαὐτὸautoG846,andκαὶkaiG2532liftG1453itoutG1453?
13ThenΤότεToteG5119saith heλέγειlegeiG3004to the manτῷ ἀνθρώπῳ·tō anthrōpōG3588G444,Stretch forthἔκτεινόνekteinonG1614thineσουsouG4771handτὴν χεῖρα.tēn cheiraG3588G5495.AndκαὶkaiG2532he stretchedἐξέτεινεν,exeteinenG1614itforthG1614;andκαὶkaiG2532it was restoredἀπεκατεστάθηapekatestathēG600wholeὑγιὴςhugiēsG5199,like asὡςhōsG5613ἡhēG3588the otherἄλλη.¶allēG243.
Commentaries on Matthew 12
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries