Bible Darby révisée

Matthieu 12:2-14

2δὲdeG1161VoyantἰδόντεςidontesG1492[cela],lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:VoilàἰδοὺidouG2400,tesοἱhoiG3588 G4675 G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101fontποιοῦσινpoiousinG4160ceὃhoG3739qu’il n’estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832defaireποιεῖνpoieinG4160unjourἐνenG1722desabbatσαββάτῳ.¶sabbatōG4521!

3MaisδὲdeG1161ilὉHoG3588leurG846ditεἶπενeipenG2036: N’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314ceτίtiG5101quefitἐποίησενepoiēsenG4160DavidΔαυὶδDauidG1138,quandὅτεhoteG3753ilG846eutfaimἐπείνασενepeinasenG3983,etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiG846?

4πῶςpōsG4459IlentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532mangeaἔφαγον,ephagonG5315lesG3588painsἄρτουςartousG740deG3588présentationπροθέσεωςprotheseōsG4286;pourtantὃhoG3739, il neluiαὐτῷautōG846étaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756permisἐξὸνexonG1832d’enmangerφαγεῖνphageinG5315,niοὐδὲoudeG3761àceuxG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846,maisεἰ μὴei mēG1487 G3361seulementμόνοις;¶monoisG3441auxG3588sacrificateursἱερεῦσινhi'ereusinG2409.

5OuἪĒG2228n’avez-vouspasοὐκoukG3756luἀνέγνωτεanegnōteG314dansἐνenG1722laτῷtōG3588LoiνόμῳnomōG3551queὅτιhotiG3754,leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521,lesοἱhoiG3588sacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411profanentβεβηλοῦσινbebēlousinG953leτὸtoG3588sabbatσάββατονsabbatonG4521etκαὶkaiG2532nesontεἰσιν;eisinG1510pascoupablesἀναίτιοίanaitioiG338?

6MaisδὲdeG1161jevousG5213 G4771ledisλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754il yaἐστινestinG1510iciὧδε.hōdeG5602plusgrandμεῖζόνmeizonG3173queleτοῦtouG3588templeἱεροῦhi'erouG2411.

7δὲdeG1161SiεἰeiG1487vous aviezcomprisἐγνώκειτεegnōkeiteG1097ceτίtiG5101quesignifieἐστιν·estinG1510: « JeveuxθέλωthelōG2309miséricordeἔλεοςeleosG1656etκαὶkaiG2532nonpasοὐouG3756sacrificeθυσίαν,thusianG2378», vous n’auriezpasοὐκoukG3756condamnéκατεδικάσατεkatedikasateG2613ceuxτοὺςtousG3588quiἂνanG302ne sont pascoupablesἀναιτίους.anaitiousG338.

8CarγάρgarG1063leτοῦtouG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’ὁhoG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444estἐστινestinG1510seigneurκύριοςkuriosG2962duτοῦtouG3588sabbatσαββάτουsabbatouG4521.

9ΚαὶKaiG2532ÉtantpartiμεταβὰςmetabasG3327delàἐκεῖθενekeithenG1564, ilvintἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519leurτὴν αὐτῶν.tēn autōnG3588 G846synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864.

10OrκαὶkaiG2532ἰδοὺidouG2400il setrouvaitG1510là unhommeἄνθρωποςanthrōposG444quiavaitἔχωνechōnG2192uneτοῖςtoisG3588mainχεῖραcheiraG5495paralyséeξηράν·xēranG3584.καὶkaiG2532IlsinterrogèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905JésusαὐτὸνautonG846λέγοντες·legontesG3004: Est-ilpermisἔξεστινexestinG1832deguérirθεραπεῦσαι;therapeusaiG2323,leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521?afinἵναinaG2443del’αὐτοῦ.¶autouG846accuserκατηγορήσωσινkatēgorēsōsinG2723.

11MaisδὲdeG1161ilὉHoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuelτίςtisG5101seraἔσταιestaiG1510l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771quiὃςhosG3739,ayantἕξειhexeiG2192uneἓν,henG1520brebisπρόβατονprobatonG4263,καὶkaiG2532siἐὰνeanG1437elleG5124 G3778vient àtomberἐμπέσῃempesēG1706dansεἰςeisG1519untrouβόθυνον,bothunonG999unτοῖςtoisG3588jour desabbatσάββασινsabbasinG4521, n’irapasοὐχὶouchiG3780laαὐτὸautoG846prendreκρατήσειkratēseiG2902etκαὶkaiG2532lareleverἐγερεῖ;egereiG1453?

12CombienπόσῳposōG4214doncοὖνounG3767unhommeἄνθρωποςanthrōposG444vaut-ilmieuxδιαφέρειdiaphereiG1308qu’unebrebisπροβάτου;probatouG4263!AinsiὥστεhōsteG5620, il estpermisἔξεστινexestinG1832defaireποιεῖν.¶poieinG4160dubienκαλῶςkalōsG2573leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521.

13AlorsΤότεToteG5119ilditλέγειlegeiG3004àl’τῷtōG3588hommeἀνθρώπῳ·anthrōpōG444:ÉtendsἔκτεινόνekteinonG1614taτὴνtēnG3588 G4675 G4771mainχεῖρα.cheiraG5495.καὶkaiG2532Il l’étenditἐξέτεινεν,exeteinenG1614etκαὶkaiG2532elle futrendueἀπεκατεστάθηapekatestathēG600saineὑγιὴςhugiēsG5199commeὡςhōsG5613l’ἡhēG3588autreἄλλη.¶allēG243.

14MaisδὲdeG1161lespharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330sortirentG1831ettinrentἔλαβονelabonG2983conseilσυμβούλιονsumboulionG4824contreκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτοῦautouG846pourὅπωςhopōsG3704leαὐτὸνautonG846fairepérirἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622.

Lire Matthieu 12 en entier

Commentaires sur Matthieu 12