Bible hébraïque et grecque
Luc 5:17-26
17ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνendeG1722μιᾷmiaUnG1520τῶνtōnleG3588ἡμερῶνhēmerōnjourG2250καὶkaiqu’G2532αὐτὸςautosilG846ἦνēnenseignaitG1510διδάσκων·didaskōnenseignaitG1321καὶkaiEtG2532ἦσανēsanétaientG1510καθήμενοιkathēmenoiassisG2521ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532νομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiloiG3547οἳhoiquiG3739ἦσανēsanétaientG1510ἐληλυθότεςelēluthotesvenusG2064ἐκekdeG1537πάσηςpasēstousG3956κώμηςkōmēsvillagesG2968τῆςtēsleG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532δύναμιςdunamispuissanceG1411κυρίουkuriouSeigneurG2962ἦνēnétaitG1510εἰςeisparG1519τὸtoleG3588ἰᾶσθαιiasthaiguérisonsG2390αὐτόν.autonlesG846
18καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνδρεςandresgensG435φέροντεςpherontesportantG5342ἐπὶepisurG1909κλίνηςklinēslitG2825ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ὃςhosquiG3739ἦνēnétaitG1510παραλελυμένος,paralelumenosparalytiqueG3886καὶkaietG2532ἐζήτουνezētouncherchaientG2212αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἰσενεγκεῖνeisenegkeinentrerG1533καὶkaietG2532θεῖναιtheinaiplacerG5087αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἐνώπιονenōpionsousG1799αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846
19καὶkaiCommeG2532μὴmēneG3361εὑρόντεςheurontessavaientG2147ποίαςpoiasoùG4169εἰσενέγκωσινeisenegkōsinintroduireG1533αὐτὸνautonl’G846διὰdiacauseG1223τὸνtonleG3588ὄχλον,ochlonfouleG3793ἀναβάντεςanabantesmontèrentG305ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588δῶμαdōmatoitG1430διὰdiaparG1223τῶνtōnleG3588κεράμωνkeramōnouvertureG2766καθῆκανkathēkandescendirentG2524αὐτὸνautonleG846σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588κλινιδίῳklinidiōlitG2826εἰςeisauG1519τὸtoleG3588μέσονmesonmilieuG3319ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
21καὶkaiEtG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757διαλογίζεσθαιdialogizesthairaisonnerG1260οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoileG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330λέγοντες·legontesdireG3004τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510οὗτοςhoutoscelui-ciG3778ὃςhosquiG3739λαλεῖlaleiprofèreG2980βλασφημίας;blasphēmiasblasphèmesG988τίςtisQuiG5101δύναταιdunataipeutG1410ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266ἀφεῖναιapheinaipardonnerG863εἰeisiG1487μὴmēn’G3361μόνοςmonosseulG3441ὁholeG3588θεός;¶theosDieuG2316
22ἘπιγνοὺςEpignousconnaissantG1921δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοὺςtousleG3588διαλογισμοὺςdialogismouspenséesG1261αὐτῶνautōnleursG846ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίtiQuellesG5101διαλογίζεσθεdialogizesthepenséesG1260ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771
24ἵναinaafinG2443δὲdeOrG1161εἰδῆτεeidētesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχειecheiaG2192ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἀφιέναιaphienaipardonnerG863ἁμαρτίας,hamartiaspéchésG266εἶπενeipenditG2036τῷtōauG3588παραλελυμένῳ·paralelumenōparalytiqueG3886σοὶsoitu, vousG4771λέγω,legōordonneG3004ἔγειρεegeirelèveG1453καὶkaietG2532ἄραςarasprendsG142τὸtotonG3588κλινίδιόνklinidionlitG2826σου,soutu, vousG4771πορεύουporeuouvaG4198εἰςeisdansG1519τὸνtontaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624σου.soutu, vousG4771
25καὶkaiEtG2532παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἀναστὰςanastaslevaG450ἐνώπιονenōpionprésenceG1799αὐτῶν,autōnleurG846ἄραςaraspritG142ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃholequelG3739κατέκειτο,katekeitocouchéG2621ἀπῆλθενapēlthenallaG565εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautousaG846δοξάζωνdoxazōnglorifiantG1392τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316
26καὶkaiEtG2532ἔκστασιςekstasisétonnementG1611ἔλαβενelabenétaientG2983ἅπαντας,hapantasTousG537καὶkaietG2532ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130φόβουphoboucrainteG5401λέγοντεςlegontesdisaientG3004ὅτιhotiqueG3754εἴδομενeidomenvuG1492παράδοξαparadoxaétrangesG3861σήμερον.¶sēmeronaujourd’huiG4594
Commentaires sur Luc 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires