Revised Literal Translation
Luke 5:17-26
17τῶνtōnG3588AndΚαὶKaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096onἐνenG1722a certainμιᾷmiaG1520dayἡμερῶν τῆςhēmerōn tēsG3588G2250,asκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846wasἦνēnG1510teachingδιδάσκων·didaskōnG1321,thatκαὶkaiG2532there wereἦσανēsanG1510PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andκαὶkaiG2532doctors of the lawνομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiG3547sitting byκαθήμενοιkathēmenoiG2521,whichοἳhoiG3739wereἦσανēsanG1510comeἐληλυθότεςelēluthotesG2064outἐκekG1537of everyπάσηςpasēsG3956townκώμηςkōmēsG2968of GalileeΓαλιλαίας τὸGalilaias toG3588G1056,andκαὶkaiG2532JudæaἸουδαίαςIoudaiasG2449,andκαὶkaiG2532JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419:andκαὶkaiG2532the powerδύναμιςdunamisG1411of the LordκυρίουkuriouG2962wasἦνēnG1510presenttoεἰςeisG1519healἰᾶσθαιiasthaiG2390themαὐτόν.autonG846.
18AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,menἄνδρεςandresG435broughtφέροντεςpherontesG5342inἐπὶepiG1909a bedκλίνηςklinēsG2825a manἄνθρωπονanthrōponG444whichὃςhosG3739wasἦνēnG1510taken with a palsyπαραλελυμένος,paralelumenosG3886:andκαὶkaiG2532they soughtἐζήτουνezētounG2212meansto bringεἰσενεγκεῖνeisenegkeinG1533himG846inG1533,andκαὶkaiG2532to layθεῖναιtheinaiG5087himbeforeἐνώπιονenōpionG1799himG846.
19τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532when they couldG2147notμὴmēG3361findG2147byG1223whatποίαςpoiasG4169waythey might bringεἰσενέγκωσινeisenegkōsinG1533himαὐτὸνautonG846inG1533because ofG1223the multitudeὄχλον, τὸochlon toG3588G3793,they wentἀναβάντεςanabantesG305uponἐπὶepiG1909the housetopδῶμα τῶνdōma tōnG3588G1430,and letG2524himαὐτὸνautonG846downκαθῆκανkathēkanG2524throughG1223the tilingκεράμων τῷkeramōn tōG3588G2766withσὺνsunG4862hiscouchκλινιδίῳ τὸklinidiō toG3588G2826intoεἰςeisG1519the midstμέσονmesonG3319beforeἔμπροσθενemprosthenG1715Jesusτοῦ Ἰησοῦ.tou IēsouG3588G2424.
21AndκαὶkaiG2532the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588G1122andκαὶkaiG2532the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330beganG756to reasonδιαλογίζεσθαιdialogizesthaiG1260,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhoτίςtisG5101isἐστινestinG1510thisοὗτοςhoutosG3778whichὃςhosG3739speakethλαλεῖlaleiG2980blasphemiesβλασφημίας;blasphēmiasG988?WhoτίςtisG5101canδύναταιdunataiG1410forgiveἀφεῖναιapheinaiG863sinsἁμαρτίαςhamartiasG266,εἰeiG1487butμὴmēG3361Godὁ θεός;¶ho theosG3588G2316aloneμόνοςmonosG3441?
22But whenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424perceivedἘπιγνοὺςEpignousG1921theirαὐτῶνautōnG846thoughtsτοὺς διαλογισμοὺςtous dialogismousG3588G1261,he answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,WhatτίtiG5101reason yeδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260inἐνenG1722yourὑμῶν;humōnG4771heartsταῖς καρδίαιςtais kardiaisG3588G2588?
24ὁhoG3588ButδὲdeG1161thatἵναinaG2443ye may knowG1492thatὅτιhotiG3754the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588G5207of manἀνθρώπου τῆςanthrōpou tēsG3588G444hathἔχειecheiG2192authorityἐξουσίανexousianG1849uponἐπὶepiG1909earthγῆς τῷgēs tōG3588G1093to forgiveἀφιέναιaphienaiG863sinsἁμαρτίας,hamartiasG266, (he saidλέγω,legōG3004unto the sick of the palsyπαραλελυμένῳ·paralelumenōG3886,)I sayG3004unto theeσοὶsoiG4771,AriseἔγειρεegeireG1453,andκαὶkaiG2532take upἄραςarasG142thyσου,souG4771couchτὸ κλινίδιόνto klinidionG3588G2826,and goπορεύουporeuouG4198intoεἰςeisG1519thineσου.souG4771houseτὸν οἶκόνton oikonG3588G3624.
25AndκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916he rose upἀναστὰςanastasG450beforeἐνώπιονenōpionG1799themαὐτῶν,autōnG846,and tookἄραςarasG142upἐφ᾽eph᾽G1909thatὃhoG3739whereon he layκατέκειτο,katekeitoG2621,and departedἀπῆλθενapēlthenG565toεἰςeisG1519his ownαὐτοῦautouG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624,glorifyingδοξάζωνdoxazōnG1392Godτὸν θεόν.ton theonG3588G2316.
26AndκαὶkaiG2532they wereἔλαβενelabenG2983allἅπαντας,hapantasG537amazedἔκστασιςekstasisG1611,andκαὶkaiG2532they glorifiedἐδόξαζονedoxazonG1392Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316,andκαὶkaiG2532were filledἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130with fearφόβουphobouG5401,sayingλέγοντεςlegontesG3004,ὅτιhotiG3754We have seenG3708strange thingsπαράδοξαparadoxaG3861to dayσήμερον.¶sēmeronG4594.
Commentaries on Luke 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries