Bible hébraïque et grecque

Jean 4:28-42

28ἈφῆκενAphēkenlaisséG863οὖνounAlorsG3767τὴνtēnlaG3588ὑδρίανhudriancrucheG5201αὐτῆςautēssaG846ἡhēsaG3588γυνὴgunēfemmeG1135καὶkaietG2532ἀπῆλθενapēlthenallaG565εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποις·anthrōpoisgensG444

29δεῦτε,deuteVenezG1205ἴδετεidetevoirG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ὃςhosquiG3739εἶπένeipenditG2036μοιmoimeG3165πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaceG3745ἐποίησα·epoiēsafaitG4160μήτιmētineG3385οὗτόςhoutosceG3778ἐστινestinseraitG1510ὁholeG3588χριστός;christosChristG5547

30ἐξῆλθονexēlthonsortirentG1831ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἤρχοντοērchontovinrentG2064πρὸςprosversG4314αὐτόν.¶autonluiG846

31ἘνEnPendantG1722τῷtōceG3588μεταξὺmetaxutempsG3342ἠρώτωνērōtōnpressaientG2065αὐτὸνautonleG846οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101λέγοντες·legontesdisantG3004ῥαββί,rhabbiRabbiG4461φάγε.phagemangeG5315

32ὁholeG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐγὼegōJ’G1473βρῶσινbrōsinnourritureG1035ἔχωechōaiG2192φαγεῖνphageinmangerG5315ἣνhēnqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukpasG3756οἴδατε.oidatesavoirG6063

33ἔλεγονelegondisaientG3004οὖνoundoncG3767οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101πρὸςprosauxG4314ἀλλήλους·allēlousautresG240μήmēne pasG3361τιςtisQuelqu’G5100ἤνεγκενēnegkenapportéG5342αὐτῷautōluiG846φαγεῖν;phageinmangerG5315

34λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἐμὸνemonje/nousG1473βρῶμάbrōmanourritureG1033ἐστινestinestG1510ἵναinadeG2443ποιήσωpoiēsōfaireG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πέμψαντόςpempsantosenvoyéG3992μεmem’G3165καὶkaietG2532τελειώσωteleiōsōaccomplirG5048αὐτοῦautousonG846τὸtoleG3588ἔργον.ergonœuvreG2041

35οὐχouchpasG3756ὑμεῖςhumeistu, vousG4771λέγετεlegeteditesG3004ὅτιhotiqu’G3754ἔτιetiencoreG2089τετράμηνόςtetramēnosmoisG5072ἐστινestinaG1510καὶkaiàG2532ὁholaG3588θερισμὸςtherismosmoissonG2326ἔρχεται;erchetaivientG2064ἰδοὺidouVoiciG2400λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐπάρατεeparatelevezG1869τοὺςtouslesG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532θεάσασθεtheasastheregardezG2300τὰςtaslesG3588χώραςchōraschampsG5561ὅτιhotiquiG3754λευκαίleukaiblanchissentG3022εἰσινeisinsontG1510πρὸςprospourG4314θερισμόνtherismonmoissonG2326ἤδη.ēdēdéjàG2235

36ὁhoCeluiG3588θερίζωνtherizōnmoissonneG2325μισθὸνmisthonsalaireG3408λαμβάνειlambaneireçoitG2983καὶkaietG2532συνάγειsunageiamasseG4863καρπὸνkarponfruitsG2590εἰςeispourG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον,aiōnionéternelleG166ἵναinaafinG2443ὁhoceluiG3588σπείρωνspeirōnsèmeG4687ὁμοῦhomouensembleG3674χαίρῃchairēréjouissentG5463καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588θερίζων.therizōnmoissonneG2325

37ἐνenenG1722γὰρgarCarG1063τούτῳtoutōceciG3778ὁholeG3588λόγοςlogosonG3056ἐστὶνestinestG1510ἀληθινός,alēthinosvraiG228ὅτιhoti:G3754ἄλλοςallosAutreG243ἐστὶνestinestG1510ὁhoquiG3588σπείρωνspeirōnsèmeG4687καὶkaietG2532ἄλλοςallosautreG243ὁholeG3588θερίζων.therizōnmoissonneG2325

38ἐγὼegōJeG1473ἀπέστειλαapesteilaenvoyésG649ὑμᾶςhumastu, vousG4771θερίζεινtherizeinmoissonnerG2325ὃhoceG3739οὐχouchpasG3756ὑμεῖςhumeistu, vousG4771κεκοπιάκατε·kekopiakatetravailléG2872ἄλλοιalloiautresG243κεκοπιάκασιν,kekopiakasintravailléG2872καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὸνtonleurG3588κόπονkopontravailG2873αὐτῶνautōnleurG846εἰσεληλύθατε.eiselēluthateentrésG1525

39ἐκekdeG1537δὲdeOrG1161τῆςtēsdeG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἐκείνηςekeinēscetteG1565πολλοὶpolloiPlusieursG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτὸνautonJésusG846τῶνtōncetteG3588ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541διὰdiacauseG1223τὸνtoncetteG3588λόγονlogondéclarationG3056τῆςtēslaG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135μαρτυρούσηςmarturousēstémoignageG3140ὅτιhotiqueG3754εἶπένeipenditG2036μοιmoimeG3165πάνταpantatoutG3956ἃhaqui, queG3739ἐποίησα.epoiēsafaitG4160

40ὡςhōsquandG5613οὖνounAussiG3767ἦλθονēlthonvinrentG2064πρὸςprostrouverG4314αὐτὸνautonleG846οἱhoilesG3588Σαμαρῖται,SamaritaiSamaritainsG4541ἠρώτωνērōtōnprièrentG2065αὐτὸνautonleG846μεῖναιmeinairesterG3306παρ᾽par᾽auprèsG3844αὐτοῖς.autoiseuxG846καὶkaiEtG2532ἔμεινενemeinenrestaG3306ἐκεῖekeilàG1563δύοduodeuxG1417ἡμέρας.hēmerasjoursG2250

41καὶkaiEtG2532πολλῷpollōbeaucoupG4183πλείουςpleiousbeaucoupG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100διὰdiacauseG1223τὸνtonsaG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦ,autousaG846

42τῇtēaleG3588τεteetG5037γυναικὶgunaikifemmeG1135ἔλεγονelegondisaientG3004ὅτιhoti:G3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588σὴνsēntu, vousG4771λαλιὰνlalianditG2981πιστεύομεν·pisteuomencroyonsG4100αὐτοὶautoinous-mêmesG846γὰρgarcarG1063ἀκηκόαμενakēkoamenentenduG191καὶkaietG2532οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqu’G3754οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ἀληθῶςalēthōsvraimentG230ὁholeG3588σωτὴρsōtērSauveurG4990τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0