Bible Darby révisée

Jean 4:28-42

28AlorsοὖνounG3767laτὴνtēnG3588femmeγυνὴgunēG1135laissaἈφῆκενAphēkenG863saαὐτῆς ἡautēs hēG3588 G846crucheὑδρίανhudrianG5201etκαὶkaiG2532revintἀπῆλθενapēlthenG565àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172;elleκαὶkaiG2532ditλέγειlegeiG3004auxτοῖςtoisG3588gensἀνθρώποις·anthrōpoisG444:

29Venezδεῦτε,deuteG1205,voyezἴδετεideteG1492unhommeἄνθρωπονanthrōponG444quiὃςhosG3739m’G3427 G3165aditεἶπένeipenG2036toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745que j’aifaitἐποίησα·epoiēsaG4160;celui-ciοὗτόςhoutosG3778n’μήτιmētiG3385estἐστινestinG1510-il pasleὁhoG3588Christχριστός;christosG5547?

30IlssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831deἐκekG1537laτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172etκαὶkaiG2532venaientἤρχοντοērchontoG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτόν.¶autonG846.

31MaisG1161pendantἘνEnG1722ceτῷtōG3588tempsμεταξὺmetaxuG3342,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leαὐτὸνautonG846priaientἠρώτωνērōtōnG2065,disantλέγοντες·legontesG3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,mangeφάγε.phageG5315.

32MaisδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:MoiἐγὼegōG1473, j’aiἔχωechōG2192unenourritureβρῶσινbrōsinG1035àmangerφαγεῖνphageinG5315queἣνhēnG3739vousG5210 G4771, vous neconnaissezG1492pasοὐκoukG3756.

33LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101disaientἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:Quelqu’τιςtisG5100unluiαὐτῷautōG846aurait-ilapportéἤνεγκενēnegkenG5342àmangerφαγεῖν;phageinG5315?

34JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:MaG1699 G1473nourritureβρῶμάbrōmaG1033estἐστινestinG1510deἵναinaG2443faireποιήσωpoiēsōG4160laG3588volontéθέλημαthelēmaG2307deceluiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαντόςpempsantosG3992etκαὶkaiG2532d’accomplirτελειώσωteleiōsōG5048sonαὐτοῦautouG846 G3588œuvreἔργον.ergonG2041.

35NeditesλέγετεlegeteG3004-vouspasοὐχouchG3756,vousG5210 G4771:ὅτιhotiG3754EncoreἔτιetiG2089ἐστινestinG1510quatremoisτετράμηνόςtetramēnosG5072,etκαὶkaiG2532laὁhoG3588moissonθερισμὸςtherismosG2326vientἔρχεται;erchetaiG2064?VoiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:LevezἐπάρατεeparateG1869lesτοὺςtousG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788G5216 G4771etκαὶkaiG2532regardezθεάσασθεtheasastheG2300lesτὰςtasG3588campagnesχώραςchōrasG5561;ὅτιhotiG3754ellessontεἰσινeisinG1510déjàἤδη.ēdēG2235blanchesλευκαίleukaiG3022pourπρὸςprosG4314lamoissonθερισμόνtherismonG2326.

36G2532CeluiὁhoG3588quimoissonneθερίζωνtherizōnG2325reçoitλαμβάνειlambaneiG2983unsalaireμισθὸνmisthonG3408etG2532assembleσυνάγειsunageiG4863dufruitκαρπὸνkarponG2590pourεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166,afinἵναinaG2443queetG2532celuiὁhoG3588quisèmeσπείρωνspeirōnG4687etG2532celuiὁhoG3588quimoissonneθερίζων.therizōnG2325seréjouissentχαίρῃchairēG5463ensembleὁμοῦhomouG3674.

37CarγὰρgarG1063enἐνenG1722celaG5129 G3778seἐστὶνestinG1510vérifieἀληθινός,alēthinosG228leG3588dictonλόγοςlogosG3056:ὅτι ἐστὶνhoti estinG3754 G1510L’unἄλλοςallosG243sèmeσπείρωνspeirōnG4687etκαὶkaiG2532unautreἄλλοςallosG243moissonneθερίζων.therizōnG2325.

38MoiἐγὼegōG1473, jevousG5209 G4771aienvoyésἀπέστειλαapesteilaG649moissonnerθερίζεινtherizeinG2325ceὃhoG3739à quoivousG5210 G4771n’avezpasοὐχouchG3756travailléκεκοπιάκατε·kekopiakateG2872; d’autresἄλλοιalloiG243onttravailléκεκοπιάκασιν,kekopiakasinG2872,etκαὶkaiG2532vousG5210 G4771, vous êtesentrésεἰσεληλύθατε.eiselēluthateG1525dansεἰςeisG1519leurτὸν αὐτῶνton autōnG3588 G846travailκόπονkoponG2873.

39δὲdeG1161BeaucoupπολλοὶpolloiG4183deτῆςtēsG3588SamaritainsΣαμαριτῶνSamaritōnG4541deἐκekG1537cetteἐκείνης τῶνekeinēs tōnG3588 G1565villeπόλεωςpoleōsG4172-làcrurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846, àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056delaτῆςtēsG3588femmeγυναικὸςgunaikosG1135qui avait rendutémoignageμαρτυρούσηςmarturousēsG3140:ὅτιhotiG3754Ilm’G3427 G3165aditεἶπένeipenG2036toutπάνταpantaG3956ceG3745 G3739que j’aifaitἐποίησα.epoiēsaG4160.

40QuandὡςhōsG5613doncοὖνounG3767lesοἱhoiG3588SamaritainsΣαμαρῖται,SamaritaiG4541furentvenusἦλθονēlthonG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846, ilsleαὐτὸνautonG846priaientἠρώτωνērōtōnG2065deresterμεῖναιmeinaiG3306avecπαρ᾽par᾽G3844euxαὐτοῖς.autoisG846;etκαὶkaiG2532ilrestaἔμεινενemeinenG3306làἐκεῖekeiG1563deuxδύοduoG1417joursἡμέρας.hēmerasG2250.

41καὶkaiG2532BeaucoupG4183plusG4119de genscrurentἐπίστευσανepisteusanG4100àcauseδιὰdiaG1223desaτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588 G846paroleλόγονlogonG3056;

42ilsdisaientἔλεγονelegonG3004àτεteG5037lafemmeγυναικὶgunaikiG1135:ὅτιhotiG3754Ce n’estplusG3765 G3756àcauseδιὰdiaG1223de ce quetuG4674 G4771asditλαλιὰνlalianG2981que nouscroyonsπιστεύομεν·pisteuomenG4100;carγὰρgarG1063nous-mêmesαὐτοὶautoiG846nous [l’]avonsentenduἀκηκόαμενakēkoamenG191,etκαὶkaiG2532noussavonsG1492queὅτιhotiG3754celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230leSauveurσωτὴρsōtērG4990dumondeκόσμουkosmouG2889.

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4