Bible hébraïque et grecque
Actes 20:17-28
18ὡςhōsLorsqu’G5613δὲdeetG1161παρεγένοντοparegenontoarrivésG3854πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonluiG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐπίστασθεepistasthesavezG1987ἀπὸapodepuisG575πρώτηςprōtēspremierG4413ἡμέραςhēmerasjourG2250ἀφ᾽aph᾽oùG575ἧςhēsoùG3739ἐπέβηνepebēnentréG1910εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἈσίανAsianAsieG773πῶςpōsmanièreG4459μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὸνtonleG3588πάνταpantacesseG3956χρόνονchrononcesseG5550ἐγενόμηνegenomēnconduitG1096
19δουλεύωνdouleuōnservantG1398τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962μετὰmetaenG3326πάσηςpasēstouteG3956ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilitéG5012καὶkaietG2532δακρύωνdakruōnlarmesG1144καὶkaietG2532πειρασμῶνpeirasmōnépreuvesG3986τῶνtōndesG3588συμβάντωνsumbantōnsuscitaientG4819μοιmoimeG3165ἐνencauseG1722ταῖςtaislesG3588ἐπιβουλαῖςepiboulaisembûchesG1917τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnJuifsG2453
20ὡςhōsqueG5613οὐδὲνoudenrienG3762ὑπεστειλάμηνhupesteilamēncachéG5288τῶνtōnle/ce/quiG3588συμφερόντωνsumpherontōnutileG4851τοῦtouleG3588μὴmēetG3361ἀναγγεῖλαιanangeilaiprêcherG312ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532διδάξαιdidaxaienseignerG1321ὑμᾶςhumastu, vousG4771δημοσίᾳdēmosiapubliquementG1219καὶkaietG2532κατ᾽kat᾽dansG2596οἴκους,oikousmaisonsG3624
21διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosannonçantG1263ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453τεteauxG5037καὶkaietG2532ἝλλησινHellēsinGrecsG1672τὴνtēnleG3588εἰςeisenversG1519θεὸνtheonDieuG2316μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341καὶkaietG2532πίστινpistinfoiG4102εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦνIēsounJésusG2424Χριστόν.¶ChristonChristG5547
22ΚαὶKaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568ἰδοὺidouvoiciG2400δεδεμένοςdedemenosliéG1210ἐγὼegōjeG1473τῷtōl’G3588πνεύματιpneumatiEspritG4151πορεύομαιporeuomaivaisG4198εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419τὰtaceG3588ἐνenyG1722αὐτῇautēayG846συναντήσοντάsunantēsontaarriveraG4876μοιmoimeG3165μὴmēpasG3361εἰδώς,eidōssavoirG6063
23πλὴνplēnseulementG4133ὅτιhotiqueG3754τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40κατὰkatavilleG2596πόλινpolinvilleG4172διαμαρτύρεταίdiamarturetaiavertitG1263μοιmoimeG3165λέγονlegonrendG3004ὅτιhotiqueG3754δεσμὰdesmaliensG1199καὶkaietG2532θλίψειςthlipseistribulationsG2347μεmemeG3165μένουσιν.menousinattendentG3306
24ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐδενὸςoudenosaucunG3762λόγουlogoucasG3056ποιοῦμαιpoioumaifaisG4160τὴνtēnleG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590τιμίανtimianprécieuseG5093ἐμαυτῷ,emautōje/nousG1473ὡςhōspourvuG5613τελειῶσαιteleiōsaiaccomplisseG5048τὸνtonleG3588δρόμονdromoncourseG1408μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588διακονίανdiakonianministèreG1248ἣνhēnqueG3739ἔλαβονelabonreçuG2983παρὰparaduG3844τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiannoncerG1263τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionnouvelleG2098τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
25καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōjeG1473οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ὄψεσθεopsestheverrezG3700τὸtoleG3588πρόσωπόνprosōponvisageG4383μουmoumeG3165ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πάντες,pantestousG3956ἐνenmilieuG1722οἷςhoisdesquelsG3739διῆλθονdiēlthonpasséG1330κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932
28προσέχετεprosechetegardeG4337ἑαυτοῖςhe'autoisvous-mêmesG1438καὶkaietG2532παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588ποιμνίῳ,poimniōtroupeauG4168ἐνensurG1722ᾧhōlequelG3739ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ἔθετοethetoétablisG5087ἐπισκόπους,episkopousévêquesG1985ποιμαίνεινpoimaineinpaîtreG4165τὴνtēnleG3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577τοῦtouleG3588θεοῦ,theouilG2316ἣνhēnqu’G3739περιεποιήσατοperiepoiēsatoacquiseG4046διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129τοῦtouleG3588ἰδίου.¶idioupropreG2398
Commentaires sur Actes 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires