Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 11:18-34

18ΠρῶτονPrōtonpremierG4413μὲνmenj’G3303γὰρgarEtG1063συνερχομένωνsunerchomenōnréunissezG4905ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenenG1722ἐκκλησίᾳekklēsiaassembléeG1577ἀκούωakouōapprendsG191σχίσματαschismatadivisionsG4978ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπάρχειν,huparcheinaG5225καὶkaietG2532μέροςmerospartieG3313τιtileG5100πιστεύω·pisteuōcroisG4100

19δεῖdeifautG1163γὰρgarcarG1063καὶkaietG2532αἱρέσειςhaireseissectesG139ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771εἶναι,einaiexisterG1511ἵναinaafinG2443καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588δόκιμοιdokimoiapprouvésG1384φανεροὶphaneroireconnusG5318γένωνταιgenōntaisoientG1096ἐνenmilieuG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771

20συνερχομένωνsunerchomenōnréunissezG4905οὖνoundoncG3767ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπὶepienG1909τὸtounG3588αὐτὸautomêmeG846οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510κυριακὸνkuriakonSeigneurG2960δεῖπνονdeipnonrepasG1173φαγεῖν·phageinmangerG5315

21ἕκαστοςhekastoschacunG1538γὰρgarcarG1063τὸtoquandG3588ἴδιονidionpropreG2398δεῖπνονdeipnonrepasG1173προλαμβάνειprolambaneiprendreG4301ἐνenquandG1722τῷtōsonG3588φαγεῖν,phageintableG5315καὶkaietG2532ὃςhosl’G3739μὲνmenunG3303πεινᾷ,peinafaimG3983ὃςhosl’G3739δὲdeautreG1161μεθύει.methueiivreG3184

22μὴmēn’G3361γὰρgarl’G1063οἰκίαςoikiasmaisonsG3614οὐκoukpasG3756ἔχετεecheteavezG2192εἰςeisyG1519τὸtole/ce/quiG3588ἐσθίεινesthieinmangerG2068καὶkaietG2532πίνειν;pineinboireG4095ἢēOuG2228τῆςtēsleG3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καταφρονεῖτεkataphroneiteméprisezG2706καὶkaietG2532καταισχύνετεkataischunetehonteG2617τοὺςtousle/ce/quiG3588μὴmērienG3361ἔχοντας;echontasontG2192τίtiQueG5101εἴπωeipōdiraiG2036ὑμῖν;humintu, vousG4771ἐπαινέσωepainesōloueraiG1867ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνenEnG1722τούτῳ;toutōceciG3778οὐκoukpasG3756ἐπαινῶ.epainōloueG1867

23ἐγὼegōj’G1473γὰρgarCarG1063παρέλαβονparelabonreçuG3880ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ὃhoqueG3739καὶkaijeG2532παρέδωκαparedōkaenseignéG3860ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνendansG1722τῇtēalaG3588νυκτὶnuktinuitG3571ᾗhēoùG3739παρεδίδετοparedidetolivréG3860ἔλαβενelabenpritG2983ἄρτον,artonpainG740

24καὶkaietG2532εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔκλασενeklasenrompreG2806καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036τοῦτόtoutoceciG3778μούmoumeG3165ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τὸtole/ce/quiG3588ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771τοῦτοtoutoceciG3778ποιεῖτεpoieitefaitesG4160εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ἀνάμνησιν.anamnēsinmémoireG364

25ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615καὶkaietG2532τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588δειπνῆσαιdeipnēsaisoupéG1172λέγων·legōnditG3004τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ἡhēleG3588καινὴkainēnouvelleG2537διαθήκηdiathēkēallianceG1242ἐστὶνestinestG1510ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἐμῷemōje/nousG1473αἵματι·aimatisangG129τοῦτοtoutoceciG3778ποιεῖτε,poieitefaitesG4160ὁσάκιςhosakisfoisG3740ἐὰνeansiG1437πίνητε,pinēteboirezG4095εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ἀνάμνησιν.anamnēsinmémoireG364

26ὁσάκιςhosakisfoisG3740γὰρgarCarG1063ἐὰνeansiG1437ἐσθίητεesthiētemangezG2068τὸνtonceG3588ἄρτονartonpainG740τοῦτονtoutonceciG3778καὶkaietG2532τὸtocetteG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221πίνητε,pinētebuvezG4095τὸνtonlaG3588θάνατονthanatonmortG2288τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καταγγέλλετεkatangelleteannoncezG2605ἄχριachrijusqu’G891οὗhouilG3739ἔλθῃ.¶elthēvienneG2064

27ὭστεHōstepourquoiG5620ὃςhosceluiG3739ἂνansiG302ἐσθίῃesthiēmangeraG2068τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740ἢēouG2228πίνῃpinēboiraG4095τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἀναξίωςanaxiōsindignementG371ἔνοχοςenochoscoupableG1777ἔσταιestaiseraG1510τοῦtouenversG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983καὶkaietG2532τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129τοῦtouduG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962

28δοκιμαζέτωdokimazetōéprouveG1381δὲdedoncG1161ἄνθρωποςanthrōposchacunG444ἑαυτόν,he'autonsoi-mêmeG1438καὶkaietG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐκekduG1537τοῦtouduG3588ἄρτουartoupainG740ἐσθιέτωesthietōmangeG2068καὶkaietG2532ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588ποτηρίουpotērioucoupeG4221πινέτω·pinetōboiveG4095

29ὁhoceluiG3588γὰρgarcarG1063ἐσθίωνesthiōnmangeG2068καὶkaietG2532πίνωνpinōnboitG4095κρίμαkrimajugementG2917ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ἐσθίειesthieimangeG2068καὶkaietG2532πίνειpineiboitG4095μὴmēsansG3361διακρίνωνdiakrinōndiscernerG1252τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983

30διὰdiapourG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771πολλοὶpolloibeaucoupG4183ἀσθενεῖςastheneisinfirmesG772καὶkaietG2532ἄρρωστοι,arrōstoimaladesG732καὶkaietG2532κοιμῶνταιkoimōntaimortsG2837ἱκανοί.hikanoinombreG2425

31εἰeiSiG1487δὲdealorsG1161ἑαυτοὺςhe'autousnous-mêmesG1438διεκρίνομεν,diekrinomenjugionsG1252οὐκoukpasG3756ἂνanserionsG302ἐκρινόμεθα·ekrinomethajugésG2919

32κρινόμενοιkrinomenoijugésG2919δὲdeMaisG1161ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962παιδευόμεθα,paideuomethachâtiésG3811ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889κατακριθῶμεν.¶katakrithōmencondamnésG2632

33Ὥστε,HōsteAinsiG5620ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165συνερχόμενοιsunerchomenoiréunissezG4905εἰςeispourG1519τὸtoleG3588φαγεῖνphageinrepasG5315ἀλλήλουςallēlousautresG240ἐκδέχεσθε·ekdechestheattendezG1551

34εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100πεινᾷ,peinafaimG3983ἐνenchezG1722οἴκῳoikōluiG3624ἐσθιέτω,esthietōmangeG2068ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰςeispourG1519κρίμαkrimajugementG2917συνέρχησθε.sunerchēstheréunissiezG4905τὰtaquantG3588δὲdealorsG1161λοιπὰloipaautresG3062ὡςhōsquandG5613ἂνanlorsqueG302ἔλθωelthōarrivéG2064διατάξομαι.¶diataxomairégleraiG1299

Lire 1 Corinthiens 11 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0