Bible Darby
Matthieu 12:22-45
22AlorsΤότεToteG5119illuiαὐτῷautōG846futamenéπροσηνέχθηprosēnechthēG4374undémoniaqueδαιμονιζόμενοςdaimonizomenosG1139aveugleτυφλὸςtuphlosG5185etG2532muetκωφός,kōphosG2974,etG2532illeαὐτὸνautonG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323; desorteὥστεhōsteG5620quel’τὸνtonG3588hommeaveugleτυφλὸςtuphlosG5185etG2532muetκωφὸνkōphonG2974G2532parlaitλαλεῖνlaleinG2980etG2532voyaitβλέπειν.blepeinG991.
24MaisδὲdeG1161lesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191cela,direntεἶπον·eiponG2036:Celui-ciοὗτοςhoutosG3778neοὐκoukG3756chasseἐκβάλλειekballeiG1544lesG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140queεἰ μὴei mēG1487G3361parἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954,chefἄρχοντιarchontiG758desG3588démonsδαιμονίων.¶daimoniōnG1140.
25EtδὲdeG1161JésusG2424,connaissantG1492leursτὰς αὐτῶνtas autōnG3588G846penséesἐνθυμήσειςenthumēseisG1761,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:ToutπᾶσαpasaG3956royaumeβασιλείαbasileiaG932diviséμερισθεῖσαmeristheisaG3307contreκαθ᾽kath᾽G2596lui-mêmeἑαυτῆςhe'autēsG1438sera réduit endésertἐρημοῦται,erēmoutaiG2049;etκαὶkaiG2532touteπᾶσαpasaG3956villeπόλιςpolisG4172ouἢēG2228maisonοἰκίαoikiaG3614diviséeμερισθεῖσαmeristheisaG3307contreκαθ᾽kath᾽G2596elle-mêmeἑαυτῆςhe'autēsG1438nesubsisteraσταθήσεται.stathēsetaiG2476pasοὐouG3756.
26EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487SatanσατανᾶςsatanasG4567chasseἐκβάλλει,ekballeiG1544SatanσατανᾶνsatananG4567, il estdiviséἐμερίσθη·emeristhēG3307contreἐφ᾽eph᾽G1909lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438;commentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767sonαὐτοῦ;autouG3588G846royaumeβασιλείαbasileiaG932subsisteraσταθήσεταιstathēsetaiG2476-t-il ?
27EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487c’estparἐνenG1722BéelzébulΒεελζεβοὺλBeelzeboulG954quemoiἐγὼegōG1473jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140,vosοἱhoiG3588G5216G4771filsυἱοὶhuioiG5207parἐνenG1722quiτίνιtiniG5101leschassentἐκβάλλουσιν;ekballousinG1544-ils ? C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778ilsserontἔσονταιesontaiG1510eux-mêmesαὐτοὶautoiG846vosG5216G4771jugesκριταὶkritaiG2923.
28MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487moiἐγὼegōG1473jechasseἐκβάλλωekballōG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια,daimoniaG1140parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151deDieuθεοῦtheouG2316,alorsἄραaraG686leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.theouG2316estparvenuἔφθασενephthasenG5348jusqu’ἐφ᾽eph᾽G1909àvousG5209G4771.
29OuἢēG2228commentπῶςpōsG4459quelqu’τιςtisG5100unpourraδύναταίdunataiG1410-t-ilentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614del’τοῦtouG3588hommefortἰσχυροῦischurouG2478etκαὶkaiG2532pillerδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283G726sesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846biensσκεύηskeuēG4632,siἐὰνeanG1437premièrementG4412G4413iln’μὴmēG3361aliéδήσῃdēsēG1210l’τὸνtonG3588hommefortἰσχυρόν;ischuronG2478?etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilpilleraδιαρπάσει.¶diarpaseiG1283saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846maisonοἰκίανoikianG3614.
31C’estpourquoiδιὰdiaG1223G5124G3778jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:toutπᾶσαpasaG3956péchéἁμαρτίαhamartiaG266etκαὶkaiG2532[tout]blasphèmeβλασφημίαblasphēmiaG988serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863auxG3588hommesἀνθρώποις,anthrōpoisG444;maisδὲdeG1161leG3588blasphèmeβλασφημίαblasphēmiaG988contrel’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151ne serapasοὐκoukG3756pardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863auxG3588hommesἀνθρώποις,anthrōpoisG444.
32EtκαὶkaiG2532quiconqueὃςhosG3739ἐὰνeanG1437auraparléG3004λόγονlogonG3056contreκατὰkataG2596leG3588filsυἱοῦhuiouG5207del’G3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, illuiαὐτῷ·autōG846serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863;maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302auraparléG3004contreκατὰkataG2596l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου,hagiouG40, ilneοὐκoukG3756luiαὐτῷautōG846serapardonnéἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863niοὔτεouteG3777dansἐνenG1722cesiècleαἰῶνιaiōniG165G3568,niοὔτεouteG3777dansἐνenG1722celuiG3588qui est àvenirμέλλοντι.¶mellontiG3195.
33OuἪĒG2228faitesποιήσατεpoiēsateG4160l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186bonκαλὸνkalonG2570etκαὶkaiG2532sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846fruitκαρπὸνkarponG2590bonκαλόν,kalonG2570,ouἢēG2228faitesποιήσατεpoiēsateG4160l’τὸtoG3588arbreδένδρονdendronG1186mauvaisσαπρὸνsapronG4550etκαὶkaiG2532sonτὸν αὐτοῦton autouG3588G846fruitκαρπὸνkarponG2590mauvaisσαπρόν·sapronG4550,carγὰρgarG1063l’τοῦtouG3588arbreδένδρονdendronG1186estconnuγινώσκεται.ginōsketaiG1097parἐκekG1537sonτὸtoG3588fruitκαρποῦkarpouG2590.
34RaceγεννήματαgennēmataG1081devipèresἐχιδνῶν,echidnōnG2191,commentπῶςpōsG4459,étantὄντες;ontesG1510méchantsπονηροὶponēroiG4190,pouvezδύνασθεdunastheG1410-vousdireλαλεῖνlaleinG2980debonnesἀγαθὰagathaG18choses ?carγὰρgarG1063deἐκekG1537l’τοῦtouG3588abondanceπερισσεύματοςperisseumatosG4051duτῆςtēsG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588laτὸtoG3588boucheστόμαstomaG4750parleλαλεῖ.¶laleiG2980.
35L’ὉHoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444bonἀγαθὸςagathosG18,duἐκ τοῦek touG1537G3588bonἀγαθοῦagathouG18trésorθησαυροῦthēsaurouG2344,produitἐκβάλλειekballeiG1544debonnesἀγαθά,agathaG18choses,etκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444mauvaisπονηρὸςponērosG4190,duἐκ τοῦek touG1537G3588mauvaisπονηροῦponērouG4190trésorθησαυροῦthēsaurouG2344,produitἐκβάλλειekballeiG1544demauvaisesπονηρά.¶ponēraG4190choses.
36EtδὲdeG1161jevousG5213G4771disΛέγωLegōG3004queὅτιhotiG3754, detouteπᾶνpanG3956paroleῥῆμαrhēmaG4487oiseuseἀργὸνargonG692qu’ὃhoG3739ils aurontditeλαλήσουσινlalēsousinG2980,lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444rendrontἀποδώσουσινapodōsousinG591περὶperiG4012compteλόγονlogonG3056αὐτοῦautouG846auἐνenG1722jourἡμέρᾳhēmeraG2250dejugementκρίσεως.kriseōsG2920;
38AlorsΤότεToteG5119quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532despharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330luirépondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611,disantλέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, nousdésironsθέλομενthelomenG2309voirἰδεῖν.¶ideinG1492unsigneσημεῖονsēmeionG4592deἀπὸapoG575tapartG4675G4771.
39MaisδὲdeG1161luiὉHoG3588,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: UnegénérationγενεὰgeneaG1074méchanteπονηρὰponēraG4190etκαὶkaiG2532adultèreμοιχαλὶςmoichalisG3428rechercheἐπιζητεῖ·epizēteiG1934unsigneσημεῖονsēmeionG4592;etκαὶkaiG2532il neluiαὐτῇautēaG846serapasοὐouG3756donnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325designeσημεῖονsēmeionG4592,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estleτὸtoG3588signeσημεῖονsēmeionG4592deJonasἸωνᾶIōnaG2495leτοῦtouG3588prophèteπροφήτου.prophētouG4396.
40CarγὰρgarG1063,commeὥσπερhōsperG5618JonasἸωνᾶςIōnasG2495futἦνēnG1510dansἐνenG1722leτῇtēaG3588ventreκοιλίᾳkoiliaG2836duτοῦtouG3588cétacéκήτουςkētousG2785troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532troisτρεῖςtreisG5140nuitsνύκτας,nuktasG3571,ainsiοὕτωςhoutōsG3779leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seraἔσταιestaiG1510troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532troisτρεῖςtreisG5140nuitsνύκτας.¶nuktasG3571dansἐνenG1722leτῇtēaG3588seinκαρδίᾳkardiaG2588delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093.
41DeshommesἌνδρεςAndresG435deNiniveΝινευῖταιNineuitaiG3536selèverontἀναστήσονταιanastēsontaiG450auἐν τῇen tēaG1722G3588jugementκρίσειkriseiG2920avecμετὰmetaG3326cetteτῆς ταύτηςtēs tautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074etκαὶkaiG2532laαὐτήν,autēnG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632,carὅτιhotiG3754ils se sontrepentisμετενόησανmetenoēsanG3340àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prédicationκήρυγμαkērugmaG2782deJonasἸωνᾶ·IōnaG2495,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queJonasἸωνᾶIōnaG2495.
42UnereineΒασίλισσαBasilissaG938dumidiνότουnotouG3558selèveraἐγερθήσεταιegerthēsetaiG1453auἐνenG1722G3588jugementκρίσειkriseiG2920avecμετὰmetaG3326cetteταύτηςtautēsG3588G3778générationγενεᾶςgeneasG1074etκαὶkaiG2532laαὐτήν,autēnG846condamneraκατακρινεῖkatakrineiG2632,carὅτιhotiG3754ellevintἦλθενēlthenG2064desἐκekG1537boutsπεράτωνperatōnG4009delaG3588terreγῆςgēsG1093pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191laG3588sagesseσοφίανsophianG4678deSalomonΣολομῶνος·SolomōnosG4672,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il y aiciὧδε.¶hōdeG5602plusπλεῖονpleionG4119queSalomonΣολομῶνοςSolomōnosG4672.
43OrδὲdeG1161quandὍτανHotanG3752l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151immondeἀκάθαρτονakathartonG169estsortiἐξέλθῃexelthēG1831d’ἀπὸapoG575unτοῦtouG3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444, ilvaδιέρχεταιdierchetaiG1330parδι᾽di᾽G1223deslieuxτόπωνtopōnG5117secsἀνύδρωνanudrōnG504,cherchantζητοῦνzētounG2212dureposἀνάπαυσινanapausinG372,etκαὶkaiG2532il n’entrouveεὑρίσκει.heuriskeiG2147pointοὐχouchG3756.
44AlorsτότεtoteG5119ilditλέγει·legeiG3004: JeretourneraiἐπιστρέψωepistrepsōG1994dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624d’oùὅθενhothenG3606je suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831.EtκαὶkaiG2532y étantvenuἐλθὸνelthonG2064, il latrouveεὑρίσκειheuriskeiG2147videσχολάζοντα,scholazontaG4980,balayéeσεσαρωμένονsesarōmenonG4563etκαὶkaiG2532ornéeκεκοσμημένον.kekosmēmenonG2885.
45AlorsτότεtoteG5119ilvaπορεύεταιporeuetaiG4198,etκαὶkaiG2532prendπαραλαμβάνειparalambaneiG3880avecμεθ᾽meth᾽G3326luiἑαυτοῦhe'autouG1438septἑπτὰheptaG2033autresἕτεραheteraG2087espritsπνεύματαpneumataG4151plusméchantsG4191G4190quelui-mêmeἑαυτοῦ,he'autouG1438;etκαὶkaiG2532étantentrésεἰσελθόνταeiselthontaG1525, ilshabitentκατοικεῖkatoikeiG2730làἐκεῖ·ekeiG1563;etκαὶkaiG2532laG3588dernièreἔσχαταeschataG2078condition decetG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444-làἐκείνουekeinouG1565estγίνεταιginetaiG1096pireχείροναcheironaG5501quelaG3588premièreπρώτων.prōtōnG4413.AinsiοὕτωςhoutōsG3779enseraἔσταιestaiG1510-t-ilaussiκαὶkaiG2532decetteταύτῃtautēG3588G3778générationγενεᾷgeneaG1074méchanteG4190.
Commentaires sur Matthieu 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires