Bible Darby révisée

Marc 9:33-50

33ΚαὶKaiG2532IlvintἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναούμ·KapharnaoumG2584.QuandκαὶkaiG2532ilfutγενόμενοςgenomenosG1096dansἐνenG1722laG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614, illeurαὐτούς·autousG846demandaἐπηρώταepērōtaG1905: DequoiτίtiG5101discutiezδιελογίζεσθε;dielogizestheG1260-vousG1438enἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598?

34MaisδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588gardaient lesilenceἐσιώπων·esiōpōnG4623,carγὰρgarG1063,enἐν τῇen tēaG1722 G3588cheminὁδῷhodōG3598, ils avaientdiscutéδιελέχθησανdielechthēsanG1256entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240pour savoirquiτίςtisG5101serait le plusgrandG3187.

35AprèsΚαὶKaiG2532s’êtreassisκαθίσαςkathisasG2523, ilappelaἐφώνησενephōnēsenG5455lesτοὺςtousG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unveutθέλειtheleiG2309êtreἔσταιestaiG1510lepremierπρῶτοςprōtosG4413, ilseraἔσταιestaiG1510ledernierἔσχατοςeschatosG2078detousπάντωνpantōnG3956etκαὶkaiG2532leserviteurδιάκονος.diakonosG1249detousπάντωνpantōnG3956.

36IlpritλαβὼνlabōnG2983alors unpetitκαὶkaiG2532enfantπαιδίονpaidionG3813,leαὐτὸautoG846plaçaἔστησενestēsenG2476auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶν,autōnG846;etκαὶkaiG2532l’αὐτὸautoG846ayant pris entre sesbrasἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenosG1723, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:

37CeluiquiὃςhosG3739recevraδέξηταιdexētaiG1209enἐπὶepiG1909monG3588 G3450 G3165nomὀνόματίonomatiG3686unἓνhenG1520petitenfantπαιδίωνpaidiōnG3813commeτοιούτωνtoioutōnG5108celui-là,meG1691 G1473reçoitδέχεται·dechetaiG1209;etκαὶkaiG2532celuiG1437 G302quiὃςhosG3739meG1691 G1473recevraδέχηται,dechētaiG1209, ce n’estpasοὐκoukG3756moiG1691 G1473qu’ilreçoitδέχεταιdechetaiG1209,maisἀλλὰallaG235celuiG3588quim’G3165aenvoyéἀποστείλαντάaposteilantaG649.

38JeanἸωάννης·IōannēsG2491luiαὐτῷautōG846réponditG611 G5346:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, nous avonsvuG3708quelqu’τιναtinaG5100un quichassaitἐκβάλλονταekballontaG1544desdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140entonG3588 G4675 G4771nomὀνόματίonomatiG3686etκαὶkaiG2532quiG3739nenousG2254 G3165suitἠκολούθειēkoloutheiG190pasοὐκoukG3756; nous leluiαὐτὸνautonG846avonsdéfenduἐκωλύομενekōluomenG2967,parceὅτιhotiG3754qu’il nenousG2254 G3165suitἠκολούθειēkoloutheiG190pasοὐκoukG3756.

39δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurditεἶπεν·eipenG2036: Ne leluiαὐτόν·autonG846défendezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361;carγάρgarG1063il n’yaἐστινestinG1510personneοὐδεὶςoudeisG3762quiὃςhosG3739fasseποιήσειpoiēseiG4160unmiracleδύναμινdunaminG1411enἐπὶepiG1909monG3588 G3450 G3165nomὀνόματίonomatiG3686etκαὶkaiG2532quipuisseδυνήσεταιdunēsetaiG1410,aussitôtταχὺtachuG5035après,malκακολογῆσαίkakologēsaiG2551parler demoiG3165;

40eneffetγὰρgarG1063, celuiquiὃςhosG3739n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756contreκαθ᾽kath᾽G2596nousG2257 G3165estἐστιν.estinG1510pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165.

41CarγὰρgarG1063celuiὃςhosG3739quiἂνanG302vousG5209 G4771donnera àboireποτίσῃpotisēG4222unverreποτήριονpotērionG4221d’eauὕδατοςhudatosG5204enἐνenG1722[monG3450 G3165]nomὀνόματιonomatiG3686parceG3754que vousêtesἐστε,esteG1510deChristΧριστοῦChristouG5547, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ilneοὐouG3756perdraἀπολέσῃapolesēG622pasμὴmēG3361saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588 G846récompenseμισθὸνmisthonG3408.

42EtκαὶkaiG2532quiconqueὃςhosG3739 G1437 G302sera une occasion dechuteσκανδαλίσῃskandalisēG4624pourunἕναhenaG1520decesτῶνtōnG3588petitsμικρῶνmikrōnG3398quiτῶνtōnG3588croientπιστευόντωνpisteuontōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473,mieuxκαλόνkalonG2570vaudraitἐστινestinG1510pourluiαὐτῷautōG846qu’εἰeiG1487onμᾶλλονmallonG3123luiαὐτοῦautouG846metteπερίκειταιperikeitaiG4029auπερὶ τὸνperi tonG4012 G3588couτράχηλονtrachēlonG5137unepierreG3037 G3458demeuleG3457 G3684,etκαὶkaiG2532qu’il soitjetéβέβληταιbeblētaiG906àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσαν.thalassanG2281.

43καὶkaiG2532SiἐὰνeanG1437taG3588 G4675 G4771mainχείρcheirG5495est pourtoiG4571 G4771une occasion dechuteσκανδαλίζῃskandalizēG4624,coupeἀπόκοψονapokopsonG609-laαὐτήν·autēnG846:mieuxκαλόνkalonG2570vautἐστίνestinG1510pourtoiG4671 G4771entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525manchotκυλλὸνkullonG2948dansεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222,queἢēG2228d’avoirἔχονταechontaG2192lesdeuxδύοduoG1417mainsχεῖραςcheirasG5495et d’allerἀπελθεῖνapeltheinG565dansεἰςeisG1519lagéhenneγέεννανgeennanG1067,dansεἰςeisG1519leG3588feuπῦρpurG4442qui ne s’éteintἄσβεστον.asbestonG762pas,

44làoùG3699leurG3588 G846verG4663nemeurtG5053pasG3756etG2532oùleG3588feuG4442ne s’éteintG4570pasG3756.

45καὶkaiG2532SiἐὰνeanG1437tonG3588 G4675 G4771piedπούςpousG4228est pourtoiG4571 G4771une occasion dechuteσκανδαλίζῃskandalizēG4624,coupeἀπόκοψονapokopsonG609-leαὐτόν·autonG846:mieuxκαλόνkalonG2570vautἐστίνestinG1510pourtoiG4671 G4771entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525boiteuxχωλὸνchōlonG5560dansG1519lavieζωὴνzōēnG2222,queἢēG2228d’avoirἔχονταechontaG2192lesdeuxδύοduoG1417piedsπόδαςpodasG4228et d’allerβληθῆναιblēthēnaiG906dansG1519lagéhenneγέεννανgeennanG1067G1519 G4442 G762,

46làoùG3699leurG3588 G846verG4663nemeurtG5053pasG3756etG2532oùleG3588feuG4442ne s’éteintG4570pasG3756.

47EtκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437tonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788est pourtoiG4571 G4771une occasion dechuteσκανδαλίζῃskandalizēG4624,arracheἔκβαλεekbaleG1544-leαὐτόν·autonG846:mieuxκαλόνkalonG2570vautἐστινestinG1510pourtoiG4671 G4771entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316avec un seulœilμονόφθαλμονmonophthalmonG3442,queἢēG2228d’avoirἔχονταechontaG2192deuxδύοduoG1417yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788et d’allerβληθῆναιblēthēnaiG906dansεἰςeisG1519laτοῦtouG3588géhenneγέεννανgeennanG1067deτὴνtēnG3588feuG4442,

48làoùὅπουhopouG3699leurὁ αὐτῶνho autōnG3588 G846verσκώληξskōlēxG4663nemeurtτελευτᾷteleutaG5053pasοὐouG3756etκαὶkaiG2532oùleτὸtoG3588feuπῦρpurG4442ne s’éteintσβέννυται.sbennutaiG4570pasοὐouG3756.

49CarγὰρgarG1063chacunπᾶςpasG3956serasaléἁλισθήσεταιhalisthēsetaiG233defeuπυρὶpuriG4442;etG2532toutπᾶςpasG3956sacrificeG2378serasaléἁλισθήσεταιhalisthēsetaiG233deselG251.

50LeτὸtoG3588selἅλας·halasG217estbonκαλὸνkalonG2570;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leτὸtoG3588selἅλαςhalasG217devientγένηται,genētaiG1096insipideἄναλονanalonG358,avecἐνenG1722quoiτίνιtiniG5101luiαὐτὸautoG846donnerez-vous de lasaveurἀρτύσετε;artuseteG741?AyezἔχετεecheteG2192duselἅλαhalaG217enἐνenG1722vous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438etκαὶkaiG2532soyez enpaixεἰρηνεύετεeirēneueteG1514entreἐνenG1722vousἀλλήλοις.¶allēloisG240.

Lire Marc 9 en entier

Commentaires sur Marc 9