Bible Darby révisée

Luc 19:11-28

11δὲdeG1161CommeilsαὐτῶνautōnG846entendaientἈκουόντωνAkouontōnG191celaG5023 G3778, JésusajoutaπροσθεὶςprostheisG4369εἶπενeipenG2036uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850,parceδιὰdiaG1223qu’ilαὐτὸνautonG846étaitG1510prèsἐγγὺςengusG1451deJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,etκαὶkaiG2532parce qu’ilspensaientδοκεῖνdokeinG1380,euxαὐτοὺςautousG846,queὅτιhotiG3754leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦtheouG2316allaitμέλλειmelleiG3195immédiatementπαραχρῆμαparachrēmaG3916paraîtreἀναφαίνεσθαι.¶anaphainesthaiG398.

12IlditΕἶπενEipenG2036doncοὖν·ounG3767:UnτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444de famillenobleεὐγενὴςeugenēsG2104seἑαυτῷhe'autōG1438renditἐπορεύθηeporeuthēG4198dansεἰςeisG1519unpaysχώρανchōranG5561éloignéμακρὰνmakranG3117, pourrecevoirλαβεῖνlabeinG2983unroyaumeβασιλείανbasileianG932etκαὶkaiG2532revenirὑποστρέψαι.hupostrepsaiG5290.

13δὲdeG1161IlappelaκαλέσαςkalesasG2564dixδέκαdekaG1176desesἑαυτοῦhe'autouG1438esclavesδούλουςdoulousG1401,leurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325dixδέκαdekaG1176minesμνᾶςmnasG3414etκαὶkaiG2532leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036: Faites-lesfructifierπραγματεύσασθεpragmateusastheG4231jusqu’G2193à ce que jerevienneἔρχομαι.erchomaiG2064.

14OrδὲdeG1161sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846concitoyensπολῖταιpolitaiG4177leαὐτὸνautonG846haïssaientἐμίσουνemisounG3404,etκαὶkaiG2532ilsenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649aprèsὀπίσωopisōG3694luiαὐτοῦautouG846unedélégationπρεσβείανpresbeianG4242pourdireλέγοντες·legontesG3004: Nous nevoulonsθέλομενthelomenG2309pasοὐouG3756queG5126 G3778celui-cirègneβασιλεῦσαιbasileusaiG936surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165.

15EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,àἐνenG1722sonτῷtōG3588retourἐπανελθεῖνepaneltheinG1880, après qu’ilαὐτὸνautonG846eutreçuλαβόνταlabontaG2983leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932,qu’καὶkaiG2532ilfitεἶπενeipenG2036appelerφωνηθῆναιphōnēthēnaiG5455auprès deluiαὐτῷautōG846cesτοὺςtousG3588 G5128 G3778esclavesδούλουςdoulousG1401auxquelsοἷςhoisG3739il avaitdonnéδεδώκειdedōkeiG1325l’τὸtoG3588argentἀργύριον,argurionG694,afinἵναinaG2443desavoirγνοῖgnoiG1097ceτίtiG5101quechacunτίtiG5101avait gagné en le faisantfructifierδιεπραγματεύσαντο.¶diepragmateusantoG1281.

16δὲdeG1161LeὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413seprésentaΠαρεγένετοParegenetoG3854etditλέγων·legōnG3004:Maîtreκύριε,kurieG2962,taἡhēG3588 G4675 G4771mineμνᾶmnaG3414arapportéπροσηργάσατοprosērgasatoG4333dixδέκαdekaG1176minesμνᾶς.mnasG3414.

17καὶkaiG2532Le maîtreluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:BienG2095 G7530,bonἀγαθὲagatheG18esclaveδοῦλε,douleG1401,parceὅτιhotiG3754que tu asétéἐγένου,egenouG1096fidèleπιστὸςpistosG4103enἐνenG1722ce qui est très peu dechoseἐλαχίστῳelachistōG1646,aieἴσθι ἔχωνisthi echōnG1510 G2192autoritéἐξουσίανexousianG1849surἐπάνωepanōG1883dixδέκαdekaG1176villesπόλεων.¶poleōnG4172.

18ΚαὶKaiG2532LeὁhoG3588secondδεύτεροςdeuterosG1208vintἦλθενēlthenG2064etditλέγων·legōnG3004:Maîtreκύριε,kurieG2962,taἡhēG3588 G4675 G4771mineμνᾶmnaG3414aproduitἐποίησενepoiēsenG4160cinqπέντεpenteG4002minesμνᾶς.mnasG3414.

19δὲdeG1161IlditεἶπενeipenG2036aussiκαὶkaiG2532àcelui-ciG5129 G3778:EtκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771,soisγίνουginouG1096établisurἐπάνωepanōG1883cinqπέντεpenteG4002villesπόλεων.¶poleōnG4172.

20PuisΚαὶKaiG2532unautreἕτεροςheterosG2087vintἦλθενēlthenG2064etditλέγων·legōnG3004:Maîtreκύριε,kurieG2962,voiciἰδοὺidouG2400taG3588 G4675 G4771mineμνᾶmnaG3414,queἣνhēnG3739j’avaisεἶχονeichonG2192miseἀποκειμένηνapokeimenēnG606de côtédansἐνenG1722unlingeσουδαρίῳ·soudariōG4676;

21carγάρgarG1063j’ai eupeurἐφοβούμηνephoboumēnG5399detoiG4571 G4771,parceὅτιhotiG3754que tuesεἶ·eiG1510unhommeἄνθρωποςanthrōposG444sévèreαὐστηρὸςaustērosG840: turetiresαἴρειςaireisG142cequeὃhoG3739tu n’aspasοὐκoukG3756déposéἔθηκαςethēkasG5087,etκαὶkaiG2532tumoissonnesθερίζειςtherizeisG2325ceὃhoG3739que tu n’aspasοὐκoukG3756seméἔσπειρας.¶espeirasG4687.

22G1161Illuiαὐτῷ·autōG846ditΛέγειLegeiG3004: JeteG4571 G4771jugeraiκρινῶkrinōG2919parἐκekG1537taτοῦtouG3588propreG4675 G4771paroleστόματόςstomatosG4750,méchantπονηρὲponēreG4190esclaveδοῦλε.douleG1401: tusavaisᾔδειςēdeisG1492queὅτιhotiG3754jeἐγὼegōG1473suisεἰμιeimiG1510unhommeἄνθρωποςanthrōposG444sévèreαὐστηρόςaustērosG840,retirantαἴρωνairōnG142ceὃhoG3739que je n’aipasοὐκoukG3756déposéἔθηκαethēkaG5087etκαὶkaiG2532moissonnantθερίζωνtherizōnG2325ceὃhoG3739que je n’aipasοὐκoukG3756seméἔσπειρα·espeiraG4687;

23pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101doncκαὶkaiG2532n’as-tupasοὐκoukG3756misἔδωκάςedōkasG1325monτὸtoG3588 G3450 G3165argentἀργύριονargurionG694àἐπὶepiG1909labanqueτράπεζαν,trapezanG5132,etκἀγὼkagōkaiG2532 G1473une foisrevenuἐλθὼνelthōnG2064,jeκἀγὼkagōkaiG1473l’αὐτὸautoG846auraisretiréἔπραξα;epraxaG4238avecσὺνsunG4862l’intérêtτόκῳtokōG5110?

24PuisκαὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036àceuxτοῖςtoisG3588qui étaientprésentsπαρεστῶσινparestōsinG3936:ÔtezἄρατεarateG142-luiἀπ᾽ αὐτοῦap᾽ autouG575 G846laτὴνtēnG3588mineμνᾶνmnanG3414etκαὶkaiG2532donnezδότεdoteG1325-la àceluiτῷtōG3588quiaἔχοντι.echontiG2192lesτὰςtasG3588dixδέκαdekaG1176minesμνᾶςmnasG3414.

25καὶkaiG2532Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962, ilaἔχειecheiG2192dixδέκαdekaG1176minesμνᾶς.mnasG3414!

26CarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754ÀquiconqueπαντὶpantiG3956aἔχοντιechontiG2192, il seradonnéδοθήσεται,dothēsetaiG1325;etδὲdeG1161àἀπὸapoG575celuiG3588qui n’aἔχοντοςechontosG2192pasμὴmēG3361,mêmeκαὶkaiG2532ceὃhoG3739qu’ilaἔχειecheiG2192luiἀπὸapoG575 G846seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142.

27MaisΠλὴνPlēnG4133ceux-làG1565 G3778,mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165ennemisἐχθρούςechthrousG2190,quiτοὺςtousG3588n’ontpasμὴmēG3361vouluθελήσαντάςthelēsantasG2309quejeG3165règneβασιλεῦσαιbasileusaiG936surἐπ᾽ep᾽G1909euxG846,amenezἀγάγετεagageteG71-lesiciὧδεhōdeG5602etκαὶkaiG2532tuezκατασφάξατεkatasphaxateG2695-lesdevantἔμπροσθένemprosthenG1715moiG3450 G3165.

28*ΚαὶKaiG2532Après avoirditεἰπὼνeipōnG2036celaG5023 G3778, ilallaitἐπορεύετοeporeuetoG4198devanteuxἔμπροσθενemprosthenG1715,montantἀναβαίνωνanabainōnG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaG2414.

Lire Luc 19 en entier

Commentaires sur Luc 19