Bible Darby révisée
2 Corinthiens 2:4
4En effet, je vous ai écrit1 dans une grande affliction et avec serrement de cœur, avec beaucoup de larmes, non pas pour que vous soyez attristés, mais pour que vous connaissiez l’amour que j’ai si abondamment pour vous.
2 Corinthiens 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est dans une grande affliction, le cœur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l’amour extrême que j’ai pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)C'est dans une grande souffrance, le cœur angoissé et avec beaucoup de larmes que je vous ai écrit, non pas afin de vous attrister, mais afin que vous sachiez quel amour débordant j'ai pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi est-ce dans une profonde détresse, le cœur serré et avec bien des larmes que je vous ai écrit cette lettre, non pour vous attrister, mais pour que vous sachiez combien je vous aime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est dans une grande affliction, le cœur angoissé, et avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pas afin que vous soyez attristés, mais afin que vous connaissiez l'amour extrême que j'ai pour vous.
Contexte de 2 Corinthiens 2:4
2Car si moi je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi ? 3Et j’ai écrit cela même afin que, à mon arrivée, je n’éprouve pas de tristesse de la part de ceux de qui je devrais me réjouir, étant persuadé à l’égard de vous tous que ma joie est la vôtre à tous. En effet, je vous ai écrit dans une grande affliction et avec serrement de cœur, avec beaucoup de larmes, non pas pour que vous soyez attristés, mais pour que vous connaissiez l’amour que j’ai si abondamment pour vous. 5Si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais, en quelque mesure – sans exagérer – c’est vous tous. 6Il suffit, pour un tel homme, de cette sanction [qui lui a été infligée] par le grand nombre :
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:4 mot à mot
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.¶Lire en interlinéaire
- effetγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐκek ex · hors de, depuisG1537
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- afflictionθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- etκαίkai · etG2532
- serrementσυνοχήsunochē · angoisseG4928
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- larmesδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- nonοὐou · nonG3756
- pourἵναhina · afin queG2443
- attristésλυπέωlupeō · attristerG3076
- maisἀλλάalla · maisG235
- connaissiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- abondammentπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
Références croisées de 2 Corinthiens 2:4
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.
- Psaumes 119:136Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi.
- Proverbes 27:5Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché.
- Jérémie 13:15Écoutez, et prêtez l’oreille ! Ne vous élevez pas, car l’Éternel a parlé !
- Luc 19:41Quand il fut tout près, voyant la ville, il pleura sur elle
- Romains 9:2j’ai dans le cœur une grande tristesse et une douleur continuelle,
- Philippiens 3:18Car plusieurs marchent (je vous le disais souvent et maintenant je le dis même en pleurant) comme des ennemis de la croix du Christ :
- 2 Corinthiens 7:8En effet, même si je vous ai attristés par ma lettre, je ne le regrette pas – si même je l’ai regretté – car je vois que cette lettre vous a attristés, ne serait-ce que pour un temps.
- 2 Corinthiens 12:15Et moi, très volontiers, je dépenserai et je me dépenserai moi-même entièrement pour vos âmes, même si, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé.
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux à votre égard d’une jalousie de Dieu : oui, je vous ai fiancés à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge chaste.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car c'est à la suite d'une grande affliction, etc. - Il est très probable que les ennemis de l'apôtre l'avaient représenté comme un homme dur, austère, autoritaire, qui aimait mieux infliger des blessures que les guérir. Mais il se défend de cette accusation en affirmant solennellement que c'était là la partie la plus pénible de sa charge, et que la rédaction de sa première épître lui avait coûté beaucoup d'affliction et d'angoisse de coeur, et beaucoup…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car il y a eu beaucoup d'affliction - Il est possible que les ennemis de Paul l'aient accusé d'être dur et autoritaire. Ils ont pu dire qu'il y avait beaucoup de sévérité inutile dans sa lettre. Il y répond ici en disant que c'est avec beaucoup de peine et de larmes qu'il a été contraint d'écrire comme il l'a fait. Il était peiné de leur conduite et de la nécessité d'une telle épître. C'est là un exemple éminemment beau de la bonté de coeur de Paul et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’apôtre Paul désirait avoir une rencontre chaleureuse avec les Corinthiens ; il leur avait écrit, confiant qu’il pouvait les réconforter et exhorter leur progression spirituelle, de façon à les voir heureux d’écarter tout désaccord avec lui. Nous devrions tout faire en sorte pour éviter de provoquer toute peine à notre prochain, même quand notre devoir nous dicterai le contraire …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Après sa pénible visite (2.1), Paul a ensuite écrit une lettre avec le cœur angoissé et beaucoup de larmes, et dans l'intérêt des Corinthiens. Cette lettre (voir aussi 7.8–10) a de toute évidence été perdue. Cependant, elle a su susciter la repentance et apporter les changements nécessaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:4
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 2 Corinthiens 2:4 sans doute une allusion à la première lettre. ↩
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires