Bible hébraïque et grecque

Matthieu 26:63-75

63ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐσιώπα.esiōpasilenceG4623καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἐξορκίζωexorkizōadjureG1844σεsetu, vousG4771κατὰkataparG2596τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ζῶντοςzōntosvivantG2198ἵναinadeG2443ἡμῖνhēminmeG3165εἴπῃςeipēsdireG2036εἰeisiG1487σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

64λέγειlegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424σὺsutu, vousG4771εἶπας.eipasditG2036πλὴνplēnplusG4133λέγωlegōdéclareG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἀπ᾽ap᾽désormaisG575ἄρτιartidésormaisG737ὄψεσθεopsestheverrezG3700τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411καὶkaietG2532ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064ἐπὶepisurG1909τῶνtōnleG3588νεφελῶνnephelōnnuéesG3507τοῦtouleG3588οὐρανοῦ.¶ouranoucielG3772

65ΤότεToteAlorsG5119ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749διέρρηξενdierrēxendéchiraG1284τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautouil/elle/celaG846λέγωνlegōndisantG3004ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenblasphéméG987τίtiQu’G5101ἔτιetiencoreG2089χρείανchreianbesoinG5532ἔχομενechomenavonsG2192μαρτύρων;marturōntémoinsG3144ἴδεidevois !G2396νῦνnunvenezG3568ἠκούσατεēkousateentendreG191τὴνtēnsonG3588βλασφημίανblasphēmianblasphèmeG988

66τίtiQueG5101ὑμῖνhumintu, vousG4771δοκεῖ;dokeisembleG1380οἱhoiilsG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611εἶπαν·eipandirentG2036ἔνοχοςenochosmériteG1777θανάτουthanatoumortG2288ἐστίν.¶estinêtreG1510

67ΤότεTotedessusG5119ἐνέπτυσανeneptusancrachèrentG1716εἰςeisauG1519τὸtoauG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ἐκολάφισανekolaphisansouffletsG2852αὐτόν.autonluiG846οἱhoicertainsG3588δὲdeetG1161ἐράπισανerapisancoupsG4474

68λέγοντες·legontesdisantG3004προφήτευσονprophēteusonprophétiseG4395ἡμῖν,hēminmeG3165χριστέ,christeChristG5547τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁhoceluiG3588παίσαςpaisasfrappéG3817σε;¶setu, vousG4771

69ὉHoleG3588δὲdeCependantG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐκάθητοekathētoassisG2521ἔξωexōdehorsG1854ἐνendansG1722τῇtēaleG3588αὐλῇ.aulēacourG833καὶkaietG2532προσῆλθενprosēlthenapprochaG4334αὐτῷautōluiG846μίαmiaUneG1520παιδίσκηpaidiskēservanteG3814λέγουσα·legousaditG3004καὶkaiaussiG2532σὺsuToiG4771ἦσθαēsthaétaisG1510μετὰmetaavecG3326ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtouleG3588Γαλιλαίου.GalilaiouGaliléenG1057

70ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἠρνήσατοērnēsatoniaG720ἔμπροσθενemprosthendevantG1715πάντωνpantōntousG3956λέγων·legōndisantG3004οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063τίticeG5101λέγεις.legeisdireG3004

71ἐξελθόνταexelthontadirigeaitG1831δὲdeCommeG1161εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588πυλῶναpulōnaporteG4440εἶδενeidenvitG1492αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἄλληallēautreG243καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐκεῖ·ekeilàG1563οὗτοςhoutosCelui-ciG3778ἦνēnétaitG1510μετὰmetaavecG3326ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtouleG3588Ναζωραίου.NazōraiouNazarethG3480

72καὶkaiEtG2532πάλινpalinnouveauG3825ἠρνήσατοērnēsatoniaG720μετὰmetaavecG3326ὅρκουhorkousermentG3727ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756οἶδαoidasavoirG6063τὸνtoncetG3588ἄνθρωπον.anthrōponhommeG444

73μετὰmetaaprèsG3326μικρὸνmikronpetitG3398δὲdeEtG1161προσελθόντεςproselthontesapprochésG4334οἱhoiceuxG3588ἑστῶτεςhestōtesétaientG2476εἶπονeipondirentG2036τῷtōàG3588Πέτρῳ·PetrōPierreG4074ἀληθῶςalēthōsCertainementG230καὶkaiaussiG2532σὺsutu, vousG4771ἐξexdeG1537αὐτῶνautōngensG846εἶ·eiesG1510καὶkaiaussiG2532γὰρgarcarG1063ἡhētonG3588λαλιάlalialangageG2981σουsoutu, vousG4771δῆλόνdēlonreconnaîtreG1212σεsetu, vousG4771ποιεῖ.poieifaitG4160

74τότεtoteAlorsG5119ἤρξατοērxatoêtre le premierG757καταθεματίζεινkatathematizeinimprécationsG2653καὶkaietG2532ὀμνύεινomnueinjurerG3660ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756οἶδαoidasavoirG6063τὸνtoncetG3588ἄνθρωπον.anthrōponhommeG444καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἀλέκτωρalektōrcoqG220ἐφώνησεν.ephōnēsenchantaG5455

75καὶkaiEtG2532ἐμνήσθηemnēsthēse souvenirG3403ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074τοῦtouleG3588ῥήματοςrhēmatosparoleG4487ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰρηκότοςeirēkotosditeG2046ὅτιhotiqueG3754πρὶνprinAvantG4250ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455τρὶςtristroisG5151ἀπαρνήσῃaparnēsērenierasG533με,memeG3165καὶkaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnsortiG1831ἔξωexōdehorsG1854ἔκλαυσενeklausenpleuraG2799πικρῶς.¶pikrōsamèrementG4090

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0