Bible hébraïque et grecque
Matthieu 26:47-56
47ΚαὶKaiEtG2532ἔτιetiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἰδοὺidouvoiciG2400ἸούδαςIoudasJudasG2455εἷςheisunG1520τῶνtōndesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἦλθεν,ēlthenarrivaG2064καὶkaietG2532μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ὄχλοςochlosfouleG3793πολὺςpolusnombreuseG4183μετὰmetaarméeG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586ἀπὸapoparG575τῶνtōnlesG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245τοῦtouduG3588λαοῦ.laoupeupleG2992
48ὁhoCeluiG3588δὲdeEtG1161παραδιδοὺςparadidouslivraitG3860αὐτὸνautonleG846ἔδωκενedōkendonnéG1325αὐτοῖςautoisleurG846σημεῖονsēmeionsigneG4592λέγων·legōnavaitG3004ὃνhonCeluiG3739ἂνanbaiseraiG302φιλήσω,philēsōbaiseraiG5368αὐτόςautosluiG846ἐστιν·estinestG1510κρατήσατεkratēsatesaisissezG2902αὐτόν.autonleG846
50ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ἑταῖρε,hetaireamiG2083ἐφ᾽eph᾽queG1909ὃhoceG3739πάρει.pareivenuG3918τότεtoteAlorsG5119προσελθόντεςproselthontesavancèrentG4334ἐπέβαλονepebalonmirentG1911τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainG5495ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἐκράτησανekratēsansaisirentG2902αὐτόν.autonleG846
51καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400εἷςheisunG1520τῶνtōnceuxG3588μετὰmetaavecG3326ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐκτείναςekteinasétenditG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramainG5495ἀπέσπασενapespasentiraG645τὴνtēnsonG3588μάχαιρανmachairanépéeG3162αὐτοῦ,autousonG846καὶkaietG2532πατάξαςpataxasfrappaG3960τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401τοῦtouduG3588ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749ἀφεῖλενapheilenemportaG851αὐτοῦautouluiG846τὸtol’G3588ὠτίον.¶ōtionoreilleG5621
52ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀπόστρεψονapostrepsonRemetsG654τὴνtēnleG3588μάχαιράνmachairanépéeG3162σουsoutu, vousG4771εἰςeisàG1519τὸνtonleG3588τόπονtoponplaceG5117αὐτῆς·autēssaG846πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063οἱhoile/ce/quiG3588λαβόντεςlabontesprendrontG2983μάχαιρανmachairanépéeG3162ἐνenparG1722μαχαίρῃmachairēépéeG3162ἀπολοῦνται.apolountaidétruireG622
53ἢēouG2228δοκεῖςdokeisPensesG1380ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756δύναμαιdunamaipuisseG1410παρακαλέσαιparakalesaiinvoquerG3870τὸνtonmonG3588πατέραpateraPèreG3962μου,moumeG3165καὶkaietG2532παραστήσειparastēseidonneraitG3936μοιmoimeG3165ἄρτιartiinstantG737πλείωpleiōbeaucoupG4183δώδεκαdōdekadouzeG1427λεγιῶναςlegiōnaslégionsG3003ἀγγέλων;angelōnangesG32
55ἘνEnEnG1722ἐκείνῃekeinēceG1565τῇtēaleG3588ὥρᾳhōramomentG5610εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοῖςtoisleG3588ὄχλοις·ochloisfouleG3793ὡςhōscommeG5613ἐπὶepiaprèsG1909λῃστὴνlēstēnbrigandG3027ἐξήλθατεexēlthatevenusG1831μετὰmetaavecG3326μαχαιρῶνmachairōnépéesG3162καὶkaietG2532ξύλωνxulōnbâtonsG3586συλλαβεῖνsullabeinemparerG4815με;memoiG3165καθ᾽kath᾽tousG2596ἡμέρανhēmeranjoursG2250ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἐκαθεζόμηνekathezomēnassisG2516διδάσκων,didaskōnenseignantG1321καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐκρατήσατέekratēsatesaisiG2902με.mem’G3165
56τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeMaisG1161ὅλονholontoutG3650γέγονενgegonenarrivéG1096ἵναinaafinG2443πληρωθῶσινplērōthōsinaccomplisG4137αἱhailesG3588γραφαὶgraphaiécritsG1124τῶνtōndesG3588προφητῶν.¶prophētōnprophètesG4396ΤότεToteAlorsG5119οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101πάντεςpantestousG3956ἀφέντεςaphentesabandonnèrentG863αὐτὸνautonl’G846ἔφυγον.ephugonfuiteG5343
Commentaires sur Matthieu 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires