Bible hébraïque et grecque

Matthieu 24:16-28

16τότεtotealorsG5119οἱhoiceuxG3588ἐνenenG1722τῇtēaJudéeG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449φευγέτωσανpheugetōsanfuientG5343εἰςeisversG1519τὰtalesG3588ὄρη,orēmontagnesG3735

17ὁhoceluiG3588ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588δώματοςdōmatostoitG1430μὴmēpasG3361καταβάτωkatabatōdescendeG2597ἆραιaraiprendreG142τὰtaceG3588ἐκekdansG1537τῆςtēssaG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614αὐτοῦ,autousaG846

18καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἐνendansG1722τῷtōlesG3588ἀγρῷagrōchampsG68μὴmēpasG3361ἐπιστρεψάτωepistrepsatōretourneG1994ὀπίσωopisōarrièreG3694ἆραιaraiprendreG142τὸtosonG3588ἱμάτιονhimationmanteauG2440αὐτοῦ.autousonG846

19οὐαὶouaiMalheurG3759δὲdeMaisG1161ταῖςtaisfemmesG3588ἐνenenceintesG1722γαστρὶgastrienceintesG1064ἐχούσαιςechousaisserontG2192καὶkaietG2532ταῖςtaiscellesG3588θηλαζούσαιςthēlazousaisallaiterontG2337ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaislàG1565ταῖςtaiscesG3588ἡμέραις.hēmeraisjoursG2250

20προσεύχεσθεproseuchesthePriezG4336δὲdeEtG1161ἵναinapourG2443μὴmēpasG3361γένηταιgenētaiarriveG1096ἡhēvotreG3588φυγὴphugēfuiteG5437ὑμῶνhumōntu, vousG4771χειμῶνοςcheimōnoshiverG5494μηδὲmēdeniG3366σαββάτῳ.sabbatōsabbatG4521

21ἔσταιestaiseraG1510γὰρgarCarG1063τότεtotealorsG5119θλῖψιςthlipsisdétresseG2347μεγάληmegalēgrandeG3173οἵαoiapareilleG3634οὐoupointG3756γέγονενgegoneneuG1096ἀπ᾽ap᾽depuisG575ἀρχῆςarchēscommencementG746κόσμουkosmoumondeG2889ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouleG3588νῦνnunprésentG3568οὐδ᾽oud᾽n’G3761οὐoujamaisG3756μὴmējamaisG3361γένηται.genētaiauraG1096

22καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ἐκολοβώθησανekolobōthēsanabrégésG2856αἱhaicesG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐκεῖναι,ekeinaicesG1565οὐκoukneG3756ἂνanseraitG302ἐσώθηesōthēsauvéG4982πᾶσαpasapersonneG3956σάρξ·sarxpersonneG4561διὰdiacauseG1223δὲdemaisG1161τοὺςtousdesG3588ἐκλεκτοὺςeklektousélusG1588κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiabrégésG2856αἱhaicesG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐκεῖναι.¶ekeinaicesG1565

23ΤότεTotealorsG5119ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπῃ·eipēditG2036ἰδοὺidouVoiciG2400ὧδεhōdeiciG5602ὁhoLeG3588χριστὸςchristosChristG5547ἢēouG2228ὧδε,hōdelàG5602μὴmēpasG3361πιστεύσητε.pisteusētecroyezG4100

24ἐγερθήσονταιegerthēsontaiélèveraG1453γὰρgarCarG1063ψευδόχριστοιpseudochristoiChristsG5580καὶkaietG2532ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiprophètesG5578καὶkaietG2532δώσουσινdōsousinferontG1325σημεῖαsēmeiaprodigesG4592μεγάλαmegalagrandsG3173καὶkaietG2532τέραταteratamiraclesG5059ὥστεhōstepointG5620πλανῆσαιplanēsaiséduireG4105εἰeis’G1487δυνατὸνdunatonpossibleG1415καὶkaimêmeG2532τοὺςtouslesG3588ἐκλεκτούς.eklektousélusG1588

25ἰδοὺidouVoiciG2400προείρηκαproeirēkaavanceG4280ὑμῖν.humintu, vousG4771

26ἐὰνeanSiG1437οὖνoundoncG3767εἴπωσινeipōsinditG2036ὑμῖν·humintu, vousG4771ἰδοὺidouVoiciG2400ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048ἐστίν,estinestG1510μὴmēpasG3361ἐξέλθητε·exelthēteallezG1831ἰδοὺidouvoiciG2400ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588ταμείοις,tameioischambresG5009μὴmēpasG3361πιστεύσητε.pisteusētecroyezG4100

27ὥσπερhōspercommeG5618γὰρgarCarG1063ἡhēl’G3588ἀστραπὴastrapēéclairG796ἐξέρχεταιexerchetaipartG1831ἀπὸapodeG575ἀνατολῶνanatolōnorientG395καὶkaietG2532φαίνεταιphainetaimontreG5316ἕωςhe'ōsjusqu’G2193δυσμῶν,dusmōnoccidentG1424οὕτωςhoutōsainsiG3779ἔσταιestaiseraG1510ἡhēl’G3588παρουσίαparousiaavènementG3952τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου.anthrōpouhommeG444

28ὅπουhopoulieuG3699ἐὰνeanquelqueG1437ᾖēsoitG1510τὸtoleG3588πτῶμα,ptōmacadavreG4430ἐκεῖekeilàG1563συναχθήσονταιsunachthēsontaiassemblerontG4863οἱhoilesG3588ἀετοί.aetoiaiglesG105

Lire Matthieu 24 en entier

Commentaires sur Matthieu 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0