Bible hébraïque et grecque

Matthieu 22:2-13

2ὡμοιώθηhōmoiōthēsemblableG3666ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀνθρώπῳanthrōpōroiG444βασιλεῖbasileiroiG935ὅστιςhostisquiG3748ἐποίησενepoiēsenfitG4160γάμουςgamousnocesG1062τῷtōsonG3588υἱῷhuiōfilsG5207αὐτοῦ.autousonG846

3καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649τοὺςtoussesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401αὐτοῦautousesG846καλέσαιkalesaiappelerG2564τοὺςtousceuxG3588κεκλημένουςkeklēmenousinvitésG2564εἰςeisauxG1519τοὺςtousauxG3588γάμους,gamousnocesG1062καὶkaimaisG2532οὐκoukpasG3756ἤθελονēthelonvoulurentG2309ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064

4πάλινpalinencoreG3825ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ἄλλουςallousautresG243δούλουςdoulousserviteursG1401λέγων·legōndisantG3004εἴπατεeipateDitesG2036τοῖςtoisauxG3588κεκλημένοις·keklēmenoisconviésG2564ἰδοὺidouVoiciG2400τὸtomonG3588ἄριστόνaristonfestinG712μουmoumeG3165ἡτοίμακα,hētoimakapréparéG2090οἱhoimesG3588ταῦροίtauroibœufsG5022μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὰtamesG3588σιτιστὰsitistagrassesG4619τεθυμένα,tethumenatuésG2380καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956ἕτοιμα·hetoimaprêtG2092δεῦτεdeutevenezG1205εἰςeisauxG1519τοὺςtousauxG3588γάμους.gamousnocesG1062

5οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἀμελήσαντεςamelēsantesinquiéterG272ἀπῆλθον,apēlthonallèrentG565ὃςhosqui, queG3739μὲνmencelui-ciG3303εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588ἴδιονidionsonG2398ἀγρόν,agronchampG68ὃςhosqui, queG3739δὲdecelui-làG1161ἐπὶepiversG1909τὴνtēnleG3588ἐμπορίανemporiantraficG1711αὐτοῦ·autousonG846

6οἱhoilesG3588δὲdeetG1161λοιποὶloipoiautresG3062κρατήσαντεςkratēsantessaisirentG2902τοὺςtousdesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401αὐτοῦautoudesG846ὕβρισανhubrisanoutragèrentG5195καὶkaietG2532ἀπέκτειναν.apekteinantuèrentG615

7ὁholeG3588δὲdealorsG1161βασιλεὺςbasileusroiG935ὠργίσθη,ōrgisthēirritéG3710καὶkaietG2532πέμψαςpempsasenvoyaG3992τὰtaleG3588στρατεύματαstrateumatatroupesG4753αὐτοῦautousesG846ἀπώλεσενapōlesenpérirG622τοὺςtousleG3588φονεῖςphoneismeurtriersG5406ἐκείνουςekeinouscelui-làG1565καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172αὐτῶνautōnleurG846ἐνέπρησεν.¶eneprēsenbrûlaG1714

8ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004τοῖςtoissesG3588δούλοιςdouloisserviteursG1401αὐτοῦ·autousesG846ὁhoLesG3588μὲνmend'autre partG3303γάμοςgamosnocesG1062ἕτοιμόςhetoimosprêtesG2092ἐστιν,estinsontG1510οἱhoilesG3588δὲdemaisG1161κεκλημένοιkeklēmenoiconviésG2564οὐκoukpasG3756ἦσανēsanétaientG1510ἄξιοι.axioidignesG514

9πορεύεσθεporeuestheAllezG4198οὖνoundoncG3767ἐπὶepidansG1909τὰςtaslesG3588διεξόδουςdiexodouscarrefoursG1327τῶνtōndesG3588ὁδῶν,hodōncheminsG3598καὶkaietG2532ὅσουςhosoustousG3745ἐὰνeansiG1437εὕρητε,heurētetrouverezG2147καλέσατεkalesateappelezG2564εἰςeisauxG1519τοὺςtousauxG3588γάμους.gamousnocesG1062

10καὶkaiEtG2532ἐξελθόντεςexelthontesallèrentG1831οἱhoiCesG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401ἐκεῖνοιekeinoiCesG1565εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588ὁδοὺςhodouscheminsG3598συνήγαγονsunēgagonrassemblèrentG4863πάνταςpantastousG3956οὓςhousqui, queG3739εὗρον,heurontrouvèrentG2147πονηρούςponērousméchantsG4190τεtetantG5037καὶkaietG2532ἀγαθούς·agathousbonsG18καὶkaietG2532ἐπλήσθηeplēsthēpleineG4130ὁhodesG3588γάμοςgamosnocesG1062ἀνακειμένων.¶anakeimenōnconvivesG345

11ΕἰσελθὼνEiselthōnentraG1525δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935θεάσασθαιtheasasthaivoirG2300τοὺςtousceuxG3588ἀνακειμένουςanakeimenoustableG345εἶδενeidenaperçutG1492ἐκεῖekeilàG1563ἄνθρωπονanthrōponhommeG444οὐκoukpasG3756ἐνδεδυμένονendedumenonrevêtuG1746ἔνδυμαendumahabitG1742γάμουgamounocesG1062

12καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἑταῖρε,hetaireamiG2083πῶςpōscommentG4459εἰσῆλθεςeisēlthesentréG1525ὧδεhōdeiciG5602μὴmēsansG3361ἔχωνechōnavoirG2192ἔνδυμαendumahabitG1742γάμου;gamounocesG1062ὁhoCetG3588δὲdeMaisG1161ἐφιμώθη.ephimōthēferméeG5392

13τότεtoteAlorsG5119ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935εἶπενeipenditG2036τοῖςtoisauxG3588διακόνοις·diakonoisserviteursG1249δήσαντεςdēsantesLiezG1210αὐτοῦautouluiG846πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532χεῖραςcheirasmainsG5495ἐκβάλετεekbaletejetezG1544αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519τὸtolesG3588σκότοςskotosténèbresG4655τὸtoduG3588ἐξώτερον·exōterondehorsG1857ἐκεῖekeioùG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.odontōndentsG3599

Lire Matthieu 22 en entier

Commentaires sur Matthieu 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0