Bible hébraïque et grecque

Marc 13:24-37

24Ἀλλ᾽All᾽MaisG235ἐνendansG1722ἐκείναιςekeinaiscesG1565ταῖςtaiscesG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēncetteG3588θλῖψινthlipsindétresseG2347ἐκείνηνekeinēncetteG1565ὁholeG3588ἥλιοςhēliossoleilG2246σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiobscurciraG4654καὶkaietG2532ἡhēlaG3588σελήνηselēnēluneG4582οὐouplusG3756δώσειdōseidonneraG1325τὸtosaG3588φέγγοςphengoslumièreG5338αὐτῆς,autēssaG846

25καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀστέρεςasteresétoilesG792ἔσονταιesontaisontG1510ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772πίπτοντες,piptontess’effondrerG4098καὶkaietG2532αἱhaileG3588δυνάμειςdunameispuissancesG1411αἱhaile/ce/quiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772σαλευθήσονται.saleuthēsontaiébranléesG4531

26καὶkaiEtG2532τότεtoteAlorsG5119ὄψονταιopsontaiverraG3700τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064ἐνensurG1722νεφέλαιςnephelaisnuéesG3507μετὰmetaavecG3326δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411πολλῆςpollēsgrandeG4183καὶkaietG2532δόξης.doxēsgloireG1391

27καὶkaietG2532τότεtoteAlorsG5119ἀποστελεῖaposteleienverraG649τοὺςtouslesG3588ἀγγέλουςangelousangesG32καὶkaietG2532ἐπισυνάξειepisunaxeirassembleraG1996τοὺςtouslesG3588ἐκλεκτοὺςeklektousélusG1588αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἐκekdesG1537τῶνtōndesG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ἀνέμωνanemōnventsG417ἀπ᾽ap᾽deG575ἄκρουakrouextrémitéG206γῆςgēsterreG1093ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἄκρουakrouextrémitéG206οὐρανοῦ.ouranoucielG3772

28ἀπὸapotiréeG575δὲdeMaisG1161τῆςtēsleG3588συκῆςsukēsfiguierG4808μάθετεmatheteInstruisezG3129τὴνtēnleG3588παραβολήν·parabolēncomparaisonG3850ὅτανhotanqueG3752ἤδηēdēDèsG2235ὁholeG3588κλάδοςkladosbranchesG2798αὐτῆςautēssesG846ἁπαλὸςhapalostendresG527γένηται,genētaideviennentG1096καὶkaietG2532ἐκφύῃekphuēpoussentG1631τὰtaleG3588φύλλα,phullafeuillesG5444γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγγὺςengusprocheG1451τὸtoleG3588θέροςtherosétéG2330ἐστίν.estinestG1510

29οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖς,humeistu, vousG4771ὅτανhotanquandG3752ἴδητεidēteverrezG1492ταῦταtautailG3778γινόμενα,ginomenaarriverG1096γινώσκετεginōsketesachezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγγύςengusprocheG1451ἐστινestinestG1510ἐπὶepiàG1909θύραις.¶thuraisporteG2374

30ἈμὴνAmēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756μὴmēpointG3361παρέλθῃparelthēpasseraG3928ἡhēcetteG3588γενεὰgeneagénérationG1074αὕτηhautēceciG3778μέχριςmechrisqueG3360οὗhouqui, queG3739ταῦταtautailG3778πάνταpantatoutG3956γένηται.genētaiarriveG1096

31ὁhoLeG3588οὐρανὸςouranoscielG3772καὶkaietG2532ἡhēlaG3588γῆgēterreG1093παρελεύσονται,pareleusontaipasserontG3928οἱhoimesG3588δὲdemaisG1161λόγοιlogoiparolesG3056μουmoumeG3165οὐoupointG3756μὴmēneG3361παρελεύσονται.¶pareleusontaipasserontG3928

32ΠερὶPeriestG4012δὲdeMaisG1161τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐκείνηςekeinēsduG1565ἢēouG2228τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610οὐδεὶςoudeispersonneG3762οἶδενoidensavoirG6063οὐδὲoudeniG3761οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32ἐνendansG1722οὐρανῷouranōcielG3772οὐδὲoudeniG3761ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207εἰeimaisG1487μὴmēseulG3361ὁholeG3588πατήρ.patērPèreG3962

33Βλέπετε,BlepetegardeG991ἀγρυπνεῖτεagrupneiteveillezG69οὐκoukneG3756οἴδατεoidatesavoirG6063γὰρgarcarG1063πότεpotequandG4219ὁhoceG3588καιρόςkairostempsG2540ἐστιν.estinviendraG1510

34ὡςhōscommeG5613ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀπόδημοςapodēmosvoyageG590ἀφεὶςapheislaisseG863τὴνtēnsaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532δοὺςdousremetG1325τοῖςtoisl’G3588δούλοιςdouloisserviteursG1401αὐτοῦautousesG846τὴνtēnsesG3588ἐξουσίαν,exousianautoritéG1849ἑκάστῳhekastōchacunG1538τὸtosaG3588ἔργονergontâcheG2041αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532τῷtōauG3588θυρωρῷthurōrōportierG2377ἐνετείλατοeneteilatoordonneG1781ἵναinadeG2443γρηγορῇ.grēgorēaveillerG1127

35γρηγορεῖτεgrēgoreiteVeillezG1127οὖν·oundoncG3767οὐκoukneG3756οἴδατεoidatesavoirG6063γὰρgarcarG1063πότεpotequandG4219ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τῆςtēslaG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614ἔρχεταιerchetaiviendraG2064ἢēouG2228ὀψὲopsesoirG3796ἢēouG2228μεσονύκτιονmesonuktionnuitG3317ἢēouG2228ἀλεκτοροφωνίαςalektorophōniascoqG219ἢēouG2228πρωΐ·prōimatinG4404

36μὴmēcraignezG3361ἐλθὼνelthōnarrivéeG2064ἐξαίφνηςexaiphnēssoudaineG1810εὕρῃheurētrouveG2147ὑμᾶςhumastu, vousG4771καθεύδοντας.katheudontasendormisG2518

37ὃhoqueG3739δὲdeOrG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγω,legōdisG3004πᾶσινpasintousG3956λέγω·legōdisG3004γρηγορεῖτε.¶grēgoreiteVeillezG1127

Lire Marc 13 en entier

Commentaires sur Marc 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0