Bible hébraïque et grecque

Luc 23:20-31

20ΠάλινPalinnouveauG3825δὲdealorsG1161ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091προσεφώνησενprosephōnēsenparlaG4377αὐτοῖςautoiscelaG846θέλωνthelōnintentionG2309ἀπολῦσαιapolusairelâcherG630τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424

21οἱhoileG3588δὲdeEtG1161ἐπεφώνουνepephōnouncrièrentG2019λέγοντες·legontesdisantG3004σταύρουstaurouCrucifieG4717σταύρουstauroucrucifieG4717αὐτόν.¶autonleG846

22ὉHoleG3588δὲdeEtG1161τρίτονtritontroisièmeG5154εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίtiQuelG5101γὰρgarMaisG1063κακὸνkakonmalG2556ἐποίησενepoiēsenfaitG4160οὗτος;houtosilG3778οὐδὲνoudenrienG3762αἴτιονaitionauteurG159θανάτουthanatoumortG2288εὗρονheurontrouvéG2147ἐνenenG1722αὐτῷ.autōleG846παιδεύσαςpaideusasfaitG3811οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonl’G846ἀπολύσω.apolusōrelâcheraiG630

23οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἐπέκειντοepekeintoinsistèrentG1945φωναῖςphōnaiscrisG5456μεγάλαιςmegalaisgrandsG3173αἰτούμενοιaitoumenoidemandantG154αὐτὸνautonilG846σταυρωθῆναι,staurōthēnaicrucifiéG4717καὶkaietG2532κατίσχυονkatischuonemportèrentG2729αἱhaileG3588φωναὶphōnaicrisG5456αὐτῶνautōnleursG846

24καὶkaietG2532ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἐπέκρινενepekrinenprononçaG1948γενέσθαιgenesthaifaitG1096τὸtoceG3588αἴτημαaitēmademandaientG155αὐτῶν.autōnilsG846

25ἀπέλυσενapelusenrelâchaG630δὲdeEtG1161τὸνtonleG3588διὰdiapourG1223στάσινstasinséditionG4714καὶkaietG2532φόνονphononmeurtreG5408βεβλημένονbeblēmenonmisG906εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438ὃνhonqu’G3739ᾐτοῦντο·ētountoréclamaientG154τὸνtonleG3588δὲdeetG1161ἸησοῦνIēsounJésusG2424παρέδωκενparedōkenlivraG3860τῷtōleG3588θελήματιthelēmativolontéG2307αὐτῶν.¶autōnleurG846

26ΚαὶKaiEtG2532ὡςhōsCommeG5613ἀπήγαγονapēgagonemmenaientG520αὐτόν,autonl’G846ἐπιλαβόμενοιepilabomenoiprirentG1949ΣίμωνάSimōnaSimonG4613τιναtinacertainG5100ΚυρηναῖονKurēnaionCyrèneG2956ἐρχόμενονerchomenonrevenaitG2064ἀπ᾽ap᾽desG575ἀγροῦagrouchampsG68ἐπέθηκανepethēkanchargèrentG2007αὐτῷautōleG846τὸνtonleG3588σταυρὸνstauroncroixG4716φέρεινphereinporteG5342ὄπισθενopisthenderrièreG3693τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

27ἨκολούθειĒkoloutheisuiviG190δὲdeEtG1161αὐτῷautōIlG846πολὺpolugrandeG4183πλῆθοςplēthosmultitudeG4128τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135αἳhaiquiG3739ἐκόπτοντοekoptontopoitrineG2875καὶkaietG2532ἐθρήνουνethrēnounlamentaientG2354αὐτόν.autonluiG846

28στραφεὶςstrapheistournaG4762δὲdeMaisG1161πρὸςprosversG4314αὐτὰςautasellesG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036θυγατέρεςthugateresFillesG2364Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419μὴmēpasG3361κλαίετεklaietepleurezG2799ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμέ,emeje/nousG1473πλὴνplēnmaisG4133ἐφ᾽eph᾽surG1909ἑαυτὰςhe'autasvousG1438κλαίετεklaietepleurezG2799καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043ὑμῶν.humōntu, vousG4771

29ὅτιhotiCarG3754ἰδοὺidouvoiciG2400ἔρχονταιerchontaiviendrontG2064ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐνenoùG1722αἷςhaisl’G3739ἐροῦσιν·erousindireG4483μακάριαιmakariaiHeureusesG3107αἱhaileG3588στεῖραιsteiraistérilesG4723καὶkaietG2532αἱhaileG3588κοιλίαιkoiliaientraillesG2836αἳhaiquiG3739οὐκoukpointG3756ἐγέννησανegennēsanenfantéG1080καὶkaietG2532μαστοὶmastoimamellesG3149οἳhoiquiG3739οὐκoukpointG3756ἔθρεψαν.ethrepsannourrirG5142

30τότεtoteAlorsG5119ἄρξονταιarxontaiêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004τοῖςtoisauxG3588ὄρεσιν·oresinmontagnesG3735πέσετεpeseteTombezG4098ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶς·hēmasmeG3165καὶkaiEtG2532τοῖςtoisauxG3588βουνοῖς·bounoiscollinesG1015καλύψατεkalupsateCouvrezG2572ἡμᾶς.hēmasmeG3165

31ὅτιhotiCarG3754εἰeisiG1487ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὑγρῷhugrōvertG5200ξύλῳxulōboisG3586ταῦταtautailG3778ποιοῦσιν,poiousinfaitG4160ἐνenauG1722τῷtōleG3588ξηρῷxērōsecG3584τίtiqu’G5101γένηται;¶genētaiarriveraG1096

Lire Luc 23 en entier

Commentaires sur Luc 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0