Bible hébraïque et grecque

Luc 13:25-35

25ἀφ᾽aph᾽QuandG575οὗhouqueG3739ἂνansiG302ἐγερθῇegerthēalevéG1453ὁholeG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaisonG3617καὶkaietG2532ἀποκλείσῃapokleisēferméG608τὴνtēnleG3588θύρανthuranporteG2374καὶkaietG2532ἄρξησθεarxēstheêtre le premierG757ἔξωexōdehorsG1854ἑστάναιhestanaiétantG2476καὶkaietG2532κρούεινkroueinfrapperG2925τὴνtēnleG3588θύρανthuranporteG2374λέγοντες·legontesdisantG3004κύριεkurieseigneurG2962ἄνοιξονanoixonouvreG455ἡμῖν·hēminmeG3165καὶkaietG2532ἀποκριθεὶςapokritheisrépondraG611ἐρεῖereidireG4483ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063ὑμᾶςhumastu, vousG4771πόθενpothenoùG4159ἐστέ·esteêtesG1510

26τότεtoteAlorsG5119ἄρξεσθεarxestheêtre le premierG757λέγειν·legeindireG3004ἐφάγομενephagomenmangéG5315ἐνώπιόνenōpiondevantG1799σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐπίομεν,epiomenbuG4095καὶkaietG2532ἐνendansG1722ταῖςtaisnosG3588πλατείαιςplateiaisrueG4116ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐδίδαξας·edidaxasenseignéG1321

27καὶkaiEtG2532ἐρεῖ·ereidireG4483λέγωνlegōndisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukneG3756οἶδαoidasavoirG6063ὑμᾶςhumastu, vousG4771πόθενpothenoùG4159ἐστέ,esteêtesG1510ἀπόστητεapostēteretirezG868ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦemouje/nousG1473πάντεςpantestousG3956ἐργάταιergataiouvriersG2040ἀδικίας.adikiasiniquitéG93

28ἐκεῖekeilàG1563ἔσταιestaiestG1510ὁholeG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁholeG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōnleG3588ὀδόντων,odontōndentsG3599ὅτανhotanquandG3752ὄψησθεopsēstheverrezG3700ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532ἸακὼβIakōbJacobG2384καὶkaietG2532πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588προφήταςprophētasprophètesG4396ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὑμᾶςhumastu, vousG4771δὲdeetG1161ἐκβαλλομένουςekballomenousjetésG1544ἔξω.exōdehorsG1854

29καὶkaiEtG2532ἥξουσινhēxousinviendraG2240ἀπὸapoloin deG575ἀνατολῶνanatolōnorientG395καὶkaietG2532δυσμῶνdusmōnoccidentG1424καὶkaietG2532ἀπὸapoloin deG575βορρᾶborranordG1005καὶkaietG2532νότουnotoumidiG3558καὶkaietG2532ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaitableG347ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

30καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400εἰσὶνeisinaG1510ἔσχατοιeschatoiderniersG2078οἳhoiquiG3739ἔσονταιesontaiserontG1510πρῶτοι,prōtoipremiersG4413καὶkaietG2532εἰσὶνeisinaG1510πρῶτοιprōtoipremiersG4413οἳhoiquiG3739ἔσονταιesontaiserontG1510ἔσχατοι.¶eschatoiderniersG2078

31ἘνEnenG1722αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaCeG3588ὥρᾳhōraheureG5610προσῆλθάνprosēlthanvinrentG4334τινεςtinesquelquesG5100ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330λέγοντεςlegontesdireG3004αὐτῷ·autōluiG846ἔξελθεexeltheVaG1831καὶkai,G2532πορεύουporeuouparsG4198ἐντεῦθεν,enteutheniciG1782ὅτιhoticarG3754ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264θέλειtheleiveutG2309σεsetu, vousG4771ἀποκτεῖναι.¶apokteinaituerG615

32ΚαὶKaietG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198εἴπατεeipateditesG2036τῇtēaceG3588ἀλώπεκιalōpekirenardG258ταύτῃ·tautēceG3778ἰδοὺidouVoiciG2400ἐκβάλλωekballōchasseG1544δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaietG2532ἰάσειςiaseisguérisonsG2392ἀποτελῶapotelōacheverG658σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594καὶkaietG2532αὔριονauriondemainG839καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154τελειοῦμαι.teleioumaifiniG5048

33πλὴνplēnMaisG4133δεῖdeifautG1163μεmejeG3165σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594καὶkaietG2532αὔριονauriondemainG839καὶkaietG2532τῇtēaleG3588ἐχομένῃechomenēsuivantG2192πορεύεσθαι,poreuesthaimarcheG4198ὅτιhoticarG3754οὐκoukpasG3756ἐνδέχεταιendechetaiconvientG1735προφήτηνprophētēnprophèteG4396ἀπολέσθαιapolesthaipérisseG622ἔξωexōhorsG1854Ἰερουσαλήμ.¶IerousalēmJérusalemG2419

34ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419ἡhēlaG3588ἀποκτείνουσαapokteinousatuesG615τοὺςtouslesG3588προφήταςprophētasprophètesG4396καὶkaietG2532λιθοβολοῦσαlithobolousalapidesG3036τοὺςtousceuxG3588ἀπεσταλμένουςapestalmenousenvoyésG649πρὸςprosteG4314αὐτήν,autēnteG846ποσάκιςposakisfoisG4212ἠθέλησαēthelēsavouluG2309ἐπισυνάξαιepisunaxairassemblerG1996τὰtatesG3588τέκναteknaenfantsG5043σουsoutu, vousG4771ὃνhoncommeG3739τρόπονtroponcommeG5158ὄρνιςornispouleG3733τὴνtēnsaG3588ἑαυτῆςhe'autēssaG1438νοσσιὰνnossiancouvéeG3555ὑπὸhuposousG5259τὰςtassesG3588πτέρυγας,pterugasailesG4420καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἠθελήσατε;ēthelēsatevouluG2309

35ἰδοὺidouVoiciG2400ἀφίεταιaphietailaisséeG863ὑμῖνhumintu, vousG4771ὁhovotreG3588οἶκοςoikosmaisonG3624ὑμῶνhumōntu, vousG4771λέγωlegōdisG3004δὲdemaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771οὐouplusG3756μὴmēneG3361ἴδητέidētevoirG1492μεmemeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἥξειhēxeisoitG2240ὅτεhotequeG3753εἴπητε·eipētedisiezG2036εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁhoceluiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962

Lire Luc 13 en entier

Commentaires sur Luc 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0