Bible hébraïque et grecque

Luc 1:5-17

5ἘγένετοEgenetoavaitG1096ἐνenDuG1722ταῖςtaisDuG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264βασιλέωςbasileōsroiG935τῆςtēsdeG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449ἱερεύςhi'ereussacrificateurG2409τιςtisunG5100ὀνόματιonomatinomméG3686ΖαχαρίαςZachariasZacharieG2197ἐξexdeG1537ἐφημερίαςephēmeriasclasseG2183Ἀβιά,AbiaAbiaG7καὶkaietG2532γυνὴgunēfemmeG1135αὐτῷautōsaG846ἐκekentreG1537τῶνtōnsaG3588θυγατέρωνthugaterōnfillesG2364ἈαρὼνAarōnAaronG2καὶkaietG2532τὸtolesG3588ὄνομαonomaappelaitG3686αὐτῆςautēssonG846Ἐλισάβετ.¶ElisabetÉlisabethG1665

6ἦσανēsanétaientG1510δὲdeEtG1161δίκαιοιdikaioijustesG1342ἀμφότεροιamphoteroideuxG297ἐναντίονenantiondevantG1726τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πορευόμενοιporeuomenoiobservantG4198ἐνendansG1722πάσαιςpasaistousG3956ταῖςtaisleG3588ἐντολαῖςentolaiscommandementsG1785καὶkaietG2532δικαιώμασινdikaiōmasinordonnancesG1345τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἄμεμπτοι.amemptoiirréprochableG273

7καὶkaiEtG2532οὐκoukpointG3756ἦνēnavaientG1510αὐτοῖςautoisIlsG846τέκνον,teknonenfantsG5043καθότιkathotiparceG2530ἦνēnétaitG1510ἡhēleG3588ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665στεῖραsteirastérileG4723καὶkaietG2532ἀμφότεροιamphoteroiautreG297προβεβηκότεςprobebēkotesavancésG4260ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisâgeG2250αὐτῶνautōncelaG846ἦσαν.¶ēsanétaientG1510

8ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenpendantG1722τῷtōleG3588ἱερατεύεινhi'erateueinfonctionsG2407αὐτὸνautonilG846ἐνenselonG1722τῇtēaleG3588τάξειtaxeitourG5010τῆςtēsleG3588ἐφημερίαςephēmeriasclasseG2183αὐτοῦautousaG846ἔναντιenantidevantG1725τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316

9κατὰkataaprèsG2596τὸtolaG3588ἔθοςethosrègleG1485τῆςtēsduG3588ἱερατείαςhi'erateiassacerdoceG2405ἔλαχενelachenappeléG2975τοῦtouleG3588θυμιᾶσαιthumiasaiparfumG2370εἰσελθὼνeiselthōnentrerG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonduG3588ναὸνnaontempleG3485τοῦtoupourG3588κυρίου·kuriouSeigneurG2962

10καὶkaiEtG2532πᾶνpanTouteG3956τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128ἦνēnétaitG1510τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992προσευχόμενονproseuchomenonprièreG4336ἔξωexōdehorsG1854τῇtēal’G3588ὥρᾳhōraheureG5610τοῦtouduG3588θυμιάματος.¶thumiamatosparfumG2368

11ὬφθηŌphthēapparutG3700δὲdeAlorsG1161αὐτῷautōZacharieG846ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962ἑστὼςhestōsdeboutG2476ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188τοῦtoul’G3588θυσιαστηρίουthusiastēriouautelG2379τοῦtoudesG3588θυμιάματος·thumiamatosparfumsG2368

12καὶkaiEtG2532ἐταράχθηetarachthētroubléG5015ΖαχαρίαςZachariasZacharieG2197ἰδών,idōnvoyantG1492καὶkaietG2532φόβοςphobosfrayeurG5401ἐπέπεσενepepesenemparaG1968ἐπ᾽ep᾽deG1909αὐτόν.¶autonluiG846

13ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonluiG846ὁhol’G3588ἄγγελος·angelosangeG32μὴmēpointG3361φοβοῦphoboucrainsG5399Ζαχαρία·ZachariaZacharieG2197διότιdioticarG1360εἰσηκούσθηeisēkousthēexaucéeG1522ἡhētesG3588δέησίςdeēsisprièreG1162σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532ἡhētaG3588γυνήgunēfemmeG1135σουsoutu, vousG4771ἘλισάβετElisabetÉlisabethG1665γεννήσειgennēseienfanteraG1080υἱόνhuionfilsG5207σοι,soitu, vousG4771καὶkaietG2532καλέσειςkaleseisdonnerasG2564τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautoudeG846Ἰωάννην.IōannēnJeanG2491

14καὶkaiEtG2532ἔσταιestaiseraG1510χαράcharajoieG5479σοιsoitu, vousG4771καὶkaietG2532ἀγαλλίασις,agalliasisallégresseG20καὶkaietG2532πολλοὶpolloiplusieursG4183ἐπὶepideG1909τῇtēasaG3588γενέσειgeneseiorigineG1078αὐτοῦautousaG846χαρήσονται.charēsontairéjouirontG5463

15ἔσταιestaiseraG1510γὰρgarCarG1063μέγαςmegasgrandG3173ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532οἶνονoinonvinG3631καὶkainiG2532σίκεραsikeraliqueurG4608οὐounonG3756μὴmēniG3361πίῃ,piēboiraG4095καὶkaietG2532πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίουhagiouSaintG40πλησθήσεταιplēsthēsetairempliG4130ἔτιetidéjàG2089ἐκekdèsG1537κοιλίαςkoiliasseinG2836μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτοῦ.autousaG846

16καὶkaiEtG2532πολλοὺςpollousplusieursG4183τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἐπιστρέψειepistrepseiramèneraG1994ἐπὶepiauG1909κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleurG3588θεὸνtheonDieuG2316αὐτῶν,autōnleurG846

17καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosilG846προελεύσεταιproeleusetaimarcheraG4281ἐνώπιονenōpiondevantG1799αὐτοῦautouDieuG846ἐνenavecG1722πνεύματιpneumatiespritG4151καὶkaietG2532δυνάμειdunameipuissanceG1411ἨλίουĒliouÉlieG2243ἐπιστρέψαιepistrepsairamenerG1994καρδίαςkardiascœursG2588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἐπὶepiversG1909τέκναteknaenfantsG5043καὶkaietG2532ἀπειθεῖςapeitheisrebellesG545ἐνenàG1722φρονήσειphronēseisagesseG5428δικαίων,dikaiōnjustesG1342ἑτοιμάσαιhetoimasaipréparerG2090κυρίῳkuriōSeigneurG2962λαὸνlaonpeupleG2992κατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenondisposéG2680

Lire Luc 1 en entier

Commentaires sur Luc 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0