Bible Darby révisée

Luc 1:5-17

5AuxἐνenG1722 G3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264,roiβασιλέωςbasileōsG935deG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449, il yavaitἘγένετοEgenetoG1096unτιςtisG5100sacrificateurἱερεύςhi'ereusG2409nomméὀνόματιonomatiG3686ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197,deἐξexG1537laclasseἐφημερίαςephēmeriasG2183d’AbiaἈβιά,AbiaG7;καὶkaiG2532saαὐτῷautōG3588 G846femmeγυνὴgunēG1135étaitdeἐκekG1537laG3588descendanceθυγατέρωνthugaterōnG2364d’AaronἈαρὼνAarōnG2,etκαὶkaiG2532sonαὐτῆςautēsG3588 G846nomὄνομαonomaG3686étaitÉlisabethἘλισάβετ.¶ElisabetG1665.

6δὲdeG1161IlsétaientἦσανēsanG1510tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297justesδίκαιοιdikaioiG1342devantG1799 G1726DieuθεοῦtheouG2316,marchantπορευόμενοιporeuomenoiG4198dansἐνenG1722tousπάσαιςpasaisG3956lesG3588commandementsἐντολαῖςentolaisG1785etκαὶkaiG2532dans toutes lesordonnancesδικαιώμασινdikaiōmasinG1345duG3588Seigneur✶κυρίουkuriouG2962, sansreprocheἄμεμπτοι.amemptoiG273.

7καὶkaiG2532IlsαὐτοῖςautoisG846n’avaientἦνēnG1510pasοὐκoukG3756d’enfantτέκνον,teknonG5043,parceκαθότιkathotiG2530qu’ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665étaitἦνēnG1510stérileστεῖραsteiraG4723;etκαὶkaiG2532ilsétaientἦσαν.¶ēsanG1510αὐτῶνautōnG846tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297trèsπροβεβηκότεςprobebēkotesG4260âgésἡμέραιςhēmeraisG2250.

8OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,pendantἐνenG1722qu’ilαὐτὸνautonG846exerçait lesacerdoceἱερατεύεινhi'erateueinG2407devantἔναντιenantiG1725Dieuθεοῦ,theouG2316dansἐνenG1722l’G3588ordreτάξειtaxeiG5010desaαὐτοῦautouG3588 G846classeἐφημερίαςephēmeriasG2183,

9que,selonκατὰkataG2596laG3588coutumeἔθοςethosG1485sacerdotaleἱερατείαςhi'erateiasG2405, il futdésignéἔλαχενelachenG2975par le sortpourG3588offrir leparfumθυμιᾶσαιthumiasaiG2370enentrantεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519leG3588templeναὸνnaonG3485duG3588Seigneur✶κυρίου·kuriouG2962.

10EtκαὶkaiG2532touteπᾶνpanG3956laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992étaitἦνēnG1510enprièreπροσευχόμενονproseuchomenonG4336,dehorsἔξωexōG1854, àl’τῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610duτοῦtouG3588parfumθυμιάματος.¶thumiamatosG2368.

11OrδὲdeG1161unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962luiαὐτῷautōG846apparutὬφθηŌphthēG3700,deboutἑστὼςhestōsG2476àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188del’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379duτοῦtouG3588parfumθυμιάματος·thumiamatosG2368.

12καὶkaiG2532ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197, en levoyantἰδών,idōnG1492, futtroubléἐταράχθηetarachthēG5015,etκαὶkaiG2532lacrainteφόβοςphobosG5401leαὐτόν.¶autonG846saisitἐπέπεσενepepesenG1968ἐπ᾽ep᾽G1909.

13MaisδὲdeG1161l’G3588angeἄγγελος·angelosG32luiαὐτὸνautonG846ditΕἶπενEipenG2036: NecrainsφοβοῦphobouG5399pasμὴmēG3361,ZacharieΖαχαρία·ZachariaG2197,parceδιότιdiotiG1360quetesG3588 G4675 G4771supplicationsδέησίςdeēsisG1162ont étéexaucéesεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522;καὶkaiG2532taG3588 G4675 G4771femmeγυνήgunēG1135ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665t’G4671 G4771enfanteraγεννήσειgennēseiG1080unfilsυἱόνhuionG5207,etκαὶkaiG2532tu l’appellerasκαλέσειςkaleseisG2564dunomὄνομαonomaG3686deαὐτοῦautouG846JeanἸωάννην.IōannēnG2491.

14καὶkaiG2532IlseraἔσταιestaiG1510pourtoiG4671 G4771un sujet dejoieχαράcharaG5479etκαὶkaiG2532d’allégresseἀγαλλίασις,agalliasisG20,etκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183seréjouirontχαρήσονται.charēsontaiG5463deἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846naissanceG1083;

15carγὰρgarG1063ilseraἔσταιestaiG1510grandμέγαςmegasG3173devantἐνώπιονenōpionG1799leτοῦtouG3588Seigneur✶κυρίου,kuriouG2962,καὶkaiG2532il neboiraπίῃ,piēG4095niκαὶkaiG2532vinοἶνονoinonG3631niμὴmēG3361οὐouG3756boissonσίκεραsikeraG4608forte,etκαὶkaiG2532il serarempliπλησθήσεταιplēsthēsetaiG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40déjàἔτιetiG2089dèsἐκekG1537leventreκοιλίαςkoiliasG2836desaαὐτοῦ.autouG846mèreμητρὸςmētrosG3384.

16καὶkaiG2532Il feraretournerἐπιστρέψειepistrepseiG1994un grandnombreπολλοὺςpollousG4183desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474auἐπὶepiG1909Seigneur✶κύριονkurionG2962leurτὸν αὐτῶν,ton autōnG3588 G846DieuθεὸνtheonG2316.

17EtκαὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846iraπροελεύσεταιproeleusetaiG4281devantἐνώπιονenōpionG1799LuiαὐτοῦautouG846dansἐνenG1722l’espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532lapuissanceδυνάμειdunameiG1411d’ÉlieἨλίουĒliouG2243, pour faireretournerἐπιστρέψαιepistrepsaiG1994lescœursκαρδίαςkardiasG2588despèresπατέρωνpaterōnG3962versἐπὶepiG1909lesenfantsτέκναteknaG5043,etκαὶkaiG2532lesdésobéissantsἀπειθεῖςapeitheisG545àἐνenG1722lapenséeφρονήσειphronēseiG5428desjustesδικαίων,dikaiōnG1342, pourpréparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090auSeigneur✶κυρίῳkuriōG2962unpeupleλαὸνlaonG2992biendisposéκατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonG2680.

Lire Luc 1 en entier

Commentaires sur Luc 1