Bible hébraïque et grecque
Actes 16:19-28
19ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdedeG1161οἱhoileG3588κύριοιkurioimaîtresG2962αὐτῆςautēsservanteG846ὅτιhoti,G3754ἐξῆλθενexēlthendisparaîtreG1831ἡhēleG3588ἐλπὶςelpisespoirG1680τῆςtēsleG3588ἐργασίαςergasiasgainG2039αὐτῶν,autōnleurG846ἐπιλαβόμενοιepilabomenoisaisirentG1949τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ΣιλᾶνSilanSilasG4609εἵλκυσανeilkusantraînèrentG1670εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588ἀγορὰνagoranpubliqueG58ἐπὶepidevantG1909τοὺςtousleG3588ἄρχοντας,archontasmagistratsG758
20καὶkaiAprèsG2532προσαγαγόντεςprosagagontesprésentèrentG4317αὐτοὺςautouslesG846τοῖςtoisauxG3588στρατηγοῖςstratēgoispréteursG4755εἶπαν·eipandisantG2036οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoiCesG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἐκταράσσουσινektarassousintroublentG1613ἡμῶνhēmōnmeG3165τὴνtēnnotreG3588πόλινpolinvilleG4172ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ὑπάρχοντες·huparchontessontG5225
22καὶkaiaussiG2532συνεπέστηsunepestēsoulevaG4911ὁhoLaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτῶν,autōneuxG846καὶkaietG2532οἱhoilesG3588στρατηγοὶstratēgoipréteursG4755περιρήξαντεςperirēxantesarracherG4048αὐτῶνautōnleursG846τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ἐκέλευονekeleuonordonnèrentG2753ῥαβδίζειν·rhabdizeinbattîtG4463
23πολλάςpollasqu’G4183τεteAprèsG5037ἐπιθέντεςepithenteschargésG2007αὐτοῖςautoislesG846πληγὰςplēgascoupsG4127ἔβαλονebalonjetèrentG906εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438παραγγείλαντεςparangeilantesrecommandantG3853τῷtōauG3588δεσμοφύλακιdesmophulakigeôlierG1200ἀσφαλῶςasphalōssûrementG806τηρεῖνtēreingarderG5083αὐτούς·autouslesG846
24ὃςhosgeôlierG3739παραγγελίανparangelianordreG3852τοιαύτηνtoiautēncetG5108λαβὼνlabōnreçuG2983ἔβαλενebalenjetaG906αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἐσωτέρανesōteranintérieureG2082φυλακὴνphulakēnprisonG5438καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228ἠσφαλίσατοēsphalisatomitG805αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ξύλον.¶xuloncepsG3586
25ΚατὰKataVersG2596δὲdeOrG1161τὸtoleG3588μεσονύκτιονmesonuktionnuitG3317ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ΣιλᾶςSilasSilasG4609προσευχόμενοιproseuchomenoipriaientG4336ὕμνουνhumnounlouangesG5214τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316ἐπηκροῶντοepēkroōntoentendaientG1874δὲdeetG1161αὐτῶνautōnlesG846οἱhoileG3588δέσμιοι.desmioiprisonniersG1198
26ἄφνωaphnōcoupG869δὲdealorsG1161σεισμὸςseismosterreG4578ἐγένετοegenetofitG1096μέγαςmegasgrandG3173ὥστεhōstesorteG5620σαλευθῆναιsaleuthēnaiébranlésG4531τὰtalesG3588θεμέλιαthemeliafondementsG2310τοῦtoulaG3588δεσμωτηρίου·desmōtēriouprisonG1201ἠνεῴχθησανēneōchthēsanouvrirentG455δὲdealorsG1161παραχρῆμαparachrēmainstantG3916αἱhailesG3588θύραιthuraiportesG2374πᾶσαι,pasaitoutesG3956καὶkaietG2532πάντωνpantōntousG3956τὰtalesG3588δεσμὰdesmaliensG1199ἀνέθη.anethērompusG447
27ἔξυπνοςexupnosréveillaG1853δὲdelorsqu’G1161γενόμενοςgenomenosétantG1096ὁhoLeG3588δεσμοφύλαξdesmophulaxgeôlierG1200καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvitG1492ἀνεῳγμέναςaneōgmenasouvertesG455τὰςtaslesG3588θύραςthurasportesG2374τῆςtēslaG3588φυλακῆς,phulakēsprisonG5438σπασάμενοςspasamenostiraG4685μάχαιρανmachairanépéeG3162ἤμελλενēmellenallaitG3195ἑαυτὸνhe'autonseG1438ἀναιρεῖνanaireintuerG337νομίζωνnomizōnpensantG3543ἐκπεφευγέναιekpepheugenaienfuisG1628τοὺςtouslesG3588δεσμίους.¶desmiousprisonniersG1198
Commentaires sur Actes 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires