Strong G898βαθμός
rang
- Translittération
- bathmos
- Prononciation
- bath-mos'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- seuil, marche, rang.
- mesure de la qualité, dignité et saine influence dans l'église
Pour les Synonymes voir entrée 5818
Définition détaillée
βαθμός, -οῦ, ὁ, forme ionienne de βασμός
(βαίνω, faire un pas), [dans la LXX 1Ki.5:5 (מִפְתָּן), 4Ki.20:9, 10 11 (מַעֲלָה), Sir.6:36 *;]
une marche (dans 4Ki, à propos des degrés d'un cadran) ; métaphoriquement, un degré, rang: 1Ti.3:13.†
(AS)
(βαίνω, faire un pas), [dans la LXX 1Ki.5:5 (מִפְתָּן), 4Ki.20:9, 10 11 (מַעֲלָה), Sir.6:36 *;]
une marche (dans 4Ki, à propos des degrés d'un cadran) ; métaphoriquement, un degré, rang: 1Ti.3:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G898 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rang1
Premiers versets
- 1 Timothée 3:13car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βαθμ-ός
ou βασμός, ὁ, (βαίνω) marche, seuil, [LXX et Ve siècle av. J.-C. et après (LXX.1Ki.5.5, [Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus] “fragment” 1127)] ; degré sur le cadran, [LXX (LXX.2Ki.20.9f)] ; quinze degrés du zodiaque, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 31.2)] ; intervalle dans une gamme musicale, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 26.120.)]
2 échelon d’une échelle, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Trag.” 221.)]
3 base ou socle d’une tour, [Références (“GDI” 5524.10 (de Cyzicus).)]
II métaphoriquement, échelon, degré dans un rang (οἱ β. κλίμακος προκοπὴν σημαίνουσι [NT et IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.42), NT.1Tim.3.13, VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 24, VIe siècle apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 2.8, et autres ; οἱ τᾶς ἀξίας βάσμοι “IG” 12(2).243.16 (Mytil.))] ; simplement, degré, τολμημάτων βαθμοί [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.3.10 ; ὥσπερ ἡδονῆς κλίμακα συμπηξάμενος ἔρως πρῶτον ἔχει β. ὄψεως IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 53)] ; étape dans un raisonnement, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 718.35)] ; dans une généalogie, ἀπωτέρω δυοῖν β. deux degrés plus haut, c’est-à-dire au-delà de son grand-père, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 41.6.)]
III impôt acquitté sur les escaliers, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (POxy. 574 (IIe siècle apr. J.-C.) : _accusatif_ jusqu’au IIe siècle apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 296, IIe siècle apr. J.-C. : Moeris Grammaticus 97, βαθμός est de _dialecte ionien_, βασμός de _dialecte attique_, mais βασμός apparaît dans “GDI” 5524.10 (Cyzic.), “Jahresh.” 3.55 (de Scepsis).)]
ou βασμός, ὁ, (βαίνω) marche, seuil, [LXX et Ve siècle av. J.-C. et après (LXX.1Ki.5.5, [Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus] “fragment” 1127)] ; degré sur le cadran, [LXX (LXX.2Ki.20.9f)] ; quinze degrés du zodiaque, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 31.2)] ; intervalle dans une gamme musicale, [Références IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de vita Pythagorica” 26.120.)]
2 échelon d’une échelle, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Trag.” 221.)]
3 base ou socle d’une tour, [Références (“GDI” 5524.10 (de Cyzicus).)]
II métaphoriquement, échelon, degré dans un rang (οἱ β. κλίμακος προκοπὴν σημαίνουσι [NT et IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.42), NT.1Tim.3.13, VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 24, VIe siècle apr. J.-C. : Lydus, Joannes Laurentius Historicus “Mag.” 2.8, et autres ; οἱ τᾶς ἀξίας βάσμοι “IG” 12(2).243.16 (Mytil.))] ; simplement, degré, τολμημάτων βαθμοί [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 4.3.10 ; ὥσπερ ἡδονῆς κλίμακα συμπηξάμενος ἔρως πρῶτον ἔχει β. ὄψεως IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 53)] ; étape dans un raisonnement, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Simplicius Philosophus “in Aristotelis de Caelo commentaria - Comm. in Arist. Graeca” 718.35)] ; dans une généalogie, ἀπωτέρω δυοῖν β. deux degrés plus haut, c’est-à-dire au-delà de son grand-père, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 41.6.)]
III impôt acquitté sur les escaliers, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (POxy. 574 (IIe siècle apr. J.-C.) : _accusatif_ jusqu’au IIe siècle apr. J.-C. : Phrynichus Atticista 296, IIe siècle apr. J.-C. : Moeris Grammaticus 97, βαθμός est de _dialecte ionien_, βασμός de _dialecte attique_, mais βασμός apparaît dans “GDI” 5524.10 (Cyzic.), “Jahresh.” 3.55 (de Scepsis).)]