Strong G2887κόσμιος
convenable
- Translittération
- kosmios
- Prononciation
- kos'-mee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- bien arrangé, bienséant, modeste.
Définition détaillée
κόσμιος, -ον (en gr. cl. -α, -ον),
(κόσμος), [dans la LXX : Ecc.12:9 (תָּקַן)* ;]
ordonné, convenable, modeste: 1Ti.2:9 (WH, mg., -ίως, voir ce mot) 1Ti.3:2.†
(AS)
(κόσμος), [dans la LXX : Ecc.12:9 (תָּקַן)* ;]
ordonné, convenable, modeste: 1Ti.2:9 (WH, mg., -ίως, voir ce mot) 1Ti.3:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2887 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- décent1
- réglé1
Premiers versets
- 1 Timothée 2:9Je veux aussi que les femmes, vêtues d’une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux,
- 1 Timothée 3:2Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κόσμ-ιος, α, ον,
(-ος, ον, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.606, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.3))], bien ordonné, régulier, modéré, δαπάνη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 56o d; οἴκησις [auteur préc.] “Criti.” 112)] c; κόσμιόν ἐστι, avec infinitif, est une pratique régulière, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 565.)]
2 à propos de personnes, ordonné, bien élevé, δίκαιοι καὶ σοφοὶ καὶ κ.[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 89; κ. καὶ σώφρων Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.19; κ. καὶ εὔκολοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 329 d; κ. καὶ φρόνιμος ψυχή [auteur préc.] “Phd.” 108 a; χρηστὸς εἶ καὶ κ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Nicopho Comicus 16; ἥτις ἐστὶ κοσμία γυνή IVe s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 56, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1277b23; κ. ἐν διαίτῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 408 b; πρὸς τοὺς θεούς [auteur préc.] “Smp.” 193 a; οἱ κοσμιώτατοι φύσει [auteur préc.] “R.” 564)] e; à propos d'un patient, calme, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 65)]: fréquemment chez les orateurs, à propos de citoyens honnêtes, ordonnés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 26.3, etc.; τοὺς πολίτας -ιωτέρους ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 20.18)]; modeste, ὁμιλία [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.14 (_superlatif_))]; τὸ κ. décence, ordre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 872, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 802 e.)] adverbe κοσμίως régulièrement, décemment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 709, 978, +autres; κ. ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 68)] c; κ. ἥκομεν comme il nous sied, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Sph.” 216 a; κ. βιοῦν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.6)]: comparatif -ιώτερον, βεβιωκέναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.162)]: superlatif -ώτατα, τὰς συμφορὰς φέρειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.4)].
II substantif κόσμιος, ὁ, (κόσμος IV) ={κοσμοπολίτης}, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.600 f, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.9.1.)]
(-ος, ον, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.606, IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.3))], bien ordonné, régulier, modéré, δαπάνη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 56o d; οἴκησις [auteur préc.] “Criti.” 112)] c; κόσμιόν ἐστι, avec infinitif, est une pratique régulière, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 565.)]
2 à propos de personnes, ordonné, bien élevé, δίκαιοι καὶ σοφοὶ καὶ κ.[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 89; κ. καὶ σώφρων Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 21.19; κ. καὶ εὔκολοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 329 d; κ. καὶ φρόνιμος ψυχή [auteur préc.] “Phd.” 108 a; χρηστὸς εἶ καὶ κ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Nicopho Comicus 16; ἥτις ἐστὶ κοσμία γυνή IVe s. av. J.-C. : Anaxandrides Comicus 56, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1277b23; κ. ἐν διαίτῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 408 b; πρὸς τοὺς θεούς [auteur préc.] “Smp.” 193 a; οἱ κοσμιώτατοι φύσει [auteur préc.] “R.” 564)] e; à propos d'un patient, calme, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ διαίτης ὀξέων” 65)]: fréquemment chez les orateurs, à propos de citoyens honnêtes, ordonnés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 26.3, etc.; τοὺς πολίτας -ιωτέρους ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 20.18)]; modeste, ὁμιλία [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.14 (_superlatif_))]; τὸ κ. décence, ordre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 872, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 802 e.)] adverbe κοσμίως régulièrement, décemment, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 709, 978, +autres; κ. ἔχειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 68)] c; κ. ἥκομεν comme il nous sied, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Sph.” 216 a; κ. βιοῦν Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.6)]: comparatif -ιώτερον, βεβιωκέναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.162)]: superlatif -ώτατα, τὰς συμφορὰς φέρειν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.4)].
II substantif κόσμιος, ὁ, (κόσμος IV) ={κοσμοπολίτης}, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.600 f, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.9.1.)]